Crachant son mégot sur mes pieds, il toucha le bord de son vénérable béret.

他把烟头吐在我脚，摸了摸他那顶可敬贝雷帽边缘。

Rolando lui faisait face. Il jeta son mégot.

罗纳尔多看向了胡安，并立即扔掉了手里烟头。

La cigarette est tombée quelques mètres plus loin. Raymond a changé de visage, mais il n'a rien dit sur le moment et puis il a demandé d'une voix humble s'il pouvait ramasser son mégot.

香烟飞出去几米远。莱蒙变了脸，但他当时什么也没说，只是低地问警察他能不能拾起他烟头。

Lorenzo s'était accoudé au balcon de son bureau. Le mégot de sa cigarette dégringola dans la rue en contrebas. Il le regarda rouler jusqu'au caniveau, referma les fenêtres et décrocha son téléphone.

在办公室里，洛伦佐双肘撑在阳台栏杆上。烟头从他嘴里滑落到面街道上。一直看着烟头滚进了排水沟里，洛伦佐才关上了窗，拨通了电话。

Chroniqueuse : Oh bah, généralement ce sont des restes de pique-nique : des emballages, des papiers gras, des sacs, des bouteilles en plastique, et surtout des mégots de cigarette.

哦，通常是野料：包装，油腻纸，袋子，塑料瓶，特别是烟头。

Quand il avait fini sa cigarette, il crachait son mégot devant lui et tentait, à la volée, de le rattraper du pied.

每当他吸完香烟，往前吐烟蒂时总要用脚趁势把烟蒂接住。

Par exemple, un mégot de cigarette ou un papier de gâteau que l'on jette dans le caniveau pourra se retrouver dans l'océan.

比如，一个烟头或者我们扔到阴沟里一张蛋糕纸将会留在海洋里。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯闪闪发着光。

Elle lança le mégot de l’autre côté de la balustrade, bondit soudainement sur ses pieds et fit un grand sourire à Juan.

她扬手把烟蒂扔到栏杆外面，突然双脚跳了起来，向胡安露出了一个大大笑容。

– Ça ne change pas grand-chose à votre irresponsabilité, jeune homme ! lui dit-elle en écrasant son mégot sur le goudron.

“不管怎么说，这都是很不负责行为，年轻人！”她用脚蹍灭了扔在沥青路上烟头，对沃尔特说。

Mais c'est qui c'est un mégot, c'est quelqu'un c'est pyr Nous, on n'est pas enquêteurs, donc le sujet c'est de continuer à travailler.

但那根烟头是谁扔？ 这谁说得清呢？我们不是调查人员，所以当务之急是继续工作。

En France, sur les réseaux sociaux, c'est l'image d'une bouteille plastique remplie de mégots qui fait le buzz !

在法国，社交媒体上一张装满烟蒂塑料瓶照片引起了热议！

Sur la route des vacances, cette société d'autoroute distribue cet été 25.000 cendriers de poche pour éviter les jets de mégots par la fenêtre de la voiture.