Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.

粉饰纳粹主义和歪曲历史的企图引起了们的担忧。

Le nazisme constitue une négation des principes imprescriptibles sur lesquels se base la société contemporaine.

纳粹主义否定成为现代社会基础的不可剥夺的权利。

M. Lukyantsev est surpris qu'à la veille du soixantième anniversaire de la victoire contre le nazisme pendant la deuxième guerre mondiale, il y ait à la Commission des pays qui ne sont pas d'accord avec le document de Durban et qui, de fait, ont remis en question les décisions du Tribunal de Nuremberg et les objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies, laquelle a été créée en réponse aux souffrances engendrées par l'idéologie fasciste.

令发言感到震惊的是，在第二次世界大战战胜纳粹胜利60周年前夕，委员会中的某些国家不同意德班会议文件，并且事实上对纽伦堡法庭的判决和联合国的主要目标及原则提出质疑。 联合国正是为了消除法西斯意识形态造成的苦难而成立的。

À cet égard, nous ne pouvons que regretter qu'un certain nombre d'États ayant lutté contre le nazisme et appuyé les mouvements de libération combattant contre l'occupation nazie, aient maintenant complètement épousé le point de vue israélien, qu'ils appuient l'occupation israélienne et essaient de trouver des justifications aux crimes perpétrés contre le peuple palestinien, qui sont tout aussi cruels et ignominieux que ceux qu'ont commis les Nazis.

在此，我们只能对曾经反抗纳粹主义、解放运动和抗击纳粹占领的若干国家现在完全采纳色列的观点、色列占领和试图为针对巴勒斯坦民的罪（这些罪行残忍或令发指的程度不亚于纳粹所罪行）提供辩护表示遗憾。

La récente entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale et la création de cette Cour chargée de juger et de condamner, entre autres, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, constituent des événements essentiels pour que ne se reproduisent les atrocités vécues par l'humanité il y a 60 ans avec la montée du nazisme.

《国际刑事法院规约》最近生效及为起诉和惩罚种族灭绝、战争罪和危罪而建立法院是制止60年前纳粹主义兴起时所经历的暴行的主要事态发展。

Elle exprime sa voix et sa position avec d'autant plus d'énergie et de conviction que ses peuples ont très tôt manifesté leur rejet du nazisme et du fascisme en s'engageant résolument dans la guerre au côté des Alliés, en vue de la libération aussi bien des pays subjugués que des camps de concentration et d'extermination nazis.

我们更为有力和充满信念地表达我们的立场和观点，因为我们的民早在战争时期便表示反对纳粹主义和法西斯主义，坚决站在盟军一边，便实现解放被占领国家和纳粹集中营和死亡营的目标。

Le glas sinistre d'Auschwitz-Birkenau et de Buchenwald, de Dachau et de Mauthausen - ce glas qui sonne pour les victimes du nazisme - nous appelle à être vigilants et nous avertit contre tout relâchement ou toute indifférence à l'égard de l'antisémitisme, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de toutes les autres formes d'intolérance.

奥斯威辛-比克瑙、达豪和毛特豪森悲哀的钟声，纪念纳粹受者的钟声呼唤我们保警惕，告诫我们提防自满和不要漠不关注反犹太主义、种族主义、种族歧视、仇外心理和其他所有形式的不容忍行为。

Le combat déterminé, politique, légal, judiciaire et culturel, contre les auteurs et les promoteurs, notamment néonazis, de la violence et de l'idéologie raciste et xénophobe est, en conséquence, un défi politique et éthique majeur pour une société qui a payé un tribut humain considérable, partagé par toutes ses communautés, dans le combat contre le nazisme.

因此，在政治上、法律上、司法上和文化上坚决打击种族主义和仇外暴力及意识形态行为者及促进者、特别是新纳粹分子，是对社会的一项重大的政治和种族挑战，这个社会曾在反纳粹主义的斗争中牺牲巨大，牵涉所有群体。

Maintenant que les normes de la stabilité ont été établies dans l'ensemble du monde, et suite à la défaite du nazisme et du fascisme, c'est le seul dispositif acceptable dont nous disposions qui soit à même de traiter des problèmes qui se posent à l'échelle mondiale et de leur apporter des solutions appropriées.

