Si Charles, timidement, hasardait une observation, elle répondait avec brutalité que ce n'était point sa faute !

要是夏识相，说上片言只语，艾玛回起嘴来就蛮讲理，说这一点能怪她！

Les observations portées sur vos carnets par votre maîtresse en font foi.

成绩册的最后有你们老师签署的评价。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是一个隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这一切合实情的观察，马吕斯感到更加看清楚了。

En 6e et 5e (cycle d’observation), les matières enseignées sont les mêmes pour tous.

六年级和五年级的时候（观察时期），所有人学习的科目都是一样的。

Malgré toutes nos observations, l'Univers reste désespérément vide.

尽管我们做了如此多的观测，宙依然很空。

Elle prouve que les lunettes sont conçues pour l'observation directe du soleil.

此标准证明眼镜是专为接观测太阳而设计的。

C’est d’après cette observation que, dès les premiers jours, Julien se promit de rapides succès.

根据这一观察，于连从最初几天起就发誓迅速取得成功。

Cette observation faite, Mr. Fogg continua tranquillement à dîner.

福克先生说完了这句话，就继续静静地吃自己的晚饭。

Mais, après observation, il parut certain que l’îlot était désert.

经过仔细侦察以后，肯定小岛上并没有人。

Encore une observation, dit le major, interrompant son ami.

“我还有个意见，”麦克那布斯打断了爵士的命令。

Marius se posta en observation sur la crête de la barricade.

马吕斯于是坐镇在街垒顶上警戒着。

Suivant une observation faite sur les avares, sur les ambitieux, sur tous les gens dont la vie a été consacrée à une idée dominante, son sentiment avait affectionné plus particulièrement un symbole de sa passion.

根据观察的结果，凡是吝啬鬼，野心家，所有执着一念的人，他们的感情总特别灌注在象征他们痴情的某一件东西上面。

Leurs observations vont aider la NASA à choisir le site d'alunissage pour une future mission jusqu'au pôle sud de la Lune, où aucun homme n'a jamais été et où la présence d'eau sous forme de glace a été confirmée.

他们的观测将帮助航局为未来的任务选择登月地点，到月球南极，那里从未有人类到访过，并且已确认存在冰形式的水。

À force d’observations, d’arriver à faire des corrélations, corrélations dont Lévi-Strauss disait : « elles ne sont pas nécessairement fondées en raison, mais le fait qu’on ait multiplié et approfondi ces corrélations par l’observation apporte véritablement des connaissances » .

通过观察，通过做出相互关联，列维-斯特劳斯说：“这些关联并一定是理性的，但通过对这些关联进行多方位和深入的实证观察，可以得到真正的知识。”

– Il y a une coursive d'observation, me dit-il en désignant les vitrages que je n'avais pas vus en haut de la pièce. Je n'ai pas pu résister à l'envie de regarder ce que vous faisiez.

“这儿有个观察口，”他指了指房间上方的玻璃隔板，我之前竟没发现，“我实在忍住想看看你们在做什么。”

Je reconnu, par la plus minutieuse observation, qu'ils étaient entièrement nus, sans le moindre vêtement sur le corps ; mais étaient-ce des hommes ou des femmes ? il me fut impossible de le distinguer.

我还可以看到他们都赤身裸体，一丝挂，可是是男是女，怎么仔细看也分辩出来。

L’observation de cette « scène de famille » montre dans la composition du tableau la séparation du monde de l’homme, assis à son travail, et des femmes, debout, comme en visite.

观察这个«家庭场景» ，这幅画作揭示出男人阶层的区分，坐在他的工作前，女人们站着，就像客人一样。

Imaginez d'abord pour les besoins scientifiques, les viseurs d'étoiles sont assez vite classés comme biens double usage, en raison de la performance qu'ils offrent pour géolocaliser les images des satellites d'observation.

起初，星敏感器仅服务于科研需求，却因能为侦察卫星的图像地理定位提供高精度支持，很快就被划入了两用物品的管控范畴。

Penché sur son œuvre, il commence par une observation méticuleuse de la toile à l'œil nu, c'est l'étape la plus importante, celle qui va déterminer les soins à y apporter.

他俯身审视作品，首先用肉眼对画布进行细致观察，这是最为关键的一步，将决定后续采取的保护措施。

Il n’y a guère que dans la Manche, entre Normandie et Bretagne, que j’ai pu faire de plus riches observations sur cette sorte de règne végétal de l’atmosphère.

只有在英吉利海峡，在诺曼第和布列塔尼之间的海边，才能看到天空出现比这更富丽的花团锦簇般的云霞。