On distingue ici des pelouses entourant les bâtiments et des surfaces récemment revêtues d'asphalte.

可以看到建筑物周围的坪和新铺沥青的地方。

Cette option suppose que l'on accepte l'édification d'un nouveau bâtiment permanent sur la Pelouse nord.

这项选择要求接受坪新建一座永久性大楼。

Regroupés sous la pelouse nord, les quatre autres services constitueraient le centre de données principal.

其他4个设施将合并坪数据中心。

Le requérant demande a être indemnisé pour la perte de palmiers, d'arbustes et de pelouses.

索赔人要求对棕榈树、灌林和地的损害予以赔偿。

Les œuvres d'art d'extérieur sur la pelouse nord ont déjà été déménagées.

坪上的室外艺术品已经搬。

De 13 heures à 14 h 45 sur la pelouse nord du jardin des Nations Unies.

1时至2时45分，联合国花园坪。

Plus particulièrement, le Groupe s'inquiète de l'idée de construire un bâtiment permanent sur la pelouse nord.

具体而言，该集团对坪建造一个永久性建筑物的设想感到关切。

Il croit comprendre qu'il n'y aurait pas d'obstacle juridique à ce qu'un bâtiment soit construit sur la pelouse nord.

委员会理坪修建一座建筑物并无法律障碍。

M. Mukai (Japon) se réjouit de l'avancement dans la construction du bâtiment de conférences temporaire sur la pelouse nord.

Mukai先生(日本)说他欢迎坪临时会议楼施工取得进展。

Quelque 25 % des systèmes hébergés dans l'actuel centre informatique principal seraient ainsi déménagés dans les locaux de la pelouse Nord.

这一能力中，目前的一级数据中心中约有25%的系统将搬到坪数据中心。

En outre, le Comité consultatif note que toutes les stratégies prévoient la construction d'installations de conférence provisoires sur la pelouse nord.

此外，咨询委员会注意到所有四个战略中都预计要坪修建临时会议设施。

À sa demande, des informations sur le coût de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord lui ont été communiquées.

委员会要求并收到了与坪新建永久性建筑有关的成本因素方面的信息。

Afin d'établir les plans de ce bâtiment, situé sur la pelouse nord, il est nécessaire d'obtenir un nombre considérable d'informations sur le site.

为了设计这座位于坪的会议楼，需要相当多的场址信息。

Par ailleurs, la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse Nord, à laquelle le Groupe s'oppose, compromettrait l'intégrité architecturale du complexe de l'ONU.

此外，77国集团反对坪建造永久性建筑，因为这将损害联合国建筑群的建筑完整性。

Après le départ des hommes du STF, les membres de la famille ont trouvé des taches de sang sur la pelouse devant la maison.

特别行动队人员离开时，其家人发现外边地上有血迹。

En plus du bâtiment temporaire de la pelouse nord, les sous-sols abriteront provisoirement des bureaux et diverses autres fonctions, notamment pour un stockage temporaire.

除坪临时大楼外，建筑群现有地室空间将用于提供办公室和其他功能的周转空间，包括临时储存室。

Dans son rapport, le Secrétaire général s'interroge à juste titre sur le bien-fondé et la faisabilité de la construction d'un bâtiment sur la pelouse nord.

秘书长报告就坪建造一座建筑的优点和可行性提出令人关注的问题，提出这些问题是有充分理由的。

Elle a toujours considéré l'édification d'un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord comme une option valable sur les plans économique et financier à long terme.

瑞士代表团从一开始就认为坪新建一座永久性建筑值得考虑，具有经济和整体意义。

Cet état de choses interdit de faire de ce centre le centre informatique principal pendant le transfert des systèmes dans le bâtiment de la pelouse Nord.

由于有这些问题，使DC2数据中心生产系统往坪大楼的过程中，无法成为主要的数据中心。

Il faudra pour cela augmenter la surface du bâtiment des conférences temporaire érigé sur la pelouse nord du Siège afin qu'il puisse accueillir toutes les conférences prévues.

这就要求扩大总部坪临时会议楼的规模，使之能容纳需要举行的所有会议。