La montée de l'antisémitisme est une menace pour les peuples du monde entier.
任何地方反犹太主义现象抬头都是对各地人民一种威胁。
Des armes automatiques de 12,6 mm (« duska ») étaient montées sur les véhicules militaires.
军车都配备了12.6毫米（“杜斯卡”）机关枪。
En outre, l'Érythrée subit les contrecoups de la montée en flèche des prix du pétrole.
持续急剧涨，也使厄立特里亚遭受严重打击。
Auparavant, le renfort de 1 200 hommes trouvait sa justification dans la montée de l'insécurité.
以前，派遣1 200人增援部队理由是安全局势恶化。
La montée en flèche du prix du pétrole a réduit à néant les progrès accomplis.
不过，快速攀升正在抵消该国先前进步。
L'antisémitisme connaît également une montée alarmante dans d'autres régions, notamment en Asie.
包括亚洲在内其他区域反犹太主义兴起也令人警。
Ces dernières années, j'ai parlé d'une montée des attentes en matière d'énergie nucléaire.
近年来，我谈到，人们对核电期望越来越大。
Nous assistons à la montée du niveau des mers et à des phénomènes météorologiques extrêmes.
我们在见证海平面不断升和极端天气出现。
C'est en fait ce qu'on appelle sarvodaya ou la montée de tous.
这就是“萨尔乌达耶”，或人人幸福。
L'ensemble de ces éléments participe à la montée d'un sentiment de précarité.
所有这些因素导致感觉工作不稳定在升。
La montée de l'antisémitisme, dans ses manifestations tant anciennes que nouvelles, doit être reconnue.
必须承认新旧形式反犹太主义行为在重新抬头。
Notre littoral s'érode et notre territoire national se réduit avec la montée de la mer.
随着海水升，我国海岸线被侵蚀，我国领土在缩小。
À l'issue de ces incidents, les tensions sont montées à Abidjan.
事件发生后，阿比让局势更加紧张。
Mon pays est alarmé par la montée du terrorisme dans le monde.
恐怖主义在世界兴起令我国感到震惊。
Les risques de prolifération augmentent avec la montée récente du terrorisme.
近来，恐怖主义发展导致了扩散危险增加。
Cette inégalité contribue grandement à l'exclusion et à la montée de l'insécurité dans les villes.
这种不平等大大加重了城市内排斥和安全问题。
La montée de la violence ethnique est totalement inacceptable et il faut y mettre fin.
种族原因引起暴力升级是完全不能接收，必须予以制止。
Nous sommes très préoccupés par la montée des conflits armés sur le continent africain.
我们极其关注非洲大陆武装冲突愈演愈烈。
Le Comité note également avec préoccupation la montée de l'abus de drogue et d'alcool chez les jeunes.
委员会还对年轻人吸毒和酗酒现象加剧表示关切。
Deux aspects de la montée de la mobilité méritent d'être retenus.
流动性增高有两个重要方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Votre première montée d’adrénaline a lieu au départ du Cap, en Afrique du Sud.
在南非的开普敦，你的肾上腺素第一次飙升。
La montée vers l'échafaud, l'ascension en plein ciel, l'imagination pouvait s'y raccrocher.
上断头台，仿佛升天一样，想象力有了用武之地。
Promouvoir la montée en gamme de l'industrie manufacturière et le développement des industries émergentes.
推动制造业升级。
La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.
内部穹窿又成兀起斜出，往上走就转变为绕圈的行路。
En cet endroit, milady était sortie du bois et était montée dans la voiture.
就在这里，米拉迪逃出树林上马车的。
Dans les années 90, la transition se traduit notamment par la montée de l'anglais.
在90年代，这种转变尤其体现在英语的兴起上。
Je suis montée au deuxième étage à toute allure, mais encore personne.
我用最快速度上了三楼，没发现。
Une équipe de l'Institut d'écologie pyrénéen est montée à 2. 700 mètres pour faire des relevés.
比利牛斯山脉生态研究所的一个小组爬到2700米处进行数据收集。
Il attendait la montée de la fièvre qui remuait déjà, quelque part, au fond de lui.
他等着体温上升，其实体温已经在他体内的什么地方蠢蠢欲动了。
Ok donc là notre crème est montée ! Donc toi tu vas t'occuper de la crème pâtissière.
好了，奶油已经打发好了！你来制作香奶油。
47.Vous trouverez que notre prix est modéré si vous prenez en considération la montée générale des cours.
47.如果考虑到行情看涨的话，您会发现我们的价比较适中的。
En réalité, un jour entier s’était écoulé déjà, dans leur montée au travers de la veine Guillaume.
实际上，当他们经过纪尧姆矿脉往上爬的时候，已经过了一整天了。
Comment cela s’est-il fait ? reprit-elle, pourquoi suis-je montée ? En vérité, maintenant je ne le sais plus.
“怎么会念的，”她往下说，“我为什么上楼的，老实说，我现在都想不起了。
Vous l’aimiez donc toujours, hein ? ma pauvre chérie. Tout à l’heure, vous étiez joliment montée contre lui.
您，您爱着他？嗨，我的小可怜。刚刚您在生他的气。
Un signal pareil lui répondit, et, cinq minutes après, il vit apparaître une barque montée par quatre hommes.
同样一声对应暗号向他传来，五分钟过后，一只载着四的小船出现在他的视野。
Cette froideur des gens, de la société, n'est-elle pas l'une des causes de la montée du taux de criminalité?
的冷漠，社会的冷漠，难道不犯罪率上升的原因之一吗？
Chacun dit son mot, chacun fit son calembour, tous voyaient l’héritière montée sur ses millions, comme sur un piédestal.
每个都有他的妙语，双关语，把欧也妮看做高踞在千万家私之上，好似高踞在宝座上一样。
Le dérèglement climatique, la montée des océans?
气候变化，海洋的崛起？
3 millions et demi de personnes sont touchés par la montée des eaux.
350万受到水位上升的影响。
Après plusieurs vérifications ce signalement apparait comme plausible et une opération hors normes est montée.
经过多次核实，这一报告显得可信，因此展开了一项非常规行动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一种威胁。
L'Étranger 大政府工作报告 
子 
持续急剧
涨
。
上
有了用武之地。
。
