Les caractéristiques suivantes de la gestion des ressources naturelles par les peuples autochtones ont été identifiées : attachement ancestral aux terres et aux ressources; gestion de vastes territoires ou régions; droits collectifs sur les ressources; systèmes traditionnels de contrôle, d'utilisation et de gestion des ressources foncières; institutions et structures d'autorité traditionnelles pour l'autonomie des collectivités et la prise de décisions; systèmes de partage des avantages; connaissances écologiques traditionnelles; et économies de subsistance qui sont largement autosuffisantes et reposent sur la diversité des ressources plutôt que sur la monoculture ou des écosystèmes simplifiés.

已查明土著人民对自然资源进行管理有以下特征：祖辈重视土地资源；管理大片领土或土地；集体拥有对资源的权利；控制、使用管理土地资源的体系；实行自治作决策的传统机构领导体制；分享惠益制度；传统生态知识；基本自给自足依靠多种资源而不是依靠种植单一作物或简单化的生态系统的自然经济。

Le GIF a également prié les pays à faible couvert forestier de planifier et de gérer des plantations forestières de façon à accroître la production et la fourniture de biens et services, en tenant compte de toutes les considérations pertinentes d'ordre social, culturel, économique et écologique, dans le choix des essences, des zones à planter et des systèmes de sylviculture, en préférant les essences locales et en prenant soin d'éviter de remplacer des écosystèmes naturels présentant une haute valeur économique et culturelle par des plantations, surtout des monocultures.

政府间森林小组还呼吁低森林覆盖率国家：斟规划管理种植林，以增生产提供货品服务，在选择品种、地区以及造林学系统方面，适当地注意到相关的社会、文化、经济环境方面的考虑，在可能的下，选择当地的品种，采取一切确实可行的步骤，避免以种植林，尤其是单作物制来取代具有高生态文化价值的自然生态系统。

Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.

那些以奴隶的血汗为代价积聚巨额财富，并使我们各国承受单一生产单一作物经济的可怕后果的人，不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝关系，在这种框架内，正是以前的富人变富裕，而我们各国却注定受到排斥贫困化。

Non seulement ces pays étaient très exposés aux effets néfastes des changements climatiques du fait de leur situation géographique et de leur économie fondée sur la monoculture, mais en outre ils disposaient d'une infrastructure socioéconomique très rudimentaire, devaient faire face à un épuisement rapide de leurs ressources naturelles et à un amenuisement tout aussi rapide de leurs ressources humaines, consécutif à la prévalence de maladies telles que le sida, et étaient très fortement tributaires de l'aide publique au développement.

它们不仅由于地理单一文化经济结构而极其容易遭受这种不利影响，而且，它们的社会经济基础设施水平很低，环境耗竭率很高，因艾滋病等疾病的流行引起的人力资本资源耗竭率很高，严重依赖官方发展援助。

Parmi les autres programmes, on peut citer : un programme de développement communautaire qui encourageait l'initiative locale et les activités des organisations locales; un programme destiné aux régions périphériques qui apportait un soutien à des projets d'infrastructure et à d'autres projets tendant à rendre ces régions plus concurrentielles; un projet destiné aux régions frontalières; un projet concernant les îles; un projet de colonies de monoculture; et, enfin, un ensemble de mesures visant à stimuler l'esprit d'entreprise.

一个鼓励地方创新群体及其组织工作的村庄发展方案；支助基础设施项目其他旨在提高这些地区竞争能力的外围方案；边境地区项目；小岛项目；单一功能住区项目；以及创业支助系统。

Ceux qui ont bâti d'énormes fortunes avec la sueur et le sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les conséquences néfastes des économies de monoproduction et de monoculture ne peuvent pas se laver les mains aujourd'hui de leur sombre passé en s'autosuggérant une amnésie historique, sur fond de mondialisation néolibérale, où les riches - les mêmes que ceux du passé - sont devenus plus riches et nos pays réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.