一旦全世界确立了稳定的观念，这种方式是在打败纳粹主义和法西斯主义之后唯一可接受的解决全球问题的方式。

Elle souligne ce faisant que la mémoire des victimes de la Deuxième Guerre mondiale est indissociable de celle de leurs libérateurs et déplore à cet égard la tendance croissante, dans de nombreux pays, à la glorification du nazisme et à la profanation de monuments érigés à la mémoire de ceux qui l'ont combattu.

同时，她强调对第二次世界大战受者的记忆同对解放者的铭记是分不开的，美化纳粹和亵渎反法西斯战士纪念碑的现象在很多国家愈演愈烈，让她感到痛心。

Ces tentatives peuvent même inclure la proclamation, dans certains pays, d'une journée de deuil à l'occasion de la libération du fascisme, ainsi que des projets consistant à détruire les monuments dédiés à ceux qui ont combattu le nazisme ou à en construire d'autres honorant ceux qui ont combattu à ses côtés.

这种企图可能甚至包括在一些国家宣布从纳粹主义统治下解放出来的日子为一个哀悼日，计划摧毁抗击纳粹主义的的纪念碑，或者为在法西斯一方战斗的修建纪念碑。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国必须抵制为己任的各种行径的极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与纳粹主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪的前纳粹党卫军成员，是应取缔的。

Par ailleurs, dans de nombreux États, les complices du fascisme et ceux qui étaient directement responsables de la mise en œuvre des théories raciales du nazisme sont souvent considérés comme des représentants des mouvements de libération nationale et comme des combattants de la liberté pour leurs pays.

此外，在很多国家，法西斯的帮凶及那些对执行法西斯种族主义理论负有直接责任者，常常被视为民族解放运动的代表和它们本国的自由斗士。

En conséquence, la délégation de la Fédération de Russie appelle tous ceux qui cherchent à empêcher la résurgence du nazisme et qui luttent pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à voter pour ce projet de résolution.

因此，俄罗斯联邦代表团呼吁所有希望防止纳粹主义复活的国家，所有为消除种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为而斗争的国家，投票这项决议草案。

À l'égard de ceux qui ont versé leur sang pour sauver l'humanité du nazisme, nous avons avant tout le devoir d'élever une robuste barrière contre la propagation de l'intolérance et de ses manifestations contemporaines que sont le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.

我们对那些流血牺牲、将从纳粹铁蹄下挽救出来的们的首要责任是，首先建立可靠的屏障，制止不容忍现象及其相关的当代表现形式——种族主义、种族歧视和仇外情绪——蔓延。

L'orateur a fait état du lourd tribut en vies humaines et du sacrifice de millions de personnes que le monde et l'Europe en particulier avaient endurés en raison de l'indifférence de certains pays à l'égard de la montée du nazisme et du fascisme dans les années 30.

他讲到，由于30年代一些国家对纳粹和法西斯主义的兴起无动于衷，造成了世界，特别是欧洲付出了惨重的生命代价，数百万被杀。

Comme l'a dit le grand poète des Caraïbes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.

正如加勒比大诗塞泽尔所言，毒液被缓慢注入欧洲的血管，纳粹主义在把西方文明整座大厦淹没在其染红的水中之前，曾从每一个裂缝中渗出和一滴一滴流出。

En dépit des enseignements tirés des théories sur la supériorité nationale ou raciale depuis la victoire du monde sur le nazisme, l'on tente, dans de nombreuses régions, de réinterpréter les suites de la Seconde guerre mondiale et de réécrire l'histoire.

自从战胜纳粹主义取得胜利来，从民族或种族优越理论中学到很多经验教训，世界上很多地区曾有试图重新解释第二次世界大战的结果，重新撰写历史。

Ainsi, force est d'examiner les agissements visant à réviser l'histoire de la Seconde guerre mondiale ainsi que le rôle et les hauts faits de ceux qui ont pris les armes contre le nazisme et en ont libéré l'Europe.

在这活动中，我们不能不包括企图修改第二次世界大战的历史和那些抗击纳粹主义并把欧洲从中解放出来的的作用和丰功伟绩。

En outre, l'inauguration de monuments aux nazis et la proclamation des dates de la libération du nazisme comme journée de deuil ainsi que l'arrestation d'antifascistes opposés aux manifestations nazis rendent d'autant plus urgente l'adoption du projet de résolution.

此外，纳粹纪念碑的落成和将从纳粹主义中解放出来的日子宣布为哀悼日及为了纳粹游行而逮捕反法西斯主义者的行为，便得通过该决议草案的必要性更加迫切。