Je serais content de la liberté qui inspire les génies anglais, si la passion et l’esprit de parti ne corrompaient pas tout ce que cette précieuse liberté a d’estimable.

启发英国作家灵感那种自由，倘不是被党派成见与意气，把切有价值部分糟蹋了，我定会喜爱。”

Surfer sur des sites de recettes, c'est ma passion. Je suis passionnée de cuisine !

我喜欢浏览菜谱网站，这是我爱好所在。我很喜欢做饭！

Une passion s’est emparée de beaucoup de gens.

许多人胸怀热情。

Maintenant je vais passer au fruit de la passion.

现在来处理百香果。

« Alors le docteur ne raffole pas, comme vous, des fleurs ? demandait Mme Swann àMme Cottard. — Oh ! vous savez que mon mari est un sage ; il est modéré en toutes choses. Si, pourtant, il a une passion. »

“这么说，医生不像您那么酷爱花？”斯万夫人问戈达尔夫人，“啊！您知道，我丈夫是圣人，庸之道。不过他倒是有个嗜好。”

C'est la passion du judo qui vous a réunis.

是柔道喜爱让你们走到起。

Ma passion, c'est la planche à voile, j'adore ça !

我兴趣呢，就是玩帆船啦！我超喜欢！

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

他把他美食热情传递给了我，他教会了我如何写作和品尝美食。

Et du coup, tu es chocolatier, ça a toujours été ta passion ?

那么，你是位巧克力工匠，你直这个职业充满热情吗？

Je te remercie aussi d'avoir partagé ta passion pour Michel Polnareff avec moi.

我还要谢谢你与我共享你Michel Polnareff酷爱。

Oui, il y a une passion renard, c'est vrai. - Elle vient d'où ?

是，我有，这是真。-它从何而来？

C’est comme ça qu’est née ma passion pour la musique.

我热情就是这样开始。

Une passion pour le volcan qu'il nourrit depuis l'enfance.

这是他自幼培养火山热情。

Ce langage secret forme en quelque sorte la franc-maçonnerie des passions.

凡是什么东西着了迷人，这些暗号无异帮口里切口。

Vous, mon ange et ma passion !

你，我天使和我激情！

Mais il s'agit davantage d'amour que de désir ou de passion.

但它更多是爱，而非欲望或激情。

Passion ivre de mépris, mais passion ou soif, comme on voudra.

这是种醉人鄙视他人情，但究竟是情还是欲，那就仁者见仁智者见智了。

Il avait deux passions, c'était l'argent et les chiffres.

他打小就有两大爱好，是金钱，二是数字。

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱水爱得不亦乎。我爱海水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱河水，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、泻而逝；我尤爱沼泽之水，那里面搏动着水生动物神秘莫测生命。

Étienne : Celles qu'elle a toujours voulu faire, histoire et archéologie. C'est sa grande passion ! Une fois qu'elle se sera inscrite et quelle aura commencé ses études, je serai plus tranquille. C'était une enfant difficile, tu le sais. Et ta fille ?

做她直想做，历史或者考古。她特别喜欢！旦她注册了并且开始学习，我就清净了。这是个别扭孩子，你知道。你女儿呢？