以奴隶流血流汗为代价积累巨额财富、给我们各国家造成单一生产单一作物经济的灾难性后果的国家，如今在新自由全球化中，不可能凭借自我诱发的历史健忘症，洗刷掉他们黑暗的过去。 在新自由全球化浪潮中，富国如过去时代的富国一样，越来越富，而我们各国沦落到被排斥贫穷的境地。

Il est de plus en plus établi que les politiques à cet égard pourraient avoir des incidences importantes sur les droits et les mécanismes de gouvernance des peuples autochtones et d'autres peuples tributaires des forêts, d'autant plus qu'un accord sur ces réductions pourrait se traduire par une augmentation importante des flux financiers vers les plantations d'essences forestières en monoculture, notamment les arbres génétiquement modifiés, et l'isolation des forêts exclusivement aux fins de leur conservation.

不过，人们日益认识到，减少发展中国家森林砍伐退化导致排放的政策会对土著人民其他依靠森林为生人民的权利治理结构具有重大影响，特别是因为有关这种减少的协定可能会导致用于发展单一树种种植，包括转基因树种种植的资金流动大幅度增，也会导致纯粹为保护森林而对森林进行隔离。

Les combats qu'ils ont gagné contre le déboisement, l'extraction de minéraux, de pétrole et de gaz sur leurs territoires ancestraux et contre l'expansion de la monoculture, ainsi que les systèmes de production et de consommation durables qu'il ont adoptés et la manière efficace dont ils gèrent la question de la sauvegarde de la diversité biologique dans le monde ont permis de garder des quantités importantes de carbone sous la terre et dans les arbres.

他们反对砍伐森林，反对在他们祖传的地域开采矿物石油，反对进一步扩大单一作物种植园的斗争取了成功，之他们可持续的生产消费体系，有效管理世界生物多样性，使大量碳保存在地下树木中。

Si certains de ces États ont su diversifier leurs activités en pénétrant dans des domaines tels que les services financiers, et si quelques-uns d'entre eux ont du pétrole et des ressources minérales, pour un grand nombre d'entre eux, les recettes d'exportation proviennent, dans une large mesure, de la conjonction de trois secteurs : une industrie agricole caractérisée par la monoculture; la pêche; et le tourisme.

有些小岛屿发展中国家努力追求分散经营，并已取了成功，打进了金融服务等领域，其中一些拥有石油矿物资源。

Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour mener des consultations avec les communautés touchées, le Comité constate avec préoccupation que le droit des communautés d'être préalablement consultées et de donner leur consentement est fréquemment bafoué lorsqu'il s'agit de projets de grande envergure relatifs aux infrastructures et à l'exploitation des ressources naturelles, comme l'exploitation minière, la prospection pétrolière ou les monocultures.

委员会注意到，缔约国努力与受影响的社区进行磋商，然而仍关切地注意到，在事关基础设施自然资源开发的特大项目方面，例如采矿、石油勘探或单作物制，事先磋商同意的权利往往受到侵犯。

À cet égard, la « catégorie développement » proposée par les pays en développement devrait figurer dans les dispositions à inscrire dans un nouvel accord renouvelé et plus équitable, tout comme les autres propositions de ces mêmes pays en ce qui concerne le traitement spécial et différencié et les préoccupations spécifiques des pays de monoculture et des petits pays insulaires en développement.

关于这方面，发展中国家提出的“发展栏”应当列入较公平的增订协定条款中，并且列入发展中国家提出的有关特殊差别条款以及有关单一商品生产国小岛屿发展中国家所关切事项等其他条款。

Cela veut dire que la reconstruction ne doit pas reproduire l'économie défaillante qui a conduit à la chute de l'État - c'est-à-dire, souvent, une économie de type primaire, de monoculture, exportatrice de biens à très faible contenu technologique, qui ne produit pas de ressources suffisantes pour la population urbaine croissante de ces pays qui ont fait faillite en tant qu'États.

这意味着重建不应该重新出现造成该国瘫痪的无法发挥良好作用的经济。 换言之，我们不应该重建一种初级经济，这种经济的基础是单一的作物或低技术产品的出口，因为这些作物产品不能为城市人口不断增的瘫痪的国家创造充分的资源。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'acquisition frauduleuse de terres par d'autres personnes et de l'occupation de territoires par des groupes armés mûs par des intérêts financiers en vue de faire des cultures illicites et de la monoculture, notamment des plantations de palmiers, qui endommagent le sol et menacent la sécurité alimentaire des communautés concernées.

