Les rides s'estompent quand le vieux chêne commence à vieillir sous la neige.

当老橡树雪下开始变老，皱纹逐渐消退。

Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement doit être ramenée à 4 h.

容器样品装有干冰，置间可减至4小。

Ce grand froid a été suivi de violentes tempêtes de neige.

酷寒之后，又出现严重的雪暴。

Il n'y a pas de vent mordant, de brouillard, de neige ou de gel.

里没有凛冽的寒风，没有雾、雪和冰霜。

Sans neige et sans glace, leur mode de vie et leur culture sont condamnés à disparaître.

如果没有冰雪，土著民族的生活方式和文化将会消亡。

Par ailleurs, c'était le milieu de l'hiver et des chutes de neige avaient bloqué les routes.

此外，当正值仲冬，降雪封锁了道路。

Les fournitures destinées aux zones susceptibles d'être isolées du fait de la neige ont été privilégiées.

向可能被大雪封闭地区提供用品具有优先性。

On parle tant de changements climatiques, d'inondations, de sécheresses, on dit que les neiges éternelles disparaissent.

关于气候变化、洪灾、旱灾，以及雪山溶化的问题，大家已经了很多。

La recommandation 5 pourrait parfaitement faire appel au Conseil lorsque New York est bloqué par la neige.

建议5纽约被大雪困住的候可能对安理会具有吸引力。

Avec l'élévation du niveau des mers, l'eau saline remontera du sud et rencontrera la neige fondue des montagnes.

随着海平面上升，含盐的海水将从南方涌上来，到达雪融的山脉。

La neige en hiver et la pluie en mars et avril sont fort nécessaires en Afghanistan pour l'irrigation.

冬雪和三四月间的雨水是阿富汗灌溉所急需的。

La zone étudiée comprenait aussi des rivières de haute montagne dont l'eau provient de la neige et des glaciers.

目标研究地区还包括雪和冰川融化形成的高山河流。

Durant ces essais, les enfants marshallais jouaient au milieu des retombées radioactives, croyant qu'il s'agissait de neige qui tombait.

些试验期间，马绍尔的儿射性沉降物中玩耍，认为天下雪。

Une fois l'exploitation terminée, les résidus forestiers empêchent les rennes de paître et la neige tassée les gêne pour creuser.

伐木之后，伐木所造成的废物阻碍驯鹿吃草，那些压实的雪块阻碍驯鹿挖掘雪下面的植物。

Une période de trois semaines s'offre à nous pour acheminer l'aide dans les montagnes avant la première tombée de neige.

首次降雪之前有三个星期的机会来向山区运送援助。

Il a aussi fait référence au désir d'éviter les effets appréhendés de «boule de neige» ou de «compassion» sur l'électorat.

它也提到了避免对选民产生所担心的“支持得势方”或“支持劣势方”效应的愿望。

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.

随着天气变暖，喜马拉雅山的雪将融化，大水将从北方流下来，淹没平坦的冲积平原。

Des épidémies se sont également propagées dans les districts isolés par les chutes de neige abondantes, d'où la difficulté de les signaler.

被大雪封锁的县还使疾病爆发，大雪使得些疾病爆发的情况难以上报。

Ils devraient faire boule de neige, pour autant que le Ministère continue de recevoir l'aide et les contributions des donateurs de fonds internationaux.

预期他们的重返会促成新的重返行动，但条件是继续有国际捐助方向该部提供捐款和援助。

Dans la région de Khatlon, de fortes pluies se sont abattues sur des infrastructures qui avaient déjà été endommagées par les chutes de neige.

哈特隆地区的大雨进一步破坏了已经受到大雪不利影响的基础设施。