Si nous y allions, dit monsieur des Grassins. Ce coup de marteau me parait malveillant.
"咱们也去看盾，"德•格拉珊先生说。"这样敲门像是来者不善。"
Pour aider les gouvernements à éviter que des véhicules juridiques ne soient utilisés aux fins d'activités criminelles telles que la corruption, l'OCDE a récemment élaboré un Rapport sur l'utilisation malveillante des véhicules juridiques à des fins illicites, lequel présente un éventail d'options qui s'offrent aux pays qui veulent créer des mécanismes efficaces permettant à leurs autorités d'obtenir des renseignements sur le propriétaire réel et le contrôle des structures sociétaires établies sur le territoire où elles ont compétence aux fins d'enquêter sur des activités illicites, de s'acquitter de fonctions réglementaires et de communiquer des renseignements à d'autres autorités, sur le plan national ou international.
为努力协助多国政府打击利用公司手段犯
诸如贿赂等刑事罪行，经合组织
近完成了关于为非法
滥用公司手段问题报告，其中提出了一份关于如何利用管辖权设置有效机制备择单，使其国家当局得以取得关于本国管辖范围内所设公司媒介获利所有权及管制这方面信息，以便调查非法活动、履行管制职务、以及与其他国内和国际当局交流这类信息。
Il concernait les domaines suivants : a) protection physique des matières et des installations nucléaires; b) détection d'activités malveillantes (par exemple trafic) mettant en jeu des matières nucléaires ou autres matières radioactives; c) renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires; d) sécurité des matières radioactives; e) évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité; f) réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes; g) acception et application des accords et principes directeurs internationaux; h) renforcement de la coordination et de la gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.
该计划涵盖
活动领域：(a) 对核材料和核设施进行实物保护；(b) 侦察涉及核和其他辐射性材料
意活动（如非法贩运）；(c) 加强核材料衡算和管制国家制度；(d) 辐射源安保；(e) 评估核设施内与安全和安保相关脆弱性；(f) 对性行为或此等威胁作出反应；(j) 遵守国际协定和指导准则；(h) 加强有关核安保事项方案协调和信息管理。
Cette assistance porte sur les aspects suivants : a) missions d'examen et d'évaluation devant permettre de recenser, par la voie d'un programme modulaire de services d'évaluation de la sécurité nucléaire, les besoins en matière d'amélioration de la sécurité et les mesures d'appui connexes; b) activités visant à promouvoir la technologie et les méthodes nécessaires à l'exécution effective des obligations internationales; et c) formation destinée à renforcer les dispositifs réglementaires techniques et administratifs afin d'assurer la sécurité des matières nucléaires et autres matières radioactives, et à détecter les matières susceptibles de servir à la commission d'actes malveillants en vue d'une intervention.
(a) 通过组合式核安全评估服务方案派出评估团和评价团，查明加强安全和相关支助需求；(b) 努力推动有效执行国际承诺所需技术和方法；和(c) 进行培训以加强管制、技术和行政机制，确保核材料和其他放射性材料安全，并在意活动涉及这种材料时，发现情况并作出反应。
Le Service des opérations régionales sera chargé de coordonner avec les bureaux extérieurs les mesures prises au quotidien pour assurer la sécurité, de gérer tous les incidents, de déployer si nécessaire du personnel sur le terrain pour venir en aide au responsable désigné, de mener des enquêtes sur les cas de décès de membres du personnel découlant d'actes malveillants, de participer à la gestion des prises d'otages et de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel.
区域行动股将负责外地日常安保协调工作，处理所有安全事件，向外地部署必要工作人员以支持指定官员工作，调查在意情况工作人员死亡事件，协助处理人质事件，并在工作人员遭逮捕或拘留时采取适当行动。
Il est extrêmement troublant d'apprendre, à la lecture du rapport de cette année du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des organismes humanitaires et du système des Nations Unies, qu'alors que 214 agents civils des Nations Unies ont perdu la vie du fait d'actes malveillants au cours des 10 dernières années, 22 personnes seulement ont été appréhendées en rapport avec la mort de 15 fonctionnaires et que, sur ce chiffre, neuf seulement ont été condamnées.
