Les indicateurs de succès et produits précédemment établis portent la mention « Pas de changement ».
以前拟定的绩效指标和产出标为“不变”。
Nous aimerions faire une mention spéciale à l'opération de paix en Haïti.
海地的维持和平行动特别值得一提。
Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou « en principe ».
根本就没有提及“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。
La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
凡是提到这种编号，就是指联合国的一个文件。
Son seul regret, c'est l'absence de toute mention de certains éléments négatifs qui ont apparu.
他惟一遗憾的是报告没有提到已经出现的面素。
Les mentions des personnes devant être visées par l'article 88 ont été placées entre crochets.
就第88条应当涵盖人问题采用了方括号。
J'ai donc retiré ou supprimé la mention « ad referendum » ou le terme « provisoire ».
，取消或者删除了“尚待核准”或“暂定的”的提法。
Nombreux sont ceux qui ont fait mention du calendrier fixé pour la soumission des rapports.
许多国家提到了提交报告的时间表问题。
À d'autres dates, un montant est débité avec la mention « achat ».
在其他日期，个数额是以“购买”的代号记入账户。
Doit faire mention du rôle des grands groupes.
应该提到主要群体的作用。
Avec mention des normes internationales et des objectifs convenus pour une gestion durable des forêts.
包括提及可持续森林管理的商定国际标准和目标。
Toutefois, bon nombre de profils de pays n'ont pas fait mention des sources des données.
但是，许多国别概况没有提到数据的来源。
Ils l'ont justifié en faisant mention d'une résolution du Congrès.
他们提到一项国会决议作为这样做的理由。
La seule mention de Halabja est suffisamment claire.
只需要提到哈拉布贾就可以证明这一点。
Toutefois, dans ce contexte, il n'est fait aucune mention spécifique des armes de destruction massive.
然而，条约在这一方面没有对大规模杀伤性武器作出任何具体规定。
Les mentions concernant ces biens sont parfois incomplètes ou incohérentes.
有时对这类资产的提法不完整或不一致。
Toutefois, il est regrettable que ses décisions ne fassent aucune mention de la Convention.
但是，令人遗憾的是，监察员的意见没有援引《公约》。
La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.
提及像“强度”这样的主观性素不是解决办法。
Cela découle implicitement de la mention, dans le projet d'article 43, des règles de l'organisation.
第43条草案提到组织规章就有意。
L'annexe 1 au Protocole fait mention des déchets et autres matières qui peuvent être rejetées.
《议定书》附件1对水或被认为可倾弃的其他物质作了规定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette mention indique la provenance de ce qu'on achète.
这个批注表明我们所买东西的来源。
Le visa porte bien la mention « étudiant » ?
签证注明“学生”了吗？
Donc c'est un CV sans nom, sans adresse, sans mention d'origine.
所以这一份没有名字、没有址、没有提出生的简历。
Ces mentions ne sont pas obligatoires mais elles sont valorisantes pour le produit. »
这些标注不强制性的，但它们有益于产品。”
Vous n’êtes donc pas un des deux matelots dont le document fait mention ?
“你不文件中说的那两个水手之一吗？”
Les anciens registres font mention de quelques puisatiers ensevelis de la sorte dans les fontis.
据旧时载，好几个挖井工人就这样埋在陷下去的里。
La mention de ce métal, disait-il, est toujours une préface à quelque mandat tiré sur ma bourse.
“提到这种金属，”他常说，“总我们的钱袋里掏钱的开场白。”
À ne pas confondre avec une mention presque identique à consommer de préférence avant le 15 décembre 2010.
不把这个定义搞混了，在2010年12月15日前食用最佳。
D’autres questions portaient sur leur état de santé, avec la mention d’éventuelles maladies ou de possibles états dépressifs.
其他问题关于他们的健康状态的，并提到可能的疾病或可能的抑郁状态。
Elle composa la mention « Disparue » , inscrivit au-dessous toutes les coordonnées que Mary lui avait indiquées.
她写了" 消失" 这个词，把玛丽给她指明的所有坐标都写了下来。
La mention à consommer jusqu'au et la limite à partir de laquelle le produit n'est plus bon à consommer.
这品尝的期限，此后食物就不那么好吃了。
J’espère, dit sérieusement d’Artagnan à demi mort de frayeur, que vous n’avez aucunement fait mention de mon diamant ?
达达尼昂吓得半死，严肃说道：“但愿你绝没有提我这枚钻石戒指吧？”
Une note de douze ou plus donne droit à une mention: assez bien, bien ou très bien.
及格/良好/优秀。
Le pire c'est qu'ils veulent absolument que j'ai une mention !
最糟糕的，他们绝对希望我被提及！
Moi je veux juste la mention assez bien hein.
我只想提一下，嗯。
Une mention spéciale leur est aussi accordée pour la valeur éducative de leur message.
他们还因作品的教育价值获得了特别表彰。
Oui tu sais, c'est CIC qui donne de la thune en fonction de ta mention.
的，你知道，根据你的提及，CIC给出了砰砰声。
Aucune mention toutefois d'une intervention militaire.
不过并没有提到军事干预。
Mais cette mention peut également signifier que les opérations ont été faites dans différents pays, tous membres de l’Union européenne.
但这一点也可以意味着每一步操作在不同的国家进行，即欧盟内部的所有成员国。
Il parait que sur Facebook, chaque publication du JFF reçoit plus de 200 mentions « j’aime » .
据说在Facebook上，JFF的每次发文都能收到超过200个点赞。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一个文件。
面
素。
，
取消或者删除了“尚待核准”或“暂定的”的提法。
“学生”了吗？
址、没有
载，好几个挖井工人就这样埋在陷下去的
我们的钱袋里掏钱的开场白。”
，他们绝对希望我被
