Ils lisent également les journaux et les périodiques, regardent la télévision et écoutent la radio.

他们同报纸杂志，看电视，听广播。

A été effectuée auto-adhésif, à l'emballage, des périodiques, des affiches imprimées.

之后一直进行不干胶、包装、刊、海报等印刷。

Il faut mettre sur pied la surveillance de la tarification des équipements médicaux et de leur coût d’utilisation, ainsi qu’ un système du réajustement périodique des tarifs de services.

建立医用检查治疗设备仪器价格监测、服务成本监审和服务价格调整制度。

Le logiciel est adapté pour les journaux et périodiques des maisons d'édition, des journaux et des entreprises privées, des journaux et des services postaux de détail utiliser.

该软件适合报刊社、民营报刊公司、邮政报刊零售公司使用。

C'est dans un périodique baptisé ("la Revue des travailleurs chinois") que les travailleurs chinois recrutés par les Français racontent les anecdotes de leur vie en France.

在一个名为《华工杂志》的刊里，被法国人雇佣的工人讲述他们在法国生活中的轶闻：生活有时很艰苦，有时又很愉快。

Sa douleur est un phénomène périodique.

他的疼痛是周性的现象。

Cette revue est une publication périodique.

这本杂志是出版的。

L'évaluation périodique prévue dans l'accord de coopération technique n'a donc jamais eu lieu.

因此，技术合作协规的评价从未进行。

Je n'entends pas par là les réunions périodiques et essentiellement formelles de leurs présidents respectifs.

我并不是仅指各机构主席的、通常正式的会议。

Des réunions périodiques sont organisées avec les États membres et avec d'autres organisations internationales.

同会员国和其他国际组织举行会议。

Un cinquième rapport périodique a été présenté par le Chili.

智利提交第五报告。

Israël a soumis son quatrième rapport périodique.

以色列提交第四报告。

Il lui demande également d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

委员会还请缔约国将有关这一问题的资料列入下一报告。

Cette lacune sera comblée dans le prochain rapport périodique.

这一缺点将在下报告中得以解决。

Le suivi périodique des réalisations par des sorties de terrain et l'organisation d'ateliers régionaux.

实地考察监测落实情况并举办地区讲习班。

Quatrièmement, l'histoire nous enseigne qu'il ne saurait y avoir de responsabilisation sans élections périodiques.

第四，历史告诉我们，没有的选举，就不可能有问责制。

Il l'invite à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur cette question.

委员会请缔约国在下报告中列入有关这一问题的详尽资料。

Le processus d'examen périodique des progrès sur les normes est la manifestation d'une dynamique considérable.

审查标准进展的进程现在展现重大势头。

Quarante-six États seulement leur imposent de publier des rapports financiers périodiques.

只有46个国家要求非营利性组织提交财务报告。

Au nombre des méthodes traditionnelles les plus courantes figurent l'abstinence périodique et le retrait.

最常用的传统方法包括安全避孕法（禁欲）和体外射精。