Depuis, il a fait tout ce qu’il pouvait pour connaître en profondeur la culture française.

那以后，他尽自己所能来深度了解法国文化。

Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激发了人们的想象，引发了各种关于它黑暗深处的猜测。

Madame des Grassins interrogea l’abbé par un regard d’une étonnante profondeur.

德 ·格拉桑太太有深意的把神甫瞪了一眼，问。

Un bruit de vaisselle choquée monta jusqu'à eux des profondeurs de la rue.

一阵餐具的碰撞声街道深处一直传到他们耳里。

L'ancien débarcadère avançait en profondeur sur le Saint-Laurent.

这里的旧码头一直深入到圣劳伦斯河的河心。

Toujours la glace entre quatre cents et cinq cents mètres de profondeur.

在四百和五百米深度的中间老有冰。

La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.

反对恐怖主义意味着开放的辩论，且更深层次的民主辩论。

Il s’est évanoui dans les profondeurs invisibles qui sont derrière nous.

他们现在已消失在我们脑后的那些踪影无的深渊中了。

Julien était tout à fait sorti des profondeurs de son enthousiasme.

于连完度兴奋的状态中走出来了。

Réellement mon mot a de la profondeur.

“我的话的确有深度。

L’obscurité était plus profonde que jamais, mais cette profondeur le rassurait.

黑暗显得更加幽深，但这一幽深使他安心。

À sa hauteur on devinait sa profondeur.

看了它的高度，我们可以猜到它的深度。

Onze heures vingt-deux, répondit Passepartout, en tirant des profondeurs de son gousset une énorme montre d’argent.

路路通伸手裤腰上的口袋里掏出一只大银，回答说：“十一点二十二分。”

Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.

然而他的好眼力、他诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹不已。

Ô simplicité des vieux ! profondeur des enfants !

呵，老人的天真！孩子的老成！

Ça veut dire qu'il n'y a plus de profondeur, plus d'idées et que tout reste en surface.

也就说，他根本没有什么深度，没有什么思想，就只有面那些东西。

Cette cellule était propre, bien que nue, sèche, quoique située sous la terre à une profondeur incommensurable.

这回地窖虽然未加粉饰，却很清洁，虽然深埋在地下，却很干燥。

Toutefois, je vous demanderai comment vous expliquez que des êtres puissent vivre à de telles profondeurs ?

不过，我要问您，您怎样解释这些生物可以在这样深的水层生活呢？"

On ne regarde pas seulement une vue d'ensemble, on essaye d'aller un peu en profondeur sur les sujets.

我们不再停留于浅尝辄止，而尝试深入探索每个主题的内涵。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这垂死的可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不得的老牲畜，在这个不见天日的深渊里挣扎着。