Cliquez sur l'air de Beijing Science et Technology Co., Ltd a été fondée en 2002, a été commis à la photocopieurs et les produits liés à la vente, la location et l'entretien.

北京空中点击科技有限责任成立于2002年，多年来一直致力于复印机及相关产品的销售，租赁维修。

Notre société exerçant principalement en qualité de seconde main des télécopieurs, des imprimantes, des photocopieurs et à haut débit du matériel, des fournitures de plus de, zéro terme.

主要经营精品二手传真机、打印机、高速复印机及以上设备的耗材，批零营。

Produits, y compris les imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, matériel de bureau, tels que le tambour, poudre, cartouches, et ainsi de suite, et l'installation de charge (rempli) services.

产品包括打印机、复印机、传真机等办设备的鼓、粉、墨盒等，并且提供安装加载（灌墨）服。

Produits largement utilisés climatiseurs, machines à laver, sanitaires, photocopieurs, imprimantes, télécopieurs, caméras, CD-ROW, DVD-ROW, CD-RW, DVD-RW et système de contrôle automatisé.

产品广泛应用空调器、洗衣机、卫生洁具、复印机、打印机、传真机、照相机、CD-ROW、DVD-ROW、CD-RW、DVD-RW自动化控制系统中。

Les principales opérations: haute performance, haute évolutivité, compatible avec les ordinateurs, photocopieurs, télécopieurs, DVD, VCD production!

高性能、高扩充性、容计算机、复印机、传真机、DVD，VCD制作等！

Sont également compris un nombre limité de lecteurs et de photocopieurs.

工作站包括家具、电话、桌面电脑以及可以与法院将来的网络系统容的打印机。

En outre, moins de ressources ont été utilisées pour les services d'entretien, essentiellement pour les raisons suivantes : il n'a pas été nécessaire de remplacer les filtres des systèmes de ventilation et de déshumidification; les besoins en matière d'entretien de routine des appareils électromécaniques et des groupes électrogènes ont été minimes; la location de matériel de bureau, notamment le contrat-cadre de location-bail de photocopieurs, a été suspendue, compte tenu des tendances déficitaires constatées par le passé; les dépenses liées aux services d'entretien et aux services collectifs de distribution ont été réduites.

此外，用于维修事的资源减少，主要原因是无须更换通风去湿系统的过滤器、机电器件发电机定期维修所需经费开支甚低；因为参照过去超支使用维修用品及水电瓦斯的情况，系统订约租赁影印机，所以暂停租赁办室家具。

Un montant de 100 000 dollars est prévu pour les articles de papeterie, les fournitures de photocopieurs, l'achat d'ouvrages et les abonnements à des journaux et magazines spécialisés afin de suivre l'évolution du secteur et les débats sur la théorie et la pratique de la gestion des investissements et des portefeuilles, ainsi qu'afin que le personnel du Service se tienne informé des événements et des analyses de la situation économique et politique dans le monde qui pourraient influer sur les marchés.

经费100 000美元用于文具、消耗性用品复印用品及购买特定的专业书籍、订购专业报纸杂志，以了解投资投资组合管理理论方面的最新动态学术讨论情况以及对市场可能产生影响的世界各地的新闻经济政治分析。

Le montant prévu au titre du mobilier et du matériel de bureau (71 100 dollars) permettra d'acquérir du mobilier pour le personnel supplémentaire de la Mission, notamment des bureaux et chaises (18 400 dollars), des tables et canapés (14 400 dollars), du mobilier divers tel que des classeurs, bibliothèques et lampes (5 700 dollars), et de remplacer trois photocopieurs, dont un de grande capacité (20 000 dollars), et des déchiqueteuses (3 000 dollars), et de couvrir les dépenses de fret et de manutention (5 600 dollars).

编列经费用于办室家具设备（71 100美元），包括购置特派团所需额外工作人员的家具，诸如书桌椅子（18 400美元）；桌子沙发（14 400美元）；其他杂项家具，如档案柜、书架台灯等（5 700美元）；以及采购三台影印机，以更换旧机器，包括一台高用量复印机（20 000美元）纸张粉碎机（3 000美元）；加上运费手续费（5 600美元）。

Le système permettra aussi diverses économies, y compris des économies de temps : extraction et archivage plus rapides des documents; moins de temps consacré à faire des photocopies; réduction des besoins d'entreposage externe et des frais de manutention liés à cet entreposage; rationalisation des flux de travail; réduction des besoins d'entreposage interne; réduction des frais d'expédition et des frais de matériel d'archivage; enfin, réduction du parc de matériel de bureautique, notamment de photocopieurs.

