Certains préconisent des réductions de charges sociales et des primes pour encourager les employeurs à embaucher.

有些人提出减少企业支付的社会费用以及分发给员工的津贴，以鼓励企业招聘。

Donc je vais pas moi préconiser ici dans cet épisode un créateur ou une créatrice.

所以在这个片段里，我不会推荐某个创作者。

En une du devoir, l'Inès préconise le dépistage aux femmes de 45 ans.

在《责任报》头版，伊内斯建议对45岁女性进行筛查。

Pour calmer ses ardeurs, elle se met à jouer de la lyre, un remède préconisé par le mathématicien de l'antiquité grecque Pythagore.

为了平息他的热情， 她开始弹里拉琴，这由古希腊数学家毕达哥拉斯推荐的疗法。

M. Netanyahu a réaffirmé pour sa part que son pays avait le droit de se défendre, préconisant des sanctions plus sévères contre l'Iran.

内塔尼亚胡重申，他的国家有权卫，并主张对伊朗实施更严厉的制裁。

Qui préconisent Iroco à leurs clients, un conseiller en gestion de la patrimoine pour répondre à la question que tu allais me poser.

谁会向他们的客户推荐Iroco呢？位财富管理顾问可以回答问我的问题。

Churchill répliqua qu'il ne pouvait pas préconiser au conseil restreint de laisser partir le roi, mais que lui, il irait bel et bien.

丘吉尔回应说， 他不能建议小范围的顾问团让国王离开，但他己确实会去。

Dans leur déclaration conjointe, MM. Obama, Van Rompuy et Barroso ont préconisé une coopération transatlantique dans les affaires étrangères et la politique de sécurité.

在他们的联合声明中，奥巴马、范龙佩和巴罗佐提倡在外交事务和安全政策方面进行跨大西洋合作。

Je ne sais pas, mais je suis presque sûr qu'on peut en apprendre beaucoup sur cette initiative, rien qu'en regardant la liste de lecture préconisée.

我不知道，但我几乎可以肯定，单看看推荐的阅读清单， 我们就能从中获益良多， 深入了解这项倡议。

La Chine est très touchée par la culture confucianiste qui préconise un précepte stipulant l'harmonie est la plus importante dans les relations entre les gens.

中国深受儒家文化的影响，主张和谐人际关系中最重要的原则。

L'Union africaine (UA) a tenu une réunion d'urgence de son Conseil exécutif lundi à Addis Abeba, préconisant une action commune pour aider les pays touchés par le virus Ebola.

7. 非洲联盟在亚的斯亚贝巴召开了次紧急执行委员会会议，建议采取共同行动来帮助受埃博拉病毒影响的国家。

Ce que préconise cette commission, c'est assez long, il y a beaucoup, beaucoup de recommandations, mais je vais en citer 2 ou 3 qui me semblent assez importantes, c'est pas d'écrans avant 3 ans.

该委员会所倡导的内容相当详尽，包含大量建议，但我想提及其中两三条，它们在我看来颇为重要：三岁前避免接触屏幕。

Gainuet a véhiculé un mode de vie idéal, préconisé par l'empereur.

Mais ça, j'imagine que et cela ne peut pas constituer la panacée qui atil comme autre solution, c'est que vous préconise.

Qu'est-ce que vous préconiseriez plutôt ? Des quotas, comme on l'a vu par exemple à Saint-Malo ou dans quelques villes ?

M. de Mistura a préconisé des efforts plus efficaces de la part des médiateurs internationaux pour maintenir le cessez-le-feu et faciliter les progrès humanitaires en Syrie.