De nombreux pays tentent de réduire le nombre d'enfants qui quittent l'école prématurément.

许多国家正寻求降低早辍学儿数。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特派团都被视作过早结束和只取得了表面成功特派团。

Selon son raisonnement, l'achat avait été effectué prématurément.

法院理由是，购买替代货物为时过早。

L'objectif n'est nullement d'élaborer prématurément des projets d'articles.

他完全无意要在时机尚不成熟时拟订条款草案。

Comme l'a dit l'Ambassadeur de l'Algérie, l'ONU ne doit pas se désengager prématurément du Timor-Leste.

正如阿尔及利亚大使指出，国不能过早撤离东帝汶。

Toutefois, il importe que nous ne cherchions pas à tirer prématurément des conclusions.

然而，我们不能寻求过早地下这方面结论，这一点很重要。

Mais la communauté internationale a investi trop d'efforts en Bosnie-Herzégovine pour abandonner prématurément ce projet.

是，国际社会在波斯尼亚和黑塞哥维那花费了太多精力，不能过早放弃这一项目。

Il ne faut pas toutefois crier prématurément victoire.

然而，不能过早就宣布成功。

Certains agriculteurs ont été obligés de faire les récoltes prématurément, leurs autres cultures étant détruites.

一些农民不得不提早收割自己庄稼，而其他庄稼则死在地里。

Les patients blessés au cours des hostilités étaient souvent renvoyés prématurément pour libérer des lits.

通常要求敌对行动期间受伤病很快出院，以腾出床位。

Il importe qu'ayant pris une aussi importante initiative, l'ONU n'y mette pas fin prématurément.

重要是，在开始这样一项巨大任务之，国不能过早收场。

Des générations entières de jeunes perdent la vie prématurément.

整个一代年轻过早地被剥夺了生命。

Dans cet esprit, il est essentiel d'éviter de modifier prématurément la structure des forces.

在这方面必须避免太早改变稳定团部队配置。

On ne signale aucun blessé et il semble que la bombe ait explosé prématurément.

据报，无受伤，看来可能是炸弹过早引爆所至。

Après cet incident, l'auteur a été emmenée à l'hôpital, où elle a accouché prématurément de jumeaux.

在此之，提交被送进医院，早产生下一对双胞胎。

Il n'existe pas de programmes à l'échelon national pour les filles qui ont quitté l'école prématurément.

国家没有为过早离校女孩制订特别计划。

Ne risque-t-on pas d'étouffer le développement de la juridiction universelle en énonçant prématurément des principes directeurs?

如果过早明确指导原则, 是否有可能阻碍普遍管辖权发展？

Les règles concernant la livraison anticipée s'appliquent également si les documents afférents aux marchandises sont remis prématurément.

如果有关货物单据过早提交，提早交付货物规则也应适用。

Il est évident que l'appui et l'assistance substantiels de la communauté internationale ne doivent pas cesser prématurément.

显然，国际社会不能过早停止实质性支持和援助。

Ceci dit, nous ne devons pas baisser la garde prématurément avant que ces avancées ne soient consolidées.

然而，与此同时，在这些进展得到巩固之前，我们绝不能过早地掉以轻心。