C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有些矮小男人，有些胖，一张还像孩子般脸，有着稀疏胡子。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上马刺铿锵作响，嘴唇上边胡子络腮胡子连成一片。

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了，她身长42厘米，高30厘米，它从上面看是黑色，下面看是白色，后爪上像穿了白色长袜，前爪是短袜，白色胡子，卡其色眼，一样。

Une femme : Le petit chauve, avec des moustaches?

这个小秃顶，还有胡子？

Donc aujourd'hui, il a plus de moustache.

所以，如今beauf没有小胡子了。

Et comme tu peux voir, entre temps j’ai des moustaches qui sont apparues.

就像你看到，这期间都长出了胡子。

L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公子刺马距长，髭须粗野。

Camps ? un grand, avec une moustache noire ?

" 康？是那个蓄了黑色小胡子大高个儿吗？"

Et le roi Louis XIII releva fièrement sa moustache en se posant sur la hanche.

国王得意地捋着胡子，半坐半靠在窗台上。

Les jeunes gens à moustaches furent scandalisés.

那些留小胡子年轻人愤怒了。

Hucheloup, bonhomme, nous venons de le dire, était un gargotier à moustaches ; variété amusante.

于什鲁，老好人，们刚才说过，是一个生着横胡子小饭铺老板，一种引人发笑类型。

Mon Dieu ! je reconnais les qualités qu’il y a dans le portrait de mon mari, c’est moins étrange que ce qu’il fait d’habitude, mais il a fallu qu’il lui fasse des moustaches bleues.

老天哪！他给丈夫画肖像优点不是不知道，那幅画画得没有他平常画得那么怪，可他居然把丈夫胡子画成蓝！

On disait qu’il ressemblait à Byron, – par la tête, car il était irréprochable quant aux pieds, – mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byron impassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他脚并没有毛病，不过他两颊嘴上拜伦多一点胡子，性情拜伦温，就是活一千岁他大概不会变样。

Son fils aîné, Pierre, un homme de trente ans à favoris noirs coupés comme ceux des magistrats, moustaches et menton rasés, répondit : — Oh ! pas grand’chose, trois ou quatre.

他大儿子皮埃尔是个三十来岁，长着黑色络腮胡子汉子，嘴巴上下胡子都刮得干干净净，像个法官。他回答说：“啊！不多，三四条。”

En ce moment un beau jeune homme aux yeux vifs, aux cheveux noirs, à la moustache luisante, vint saluer respectueusement madame de Villefort. Albert lui tendit la main.

这时，一个眼明亮、头发乌黑、髭须光润英俊年轻人过来向维尔福夫人恭恭敬敬地鞠了一躬。阿尔贝他握握手。

Don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, relevant sa moustache, sourit amèrement, et ordonna au capitaine Candide d’aller faire la revue de sa compagnie.

唐斐南多特伊巴拉翘起胡子，狞笑了一下，吩咐老实人去检阅部队。

Il embellissait, avait la taille bien prise, un peu de moustache, de bons yeux francs, et un petit chapeau de cuir, place en arrière comme unpilote.

他好看了，长短相宜，留了点儿髭，有一对爽朗眼，后脑勺戴一顶小皮帽，像一个领港。

Elle qui craint les rapaces et les renards, ne pointe ses poils de moustache hors de ses réseaux de galeries, que pour se nourrir.

它害怕猛兽狐狸，在觅食时，只有在洞口外地方用自己胡子做标记。

Paul Négrel, neveu de M. Hennebeau, était un garçon de vingt-six ans, mince et joli, avec des cheveux frisés et des moustaches brunes.

埃纳博侄子保尔·内格尔是个二十六岁青年，长得端正漂亮，满头鬈发，棕色小胡子。

Vous chercher ce Tomas Meyer afin de lui confier quel genre d'informations, au juste ? demanda-t-il en tirant sur sa moustache.

然后一边揪胡子，一边问道：“您找托马斯·梅耶到底是要向他传达什么消息？”