Si vous êtes sportif et bien entraîné, vous descendrez les torrents en canoë-kayak. Mais vous le ferez de préférence au printemps, quand les eaux ne sont pas trop hautes.

如果您是运动类型的人并且训练有素，您就乘皮划艇顺流而下。但是您最好在春天这样做，那时候水位不是很高。

La principale idée du FN, c’est la préférence nationale.

国民阵线的主要思想是民族主义。

Oui, je voulais absolument faire du bénévolat quelque part, avec des enfants, de préférence.

是的，我当然愿意在某些方面做志愿服务，最好是孩子们一起。

Je donne la préférence à la première option.

我更喜欢第一种观点。

Je vous laisse choisir votre place ? Vous avez une préférence ?

您要选座位吗？您有什么偏好吗？

Mais de préférence, pas de gros animaux.

但最好不要养大的动物。

L'employé avait même remarqué que Cottard semblait voir de préférence les films de gangsters.

格朗甚至注意到，柯塔尔似乎更爱看警匪片。

Tout cela montre à quiconque entre dans ta pièce tes goûts et tes préférences.

所有这些都向任进入你房间的人展示了你的 偏好。

Cependant il avait pour ce gentilhomme une préférence marquée.

然而，达达尼昂明显地偏爱这位绅士。

Les amis de la maison eurent d’abord la préférence, comme étant mieux connus.

这个家庭的那些朋友们首先被选作目标，因为更熟悉。

La vie de Julien se composait ainsi d’une suite de petites négociations ; et leur succès l’occupait beaucoup plus que le sentiment de préférence marquée qu’il n’eût tenu qu’à lui de lire dans le cœur de Mme de Rênal.

于连的生活就这样由一系列细小的谈判组成，他很关它们的成功，远胜于关德·莱纳夫人对他的偏爱之情，这种感情，只要他愿意，就能从她的里看出。

Ah ! vous voilà, monsieur le voyageur, dit celle-ci en lui tendant la main avec toute la cordialité d’une vieille connaissance ; c’est bien aimable à vous de m’avoir reconnue, et surtout de m’avoir donné la préférence pour votre première visite.

“啊！您来啦，阁下，”伯爵夫人大声说道，并极其亲热地把手伸给了他，像老朋友似的，“您这样快就认出了我真是太好啦，尤其是您竟先来看我。”

Selon elle, dans les pays occidentaux, nous pouvons avoir tendance à voir une femme avec une préférence pour le Feeling, et un homme avec une préférence pour le Thinking.

据她，在西方社会，我们逐渐有这样的趋势，女性更感性，男性更性。

Au niveau des propriétés médicinales, on peut utiliser racines et feuilles, les plus belles de préférence également, et c'est également une plante diurétique, d'ailleurs dans son nom pissenlit, il y a pisse au lit, ça vient de là.

至于药用特性，根叶都可以使用，最好也选择状态最好的，它也是一种利尿植物，而且在它的名字pissenlit里，就有“尿床”的意思，这个名字就是这么来的。

Aussi, les passagers choisissent-ils encore, malgré la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de préférence à toute autre, ainsi qu’il appert d’un relevé fait sur les documents officiels des dernières années.

因此，尽管法国竭力要抢它的生意，但是乘客们都一致愿意搭苟纳尔公司的船，这点从近年来官方的统计文献中就可以看出来。

Maintenant, c’était Henri qui avait pris une poignée de boue et qui la pétrissait. Les deux enfants, giflés sans préférence, rentrèrent dans l’ordre, en louchant pour voir les patards qu’ils faisaient au milieu des tas.

这回是亨利攥着一团烂泥在搓。没偏没向，两个孩子各挨了一顿揍，都老实下来，眼睛瞟着他们在烂泥里踏出的小泥窝。

Ensuite, je prends la couleur qu'on a utilisé, le petit cranberry et le noir du bas avec un pinceau un peu plus fin, biseauté de préférence que j'applique en ras-de-cil inférieur.

接下来，我们用我们用过的蔓越莓色，再用更小一点的斜面刷在下眼睑涂上黑色，我喜欢涂在下睫毛下面。

Cette préférence d’ailleurs ne se montrait que par une presque insensible différence dans la voix et le regard, et en ceci encore qu’elle prenait quelquefois son avis.

然而这种选择只表现在声音视线上几乎觉察不出的差别中，还有就是有几次她接受了他的意见。

Je n'avais jamais goûté celle là, mais j'aime beaucoup la Salée comme accompagnement. Elle est très bien, mais j'ai ma petite préférence pour le sucré aussi.

我从没尝过这个，但是我真的很喜欢咸的，就是有点像配菜。它很好吃，但是我还是偏爱甜口的。

Mes trois essentiels mode : un jean, de préférence taille haute, un beau pull en maille et une belle paire de boots noires.

我的三个主要时尚搭配元素：牛仔裤，最好是高腰牛仔裤，一件漂亮的针织毛衣一双漂亮的黑色靴子。