Bien sûr, c'est le revers de la médaille.

当然了，这是成功的代价。

Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.

这一功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获得了一枚勋章。

T'es la meilleure ! Tu nous rapporteras une belle médaille !

你是最棒的！你一定能带回来一个漂亮的奖牌！

Peux-tu me le jurer sur ta médaille de Notre-Dame de Laghet ?

“你能凭你的拉盖圣母像起誓吗？”

Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français, seront mises à l'honneur et influenceront sans doute les comportements sportifs des foyers français.

某些项目代表着法国运动员的获奖机，带来荣誉，还可能影响法国家庭对体育运动的选择。

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可是，尽管这一切情况，也正因为这一切情况，这种奇特的俗话，在对锈铜钱和金勋章都没有成见、一概收藏的方格大柜里，也就是所文学的领域里，理应有它的一格地位。

D'autre part, en ce qui concerne la médaille des épidémies, elle avait l'inconvénient de ne pas produire l'effet moral qu'on avait obtenu par l'attribution d'une décoration militaire, puisqu'en temps d'épidémie il était banal d'obtenir une décoration de ce genre.

另一方面，就瘟疫纪念章而言，它的弊病在于，接受它的人可能像接受军功章的人那样感到精神振奋，因为在瘟疫肆虐时期，得到这样一枚纪念章太平常了。

Bien sûr, il y a eu des médailles d'or aux jeux Olympiques, des triomphes au marathon, des succès au Tour de France et en Coupe du monde.

当然，法国也曾获得过奥运的金牌，取得过马拉松比赛的胜利，在环法自行车赛以及世界杯中功成名就。

Le pape Clément VII, oncle de Catherine de Médicis, lui fit présent, en la mariant à Henri II, d’une douzaine de médailles d’or antiques de la plus grande valeur.

卡特琳娜 ·德 ·梅迪契嫁给亨利二世，她的叔叔教皇克莱芒七世送给她一套古代的金勋章，价值连城。

Vous avez raison, interrompit l’apothicaire, c’est le revers de la médaille ! et l’on y est obligé continuellement d’avoir la main posée sur son gousset.

“你说得对，”药剂师打断他说。“这是事情的阴暗面！那就得老是用手捏紧钱包。

Par exemple, des trophées et des médailles de ta pratique sportive ou des posters de tes séries ou marques préférées partout dans ta chambre.

例如，你运动生涯获得的奖杯和奖章，或者房间里到处都是你最喜欢的剧集或品牌的海报。

Et après c'est une remise en question tous les jours parce que c'est pas parce qu'on a la médaille que tout est acquis.

之后每天都需要重新审视自己，因为获得奖章并意味着一切已经成就。

Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.

的确，美国人在这个项目上获得了很多奖牌。

Privée d'un bras, elle est devenue la première skieuse à remporter 4 médailles d'or lors d'une compétition olympique.

失去一只胳膊的她，成为首位在单次奥林匹克竞赛中夺得4块金牌的滑雪运动员。

J'ai gagné plein de médailles de patinage artistique. En secondaire 5 j'ai gagné un Méritas de cheerleading.

我赢过很多花样滑冰的奖牌。七年级时，我获得了拉拉队奖。

En plus, ma médaille te protège.

“管怎么样，我的那块圣牌还在保佑你。”

Tu vas gagner beaucoup grâce à ta routine – ça, c'est la médaille – le revers de la médaille, c'est ce qui est négatif ou c'est l'effort que tu devras faire : c'est de te coucher plus tôt.

常规可以使你赢得许多东西——这是奖牌——奖牌的背面意味着消极的一面，或者你需要付出的努力：那就是早睡。

Au cours d’une cérémonie solennelle, où quelques poèmes iroquois et sioux furent prononcés, Philip passa sa médaille de baptême autour du cou de Susan.

在那个神圣的祭典上，他们庄重地诵读了易洛魁人和苏人的诗篇，菲利普把他受洗时所戴的圣牌挂上了苏珊的脖颈。

On fit droit à leur demande et on pensa que le plus simple était d'attribuer aux gardiens qui mourraient la médaille de l'épidémie.

他们的要求得到了满足，于是，当局考虑，最简便的办法是授予可能死亡的看守以瘟疫纪念章。

Même si ce chiffre marque une légère baisse depuis 2006, certains sports conservent leur attrait traditionnel, quand d'autres ont tendance à évoluer en fonction de la médiatisation sportive, des chances de médailles ou des résultats.

即使这个数字从2006年起有略有下降，当某些体育项目依然保持其一贯的吸引力，同时另外一些体育项目则随着媒体对体育的宣传、获取奖牌大的几率或成绩而有进一步发展的趋势。