On trouve même des hêtres pleureurs dans les parcs.

我们甚至在公园里能找到流泪山毛榉。

Il y avait un magnifique saule pleureur au bord de la rivière, à côté d'un petit pont.

河边有一株美丽垂柳，在小桥旁边。

Et, dans tous les plans, Homais ne démordait point du saule pleureur, qu’il considérait comme le symbole obligé de la tristesse.

而在所有设计中，奥默咬住不放是一株垂柳，他是忧郁必不可少象征。

« Si vous êtes triste, mettez du rouge à lèvres et attaquez : les hommes détestent les pleureuses. » conseillait Mademoiselle.

“如果你心情低迷，多涂些口红、主动出击：男讨厌哭哭啼啼”香奈儿士说。

Des pleureuses professionnelles pouvaient se joindre à la famille et jouer le rôle d'Isis et Nephthys, les sœurs du dieu Osiris qui se lamentèrent sur son corps après qu'il fut assassiné par Seth, son frère jaloux.

专业哭丧可以加入家庭，扮演伊西斯和涅芙蒂丝角色，他们是奥西里斯神姐妹，在他被嫉妒兄弟塞特谋杀后，哀悼他尸体。

Elle entendit depuis son lit les sanglots d'Ursula, les pas et les murmures de la foule qui envahit la maison, les hurlements des pleureuses, et bientôt un profond silence plein du parfum des fleurs piétinées.

她从床上听到了乌苏拉啜泣声，闯入房子群脚步声和窃窃私语声，哀悼者嚎叫声，不一会儿，一片深沉寂静中弥漫着被践踏花朵香味。

Des pleureuses accompagnent pour l'occasion la procession.

Les Français viennent de désigner plus bel arbre de France leur cher hêtre pleureur.

Oui, c'est normal, c'est un hêtre pleureur.

Dans les campagnes, des ondines et des pleureuses enlèvent des enfants, on parle déjà de centaines.

Parfois, je me repose au pied du hêtre pleureur.

Dans 2 mois, le hêtre pleureur de Cassel sera peut-être élu arbre européen de l'année.

On connaît l'arbre le plus beau de France, titre décroché par un hêtre pleureur qui trône depuis plus de 140 ans à Cassel.