Elle a porté un petit chapeau de peluche.

她戴着一顶长毛绒帽。

Ce roman sera porté à l'écran.

这部小说将被搬上荧幕。

J'ai été fondée en 2004, a porté sur le développement de l'e-commerce.

公司成立于2004年，主要致力于发展电子商务。

Merci d’avoir porté mes bagages, je vais continuer tout seul.

谢谢你来行，赶紧回去吧。

La Société a toujours porté un mantra du client.

本公司一直秉承着客户至上的真言。

Une quinzaine de touristes britanniques sont également portés disparus dans cette même région.

大约15人的英国旅行团也在该地区失踪。

La politique de sensibilisation menée sur une large échelle a porté ses fruits.

大规模的艺术启蒙工作获得了很好的效果。

Diverses considérations l'ont porté à cette démarche.

多种动机他采取了这个行动。

Le coup de canon a porté juste.

这一炮打中了。

La discussion a porté sur ce sujet.

讨论是针对这一主题进行的。

Une coiffe est un tissu, porté par les femmes pour se couvrir la chevelure.

女士头罩是一种用来扎头发的头巾。

Et ainsi de suite dans la vie quotidienne des gens ordinaires et des biens, le réseau de vente a porté sur les principaux cantons économiquement développés, est de 200% du chiffre d'affaires rythme.

日化等与老百姓生活息息相关的商品，销售网点已盖全市主要经济较发达乡镇，销售额正以200％的速度发展。

On peut, en effet, noter que le port de tel ou tel vêtement, de tel ou tel accessoire, devient souvent à la mode après qu'une personnalité ( people, acteur, top-model, etc.) l'a porté.

事实上，人们可以注意到一些衣服或者配饰在著名的人物（名人，演员，顶级模特等）穿着展示后会大受欢迎。

Le CAC 40 a gagné 0,52%. L’ hypothèse d’un renforcement du fonds de soutien européen a porté porte le secteur bancaire. Mais la tension reste forte alors que Moody's a sévèrement dégradé l’Espagne.

CAC40指数上涨0.52%。银行板块得到欧洲救助基金将强化这一预期的拉伸，但又受制于穆迪给西班牙降级所带来的压力。

Le site anciennement porté sur la connexion d'ange et les entrepreneurs à un stade précoce les investisseurs, mais a récemment changé son modèle pour y inclure les entreprises de capital-risque.

该网站以前侧重于连接企业和早期投资者 只，但最近改变了其模型，包括风险投资公司。

Bon second rôle, il est propulsé en tête d’affiche, à l’âge de 50 ans avec « La cage aux folles » porté au cinéma après une exceptionnelle vie au théâtre.

大所熟悉的另外一个角色则是他50岁时在电影《虎凤假凰》中领衔主演的同性恋角色。

L’avis est porté à la connaissance des détenteurs par voie d’affichage à la porte de tous les bureaux fixes de perception et, si besoin en est, par voie de proclamation.

布告张贴在税务局固定的办公室门口，如果必要，也可通过公告方式发布。

Il prend garde d'étoffer son armement : Hanoï a acheté à la Russie 6 sous-marins russes et s'est porté acquéreur de 20 chasseurs de combat de type Sukhoi Su-30.

越南正越来越重视国防的建设：他向俄罗斯购买了六艘基洛级潜艇，并签订了购买30架苏30的合同。

Société de conception de vêtements mode, la mode, amende, une interprétation moderne de la femme de vêtements portés par les États-Unis et le c ur d'émotion et de nostalgie.

公司服装设计风格时尚，流行，精致，充分诠释了现代女性对服装所带来的美的向往和衷情。

Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初，在得到中国2.1亿欧元贷款的三后，尼泊尔便充当了担保人，确保不让任何“分裂分子”干扰火炬传递。