在若干节省时间的任中现好处：减少搜索.检索归档时间；减少复印时间；减少远距存储存储所需人工；减少工作流程中的效能不足；减少现场存储空间；减少运费归档用品费用；减少办品复印需求。

Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par l'achat de sept photocopieurs de taille moyenne au titre du matériel de bureau, l'achat de matériel divers de lutte contre l'incendie au titre de l'entretien des bâtiments et les dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien de matériel divers, imputables à l'augmentation du nombre des photocopieurs et à la vétusté des groupes électrogènes.

项下所需额外经费主要用于办室设备项下的7台中型影印机、防火安全及房舍维修的杂项设备以及备件、维修保养费用，以增加影印机老化发电机的库存。

Si le nombre de représentants des médias étrangers a plus que doublé, les conditions dans lesquelles ils travaillent demeurent soumises à des restrictions et devraient par conséquent être améliorées. Quelques-uns disposent du courrier électronique et de la télécopie, mais ils n'ont pas accès à l'Internet et ils ne sont pas autorisés à posséder des photocopieurs et le Gouvernement n'accorde pas d'accréditation aux photographes étrangers.

尽管外国媒体代表的人数翻了一倍多，但工作条件仍然受到限制，因此应该得到改善，其中只有少数机构可以发电子邮件拥有传真机，他们无法上因特网，他们不得使用复印机，政府不准外国摄影记者采访。

Afin de combler le fossé numérique dans les collectivités les plus défavorisées, les centres multimédias communautaires associent des programmes de radio communautaire gérés par les populations locales et diffusés dans les langues locales et des services de télécentre communautaires tels que des ordinateurs équipés de l'Internet et du courrier électronique, des téléphones, des télécopieurs et des photocopieurs.

对于最贫穷社区的数字分化问题，社区多媒体中心结合当地人民以地方语文广播的社区无线电社区的电讯设备，例如可联通因特网并有电子邮件的计算机、电话、传真复印设备。

Le montant de 192 000 dollars correspond à l'achat de mobilier de bureau (89 800 dollars), de matériel de bureautique, dont deux télécopieurs, un photocopieur, un groupe électrogène, 12 climatiseurs et d'autre matériel de bureau (55 700 dollars) et de matériel informatique (32 100 dollars) ainsi qu'à l'achat de pièces de rechange et aux frais de réparation et d'entretien (14 400 dollars).

所列经费192 000美元用于采购该办室工作人员的办室家具（89 800美元）；办室设备，包括2台传真机、1台复印机、1台发电机、12台空气调节器其他办室设备（55 700美元）；数据处理设备（32 100美元）备件、维修保养服（14 400美元）。

Le fonctionnaire chargé de gérer les marchés (P-3) assurera la supervision et la gestion des approvisionnements en vivres et passera des marchés pour des services de restauration pour les groupes de la police spéciale ainsi que des marchés pour la fourniture de 280 photocopieurs pour la Mission.

合同管理干事（P-3）将负责监督管理供应，特别警察部队的饮食供应合同，以及向特派团任地区提供280部复印机的合同。

Le Secrétariat a commencé à utiliser au Siège une série de contrats-cadres ouverts à tous les fonds et programmes des Nations Unies sis à New York, dans des domaines tels que les fournitures de bureau, les photocopieurs, l'archivage numérique, les ordinateurs personnels et portables, etc.

秘书处签订了一系列总部系统合同，向设在纽约的各联合国基金方案开放，例如办用品、影印机、数字存档、台式手提计算机等等方面。

De même, elle a acheté six photocopieurs numériques moyens dotés de fonctions de télécopieur au titre de la rubrique Matériel de bureau, ce qui a rendu inutile l'achat des 16 photocopieurs prévus au budget et a permis à l'Organisation de réaliser des économies.

同样的，联塞部队在办室设备项下购买了6台带有传真功能的中印量数字复印机，而不是按计划更换16台传真机，因为已不再需要买传真机了，从而为联合国节省了资金。

Les activités du centre de communications (accès à des ordinateurs, service de courrier électronique, télécopieurs, téléphones mobiles, panneaux d'affichage à cristaux liquides, photocopieurs, service de messagerie, etc.) ont été confiées en sous-traitance à une grande société commerciale choisie par appel d'offres.

通过竞争选择，业中心的活动（计算机使用、电子邮件、移动电话、液晶投影机、复印、信使服等等）外包给一家大型商业。

Il convient aussi de noter que le regroupement des achats de papier pour les photocopieurs, dont l'expérience a déjà été faite, n'a pas semblé présenter d'avantages et ne s'est pas soldé par une baisse des prix.

不过，委员会也注意到，过去采用联合采购影印用纸的做法，但既没有产生附加价值，也没有降低价格。

Le Comité a également recommandé au PNUD d'établir des normes d'utilisation des imprimantes et photocopieurs, pour veiller, par exemple, à ce que l'impression en double face soit le mode normal de fonctionnement pour toutes ces machines.

委员会还建议开发计划署规定打印机复印机的使用标准，例如保证所有机器预设双面打印。