D’ailleurs, nous marchions sous une allure modérée.

再说，船是中速行驶的。

La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.

定期进行体育锻以适度减轻体重。

Il est vrai que des effets secondaires, fréquents mais modérés, peuvent apparaître chez l’adulte.

确实，成人能会出现常见但温和的副作用。

Une légère écume s’envolait au souffle d’un vent modéré, et quelques embruns m’arrivaient au visage.

和风经常把轻轻的泡沫吹到我的脸上。

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔通则相反，他对于些不必要的消费并不十分欣赏。

On a des activités légères, modérées et intenses.

我们有轻度，中度和强烈运动。

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速器标出我们的航速是中速，压力表指示在60英尺左右。

47.Vous trouverez que notre prix est modéré si vous prenez en considération la montée générale des cours.

47.如果考虑到行情看涨的话，您会现我们的价格还是比较适中的。

Il est aujourd'hui plus modéré, et surtout plus indépendant d'esprit, à l'image d'ailleurs de la presse grecque.

今天他更温和，尤其是更独立的思想，就像希腊媒体一样。

Vingt-cinq millions, c’est le plus modéré des chiffres approximatifs que donnent les évaluations de la science spéciale.

二千五百万是从专业角度估计出来的最低约数。

Cet accord signe le triomphe des modérés : la révolution n'aura pas lieu.

一协议标志着温和派的胜利：革命不会生。

Et Conseil, rassuré, se remit à étudier le haut-fond que le Nautilus rasait de près avec une vitesse modérée.

于是康塞尔放下心来，开始研究凸起的底。“鹦鹉螺号”船只正以缓慢的速度几乎是贴在脊的上面行驶。

L’Abraham-Lincoln, ne pouvant lutter de vitesse, avait modéré sa marche et se tenait sous petite vapeur.

林肯号在速度上无法与怪相比，因此它只能保持半速，缓缓行驶在面上。

Ce gouvernement, essentiellement composé de républicains modérés, ne comporte aucun républicain révolutionnaire.

个政府主要由温和的共和党人组成，不包括任何革命的共和党人。

Il reste encore quelques députés républicains, divisés entre modérés et révolutionnaires, qui hésitent à se rapprocher pour faire bloc.

议会里仍然有一些共和党议员，分为温和派和革命派，他们不愿意团结一致。

Il m’est démontré, messieurs, que mon nom double les forces des jacobins en décidant contre nous beaucoup de modérés.

“事实向我证明，先生们，我的名字使许多温和派反对我们，从而加强了雅各宾党人的力量。

Le protestantisme très puritain, qui soutient la Prohibition, affronte un catholicisme plus modéré.

支持禁酒令的清教徒新教对抗着更温和的天主教。

Du moins c'est ce que disent les membres les plus modérés du gouvernement.

至少是政府中最温和的成员所说的。

Plus de 800.000 tutsis rwandais et hutus modérés ont été tués dans le génocide de 1994.

超过 800,000 名卢旺达图西人和温和的胡图人在 1994 年的种族灭绝中丧生。

Et tout cela était raconté d'une façon convenable et modérée, où parfois éclatait un enthousiasme voulu propre à exciter l'émulation.

一切都是用一种适当的和蕴藉的方式叙述的，有时候还故意装出一种极端费叹的姿态去激起竞争心。