Et cherche donc le positif dans ces moqueries.

所以你要在嘲笑中寻找积极点。

Peut-être que ces moqueries, ça te permet d'éviter de faire certaines erreurs.

许嘲笑能你避免犯某错误。

Quelle fatalité ! quelle amère moquerie du sort !

遭遇太险恶了！命免太作弄人了！

Donc, grâce aux moqueries, tu vas devenir meilleur.

所以，你会由于嘲笑而变得更加优秀。

Et moi, j'ai vécu des situations de moquerie.

我有过被嘲笑的经历。

Problème : le chiffre choc, qui a suscité des moqueries en direct, est un chiffre toc.

个惊人的数据，引起了现场的嘲笑，个数据是假的。

Le gouverneur sortit ; et quelques paroles de compassion parvinrent aux oreilles de Dantès, mêlées à des rires de moquerie.

然后监狱长走了，唐太斯的耳朵里传进了几句怜悯的话，还夹杂着残酷的哄笑。

Quand je disais qu’elle aurait dû sortir ainsi, elle riait, par moquerie de mon ignorance ou plaisir de mon compliment.

我说她应该穿着便袍出门，她笑了，许嘲笑我无知，许我的恭维感到高兴。

Peu sensible encore aux charmantes finesses d’une moquerie légère, pour rire d’une plaisanterie, il prétendait qu’elle fût fondée en raison.

他轻松的嘲笑所具有的那种动人的微妙还不大敏感，他认为一句玩笑话必须合情合理，才能引人发笑。

Voyons à présent la réaction des autres passants par rapport à ces moqueries.

现在来看看其他行人嘲笑的反应。

Entre rigoler et la moquerie, il y a une différence !

在笑和嘲笑之间是有区别的！

Des moqueries et des rires graveleux.

一嘲笑和粗俗的笑声。

Si d’abord quelques particularités de sa vie donnèrent prise au ridicule et à la moquerie, la moquerie et le ridicule s’étaient usés.

假使他的生活起居本来有什么可笑，给人家当话柄的地方，那话柄早已消灭得无影无踪了。

Les ouvriers élargirent le cercle en plaisantant. Eh bien ! quelle bonne odeur lui trouvait-il ? Mais Bataille s’animait, sourd aux moqueries.

工人们围了一大圈，开着玩笑。“嘿！它有什么好闻呀？”可是“战斗”却兴奋起来，人们的嘲讽毫不介意。

Il ne nous parait pas qu’en un pareil sujet la moquerie soit de mise. Tout y est sérieux, le bien comme le mal.

在样一种问题前，我们感到嘲笑是不能允许的。里无论好坏全是严肃的。

Je me rends compte qu’il y a un esprit de dérision, de déconnade, un esprit de moquerie que je lui dois beaucoup.

我意识到有一种嘲笑的精神，一种精神错乱的精神，一种嘲笑的精神，我欠他很多。

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升的骑士制度的史诗，其美德到了新生的资本主义社会就将变成笑料。

Enfin, il eut l’idée de frapper l’imagination de la foule, il commanda de charger les fusils devant elle. Les soldats exécutèrent le commandement, mais l’agitation grandissait, des fanfaronnades et des moqueries.

最后他想警告一下人群，命令士兵荷枪上弹冲着人群。兵士们执行了命令，可是人们骚动得更厉害了，又是喧嚷又是嘲笑。