委员会表示关注的是，有报告表明其他人进行欺诈性购置，以及武装团体占领其领土，种植非法作物单作物，意图盈利，特别是占领棕榈树种植园，因而损害土壤并威胁到受影响社区的粮食安全。

Ces dernières années, l'échange de droits d'émission de carbone, la demande accrue de terres pour la production de biocarburants et autres monocultures, de même que la croissance des investissements étrangers directs à grande échelle, ont fait augmenter la rareté et la valeur économique des terres, ainsi que la concurrence pour les terres et leur accès.

近年来，碳排放权交易、生物燃料或其他单一作物种植园对土地的需求外国资本大规模直接投资农业的增长表明，土地的短缺土地的经济价值都在增，对土地获取土地机会的竞争也在增。

Des pratiques agricoles non viables, notamment le défrichement à grande échelle, l'utilisation intensive des sols, la monoculture et la réduction des périodes de jachère, ainsi que les effets des changements climatiques et des catastrophes naturelles ont contribué à l'aggravation de la dégradation des sols et à la baisse de productivité des systèmes agricoles.

非可持续性的农作技术，包括大面积的垦荒高强度的耕种、单一作物种植、缩短休耕期，上气候变化自然灾害的影响，都致使土地越来越退化农业系统生产力减少。

À un niveau plus fondamental, les faiblesses structurelles donnent à penser que le modèle économique du Paraguay, fondé sur le commerce d'importation et d'exportation avec les pays voisins (ce que l'on appelle le "commerce triangulaire"), la monoculture du coton pour les petits agriculteurs et l'emploi dans le secteur public, a cessé d'être viable.

在根本的层面上，制度劣势导致巴拉圭的主要经济模式活力丧失殆尽，发展无以为继。 这种经济模式的基础是邻国间进出口贸易（所谓的“三角贸易”）、小农产品生产者的棉花单一种植公立就业。

Des mesures devraient être prises pour lutter contre les effets négatifs des expropriations d'entreprises et du contrôle des terres, des eaux et des ressources des populations autochtones, notamment le développement d'industries extractives, de plantations en monoculture et d'agrocarburants qui entraînent des déplacements de populations autochtones et une perte considérable de la biodiversité.

应采取措施处理防止公司征用控制土著人民土地、水域资源、包括扩张造成土著人民流离失所物种多样性大量减少的采掘业、单一作物庄园农业燃料所产生的负面影响。

Le remplacement des forêts et d'autres écosystèmes naturels par de grandes plantations d'essences forestières en monoculture, aménagées à des fins purement productives et économiques, ce qui se traduit par la création d'espaces artificiels appelés à tort « forêts plantées », est sans conteste une grave source directe de recul et de dégradation des forêts.

大面积种植单一树种，以此来大张旗鼓地替代森林其他自然生态系统，执行狭隘的生产经济目标，错误地人工建设“种植林”，可以毫不含糊地说是森林丧失退化的一个严重的直接原因。

Ceux qui ont bâti leur immense fortune grâce à la sueur et au sang des esclaves et qui ont condamné nos nations à subir les conséquences néfastes de la monoproduction et de la monoculture ne peuvent aujourd'hui se laver les mains de leur sombre passé en faisant valoir leur amnésie historique.

依靠奴隶的血汗积累了巨额财富并使我们各国陷入单一生产单一文化的灾难性后果的人现在不可能通过历史健忘症来洗净他们黑暗的过去。

À la différence des systèmes agraires intégrés où il existe un lien étroit entre l'agriculture et l'écologie, les systèmes modernes mis en place après la Deuxième Guerre mondiale sont fortement réducteurs; ils favorisent les grandes exploitations, la spécialisation, la monoculture et la mécanisation et compromettent les principes écologiques et la santé.

全盘耕作制度强调农业与生态密切联系,第二次世界大战后的现代生产制度与此截然不同,它在方式上采取简约主义,主张大型农场、专门化生产、单作机械化,同时牺牲生态原则人体健康。