Le ciel était réellement teinté d'orange au crépuscule, comme un feu mourant.

天空黄昏时分真的被染成橙色，宛如燃尽的火焰。

Tu voudrais voir quoi en mourant ?

你最后一眼你想看见什么呀？

Tout ce qui existe se détruisant, se consumant et mourant, chaque instant ne se produisant que dans l'anéantissement de celui qui précède et n'existant lui-même que blessé à mort.

所有存之物正毁灭、消耗和死亡，每一个瞬间只能前一瞬间的湮灭中产生，并且只能朝向死亡、带着伤痕而存。

Une femme a dit, presque pas de défauts, mais il ya beaucoup de doutes, de son mari mourant, pourquoi son frère pour le tuer?

女人说的几乎没有漏洞，但是有很多疑点，她的丈夫快要死了，为什么弟弟还要来杀他？

Le compliqué devient embrouillé quand son père, mourant, l'oblige à faire le ramadan, tandis que son patron, admiratif, songe à le choisir pour successeur.

当垂死的父亲让他守斋戒，同时他敬爱的老板考虑选他做继承人时，一切变得十分的纠结。

Le Père Noël dans son meilleur rôle, distribuant des cadeaux aux indigents et aux mourants avec les Missionnaires de la Charité, à Ahmedabad (Inde).

印度班德地区的老人，扮演着他们的传统角色，给穷人们分发礼物。

Helas! je le voudrais bien, puisque cela peut vous etre agreable, dit la mourante; mais je ne saurais me lever.

"唉！我巴不得呢，既然您都觉得不错；"一息的妻子说道，"只是我起不了床啊。"

Elle est mourante.

她快死了。

La jolie dame remua, ouvrit les yeux, sourit et déclara d'une voix mourante qu'elle se sentait fort bien maintenant.

漂亮的贵妇人动弹了，张开眼睛了，微笑了，并且用一垂危者的声音说自己现觉得很好了。

Ce dont les millions d'êtres humains mourant de sida ont besoin, c'est d'actions concrètes.

正因艾滋病而死亡的百万计的我们的人类所需要的是行动。

Le cauchemar de ces enfants commence par le spectacle de leurs parents mourants.

这些儿童的痛苦始于可怕地看着自己的父母死去。

Il a persuadé les puissants et réconforté les mourants.

他劝说了强者，他安托了面临死亡的人。

À Belsen, on voyait partout des morts et des mourants.

贝尔森，死人和濒临死亡者比比皆是。

Les enfants des deux sexes qui se trouvent privés de moyens de survie et de développement, et en particulier ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, peuvent être exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique et incités par exemple à échanger des services sexuels ou des travaux à risque contre de l'argent pour survivre, pour soutenir leurs parents malades ou mourants et leurs jeunes frères et sœurs, ou pour payer les frais de scolarité.

被剥夺了生存和发展手段的女孩和男孩，特别是因艾滋病沦为孤儿的儿童，可能以各方式受到性剥削和经济剥削，包括以性服务或有害的工作换取金钱，用于生存、援助生病或将去世的父母和年幼兄妹、或者支付学费。

Les enfants des deux sexes qui se trouvent privés de moyens de survie et de développement, et en particulier ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, peuvent être exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique et incités par exemple à échanger des services sexuels ou des travaux à risque contre de l'argent pour survivre, pour soutenir leurs parents malades ou mourants et leurs jeunes frères et sœurs, ou pour payer les frais de scolarité.

被剥夺了生存和发展手段的女孩和男孩，特别是因艾滋病沦为孤儿的儿童，可能以各方式受到性剥削和经济剥削，包括以性服务或有害的工作换取金钱，用于生存、援助生病或将去世的父母和年幼兄妹、或者支付学费。

La raréfaction de la main-d'oeuvre qualifiée, la baisse de la sécurité alimentaire nationale entraînant la malnutrition et l'inanition, l'augmentation de l'analphabétisme alors que les enfants, en particulier les filles, quittaient l'école pour assumer le rôle de soutien de famille ou prendre soin des malades ou des mourants, mettaient en danger le développement national et menaçaient la sécurité des pays touchés par la pandémie.

拥有技能的劳动队伍被枯竭，由国家粮食安全程度降低造成了营养不良和饥饿，因儿童、特别是女童辍学养家或照料病人和垂危者而造成文盲率上升，凡此都危害了国家的发展，威胁到受这场流行病之害的国家的安全。

Nous rappelons à toutes les parties au conflit à Gaza les obligations qui leur sont faites de se conformer pleinement au droit international humanitaire, s'agissant notamment de faciliter les opérations humanitaires et de ne pas entraver l'action de ces braves et héroïques travailleurs humanitaires, qui tentent de venir en aide aux blessés et aux mourants.

我们提醒加沙冲突各方，他们有义务充分遵守国际人道主义法，包括为人道主义行动提供便利和不妨碍勇敢地协助死伤人员的人道主义工作人员。

L'État partie devrait engager les autorités pénitentiaires compétentes à utiliser dans la pratique toutes les possibilités offertes par la loi pour accorder aux détenus la libération conditionnelle en vertu d'une décision du Directeur général de l'administration pénitentiaire, sur recommandation de la Commission de libération conditionnelle, et faire sortir de prison tout détenu mourant.

缔约国应敦促监狱主管部门实际工作中利用一切可行的法律手段，由监狱专员根据假释委员会的建议对于囚犯实施假释，并释放患有绝症的囚犯。

Mme Flood-Beaubrun (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Le jour va bientôt arriver, si ce n'est déjà fait, où chacun - et pas seulement ceux qui sont présents dans cette salle, mais également ceux qui siègent dans nos parlements et nos sénats - connaîtra intimement une personne séropositive ou mourant du sida.

弗雷德-博布伦夫人（圣卢西亚）（以英语发言）：如果这一天尚未来临的话，那么这样一天很快就会到来，届时每个人----不仅仅是坐这间大厅里的人，而且也包括那些坐议会和参议院中的人----将会私下获悉，某个人是艾滋病毒阳性者或者即将死于艾滋病。

Comme l'ont signalé les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies, du fait de l'absence d'accès humanitaire ou d'un accès limité, le nombre des enfants mourant en silence tous les jours de maladie ou de malnutrition dans les camps de réfugiés en Afrique est supérieur aux seuils d'urgence.

正如联合国人道主义机构所报告的那样，由于没有人道主义准入或准入有限，非洲很多难民营中每天无声无息地死于疾病和营养不良的儿童人数超过了紧急限度。