Le sénateur Rachid Temal pourrait aussi vouloir prolonger le bail après avoir géré la maison socialiste suite au départ de Jean-Christophe Cambadélis.

议员Rachid Temal在Jean-Christophe Cambadélis离去之后管理着社会党，他希望继续这个工作。

Si je veux prolonger mon emprunt, je dois apporter le livre ?

如果我想续借， 我必须把书拿来吗？

Vous souhaitez la faire prolonger pour combien de temps ?

您想延长多长时间？

Mais peu à peu, l'épidémie se prolongeant, beaucoup avaient préféré se loger chez des amis.

然而，随着疫病的蔓延，许多人宁愿住在朋友家里。

Comte, vous prolongez mon agonie, voilà tout.

“伯爵，你只会使我痛苦得更长。”

Il pointait au nord en prolongeant les rivages de l’Océan.

沿着海岸向北走。

Presque tous les jours, ils tentaient quelques sorties qui ne pouvaient se prolonger.

几乎每天他们都要想法子突围出去，但是总不走得恨远。

Le bras tendu de Philip se prolongeait d’une main légère cramponnée à la sienne.

菲利普的右手里，还牵着一只小手。

L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病的发作因为冬季的严寒，一直着，持续了好几个月。

Qui s'est prolongée pendant 18 ans et je n'ai jamais repris en orthophonie.

这持续了18年，而我从未再从事语言治疗工作。

Le nouveau répit que les assaillants laissaient à la barricade se prolongeait en effet.

官军再次留给这街垒的喘息时间确在延长。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍不住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了好些那位不知星期六奥秘的来客的对答。

Je ne comprenais rien à ces intermittences de douleur qui se prolongèrent jusqu’au matin. Alors Marguerite tomba dans une sorte d’assoupissement. Depuis deux nuits elle ne dormait pas. Ce repos ne fut pas de longue durée.

这种持续的痛苦一直延续到第二天早，我一点也不清楚是什么原因。接着玛格丽特迷迷糊糊睡着了。她已有两个晚有好好睡觉了。这次休息的时间也不长。

Les domestiques étant toujours à la porte, Julien crut devoir prolonger l’épreuve : « Il faut, dit-il au plus jeune des enfants, que M. Stanislas-Xavier m’indique aussi un passage du livre saint. »

仆人们一直站在门口，于连认为应该让考验继续下去。“斯坦尼斯拉－克萨维埃先生也该在圣书中指一段，”他对最小的孩子说。

La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles, et elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger l’illusion de cette vie luxueuse qu’il lui faudrait tout à l’heure abandonner.

跳舞的音乐还在她耳边响，她睁着眼睛想不打瞌睡，要延长这豪华生活转眼即逝的幻景。

Très-heureusement, son séjour dans la Cité des Saints ne devait pas se prolonger. À quatre heures moins quelques minutes, les voyageurs se retrouvaient à la gare et reprenaient leur place dans leurs wagons.

幸运得，路路通在这座圣城待的时间并不长。四点差几分，他们已经又回到了车站，他走进车厢，坐到原来的座位。

Ils ne seront alors pas informés que Lucie était malade, ils ne se confineront pas, et si l’un d’entre eux a contracté le virus, il prolongera la chaîne de transmission.

他们就不会收到Lucie病了的通知，他们就不会自我隔离，如果他们的其中一位感染了病毒，他就延长了传染链。

Sinon, on risque de contribuer à prolonger la dépression, parce que le fait d'intervenir trop directement pour régler ou supprimer les difficultés ou les obstacles d'une autre personne ne l'aide pas vraiment.

否则，反而加重抑郁。因为你直接帮对方解决所有问题、扫清所有障碍，并不是真的在帮他。

Felton la regarda un instant avec son impassibilité ordinaire ; puis voyant que la crise menaçait de se prolonger, il sortit ; la femme le suivit. Lord de Winter ne parut pas.

费尔顿以他通常的冷漠看她一会儿；随后发现她那样子似乎要下去，他便走出门，那女子也跟他走出去。但温特勋爵却有来。

Ne voulant pas reveiller les miens et désirant prolonger de quelques heures « l'Aventure » , je me roulai dans ma couverture contre le tronc avec mon sac comme oreiller.

不想吵醒我的家人，渴望延长几小时的历险，我把自己裹在被子里，靠着树干，用背包做枕头。