Nous étions tous moralement et physiquement éreintés, mais nous nous serrions les coudes.

我们道德上和身上都受到抨击，我们都紧握着拳头。

Je ne le puis, se disait-il à lui-même ; physiquement, je ne le puis.

“我不能，”他对自己说，“我真下不了手啊。”

Les hommes leur reprochent toujours d'être trop fragiles physiquement, ou même de ne pas supporter la pression.

男人们总是指责她们生理上过于脆弱，或者承受不了压力。

Jean Sévillia : Oui, on peut rendre le travail moins pénible physiquement.

Jean Sévillia : 是的，我们可以让工作在力上不那么艰。

Euh... vous êtes très en forme physiquement.

- 嗯… … 你身状态很好。

Alors je sais, physiquement on dirait pas du tout que j'ai trente ans.

所以我知道，从外表上看完全不像我三十岁。

Aujourd'hui, elles vont mieux, et pas seulement physiquement.

如今她们感觉好多了，这不仅仅是身上的好转。

Voilà, je suis fatiguée, très très fatiguée, physiquement et moralement.

我累了，真的很累很累，身心俱疲。

Une condamnation par contumace, c'est à dire sans qu'il soit présent physiquement au tribunal.

缺席定罪，也就是说，他没有亲自出庭。

Si vous êtes fatigué physiquement vous allez avoir – en général – plutôt des émotions négatives.

如果你身疲劳，通有些负面情绪。

Mon cher ami, dit Caderousse, mange de ma cuisine et suis mes conseils ; tu ne t’en trouveras pas plus mal, physiquement et moralement.

“我的好朋友，”卡德鲁斯说，“吃了我的面包，就接受了我的忠告吧。不论从肉或精神上讲，你都决不吃亏的。”

Ça veut dire que, quand on aime quelqu'un, on veut le posséder, pas nécessairement le posséder physiquement, pas en disposer comme d'un objet, mais presque.

这意味着，当我们爱个人时，我们想拥有他，不定是肉上的占有，也不是像对待物品样随意支配，但几乎如此。

What's up YouTube ! Donc si tu suis mes vidéos depuis un certain temps, tu devrais savoir que physiquement j'étais arrivé à un stade où le régime s'imposait.

怎么了 YouTube！因此，如果你已经关注我的视频段时间了，你应该知道，从身上来说，我已经达到了个强制饮食的阶段。

Bien sûr, si vous dites : « Je ne suis pas d'attaque. » , ça veut dire : « Je ne suis pas prêt physiquement et émotionnellement à accomplir une tâche. »

当然了，如果你说“Je ne suis pas d'attaque.”，这就意味着“我身上、精神上都能没有准备好完成这个任务。”

– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来说, 我27岁, 中等身材, 身高1米73, 比较苗条, 我长着栗色的眼睛、棕色的头发和个大鼻子!

Un homme amoureux n'est plus physiquement en mesure de détecter les canons de beauté qui passent dans son champ de vision, il les zappe, idem pour les femmes si elles sont accrus à leur chéri.

个堕入爱河的男人不再能够发现他视野范围中的标致美人，他避开她们。同样的情况对女士们也适用，如果她们很迷恋她们的另半。

Bayard se défend en tout cas, comme un beau diable, si je puis dire, il est moins imposant physiquement, et nous l'avons dit, il est en moins grande forme, évidemment, que Sotomayor, et.

不过，贝亚尔表现得相当英勇，如果我可以这么说的话。他型上不如索托马约尔魁梧，我们之前也提到过，他的身状况显然也不如索托马约尔好。

Héloïse : Je ne sais pas, il a une trentaine d'années peut-être, mais il fait un peu plus jeune que son âge. En tout cas, il ne ressemble pas du tout à son frère, ni physiquement, ni psychologiquement.

我不知道，大概三十多吧，但是他比实际年龄看起来要年轻。总之，他和他哥哥完全不样，无论是外在还是心理。

Mais si ça dure, il faut en parler à un professionnel de la santé, comme quand on ne se sent pas bien physiquement. Prendre soin de sa santé mentale, c’est aussi important que de prendre soin de sa santé physique.

但是如果它直持续，就应该和健康专家谈谈，比如当你感觉自己身不舒服的时候。照顾好你的心理健康和照顾好你的身健康样重要。

En fait, je fais vraiment attention à ma santé pour être en forme physiquement et mentalement, parce que je sais que ça me met trop mal mentalement quand je ne suis pas en pleine position de mes capacités.

事实上，我非注意自己的健康，以保持身和心理都处于最佳状态，因为我知道，旦无法发挥自己全部能力时，我的心理状态就变得非糟糕。