Les médecins préconisent qu'il arrête de fumer.

医生竭力主张他戒烟。

Il lui a préconisé de faire de l'exercice.

他建议他多锻炼。

Préconiser "sincère de faire des affaires", dédiée au service à la clientèle.

崇尚“以诚经商”原则，全心为客户服务。

L'auteur de ce texte préconise l'esprit de la liberté.

本文作者大力提倡自由思想。

Préconisé "la confiance en soi, professionnel, optimiste, progressiste" image de l'équipe!

倡导“自信、专业、乐观、进取”团队形象！

L'Indonésie appuie et préconise l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale portant sur la revitalisation.

印度尼西亚支持并敦促执行大会以往关于振兴问题各项决议。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

一些委员支持提到与这一义务相关各个不同时间段，但批评这一所用语(义务“、内容、实施和效果”)。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不同意关于他支持暴力任何说法。

Il ne s'agit pas de préconiser l'imitation de l'État développementiste d'Asie de l'Est.

这并不是呼吁完全照搬东亚发展型国家经验。

Ils préconisent de retenir un système autonome relié à un système d'enregistrement du temps.

他们说，这个成本计算制度可以是一个独制度，但建议把它与时间记录制度联系起来。

Ces deux missions ont préconisé un règlement de la crise par la voie du dialogue.

两个代表团呼吁通过对话解决危机。

À sa treizième session, la Commission du développement durable a préconisé une approche globale.

可持续发展委员会第十三届会议呼吁采取一盘棋方针。

À cet égard, l'UE préconisait une approche régionale concernant l'Afrique.

为此，欧盟寻求设一个非洲区域协调心。

Cette voie est d'ailleurs la même que celle préconisée par le Groupe du consensus.

顺便提一句，这是“团结谋共识”集团所追求同一条道路。

C'est pourquoi le Japon préconiserait-il de réexaminer la question dans quatre à cinq ans.

因此，日本宁愿等四年，甚至超过五年才由大会再次探讨此问题。

C'est pourquoi, la Zambie préconise une Organisation des Nations Unies forte et cohérente.

因此，赞比亚支持一个强大、一致联合国。

Il préconisait la réconciliation comme condition préalable pour réaliser la paix nationale et internationale.

他呼吁以和解作为内部和外部和平先决条件。

Le Plan d'action préconise également la coordination des capacités spatiales au niveau mondial.

《行动计划》还要求协调发展全球空间能力。

Nous appuyons aussi les délégations qui préconisent d'allonger la durée du mandat de président.

我们也支持那些主张延长各主席任期代表团。

C'est pourquoi nous préconisons l'augmentation du nombre de ses membres.

因此，我们主张增加其成员数目。