今年秘书长关于人道主义人员和联合国人员安全和保障问题报告令人十分不安：过去10年中由于意行为造成214名联合国文职工作人员丧生，但迄今只逮捕了与15名工作人员死亡有关22个肇事者，在这些人中只有9人被判刑。
Le niveau actuel des ressources allouées au Comité scientifique au titre de ses travaux semble insuffisant, nuisant à son efficacité alors même que les évaluations rigoureuses des effets des rayonnements deviennent de plus en plus cruciales dans de nombreux domaines, parmi lesquels la gestion à long terme des déchets radioactifs, l'impact potentiel des utilisations malveillantes des matières radioactives, le changement climatique ou la part devant revenir à l'énergie nucléaire dans la réalisation de la sécurité énergétique.
科学委员会工作前得到经费额似乎不够，在关于辐射影响权威性评估在许多领域，包括放射性废物长期管理、意使用放射性物质潜在影响、气候变化或者实现能源保障核电厂越来越重要时，这种情况降低了委员会效率。
Le Paraguay est persuadé qu'en travaillant de manière solidaire en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement nous contribuerons à la fois à réduire les causes de la violence et à éviter qu'elles ne soient exploitées par des êtres malveillants cherchant à les manipuler dans un but politique, afin de nous détourner des moyens civilisés d'atteindre des objectifs destinés uniquement à promouvoir le progrès et le développement économique et social de nos peuples.
巴拉圭相信，通过携手努力，争取实现千年标，我们也可为减轻暴力根源作出贡献，防止歹徒利用这些因素作为政治手段，歪曲完全为了促进国人民进步及经济和社会发展而制定实现标文明手段。
La question de savoir si l'auteur aurait pu produire suffisamment d'éléments pour prouver qu'un acte était contraire aux obligations de vigilance incombant à un agent de l'administration pénitentiaire ou au gouverneur, lequel ne peut être poursuivi en dommages-intérêts que si l'acte incriminé était à la fois malveillant et dénué de tout motif raisonnable et suffisant, est discutable étant donné l'abondance de témoignages émanant de plusieurs agents de l'administration pénitentiaire, assistants sociaux, médecins et infirmiers.
从许多监狱人员、医疗人员和护士取得很多证据情况看来，提交人是否能够就监狱人员或管理人员违反照顾责任行为收集足够证据，16是可疑，因为如果他们行动不是怀有意、或者没有合理和可能理由，他就只能够要求相关人员赔偿损害。
Compte tenu des progrès sensibles accomplis dans l'élaboration du cadre juridique régissant les activités menées au titre de la sécurité nucléaire, le programme serait à présent axé sur trois principaux domaines d'activité, à savoir : évaluation des besoins de sécurité nucléaire, analyse de la menace et coordination des interventions; prévention des activités malveillantes mettant en jeu des matières nucléaires et radioactives; et détection des activités malveillantes et réaction à ces activités.
考虑到核安保法律框架重大发展，该方案现在将侧重于三个主要领域，即评估核安保需要、核威胁分析和协调；防止涉及核材料和放射性材料意活动；侦查和应对意活动。
En tant que partie du groupe de pays en développement ayant des frontières poreuses, le Nigéria craint que les matières radioactives tombent entre les mains de terroristes ou autres criminels à des fins malveillantes de nature à porter atteinte à la santé humaine, à mettre en danger les populations ou à nuire gravement à l'environnement ou à l'économie, problèmes contre lesquels le rapport de l'Agence nous met en garde.
作为边界容易渗透发展中国家之一，尼日利亚担心放射性材料落入恐怖分子和其他犯罪分子之手，被用于险，或造成严重环境或经济后果，如原子能机构报告警告那样。
Enfin, tout comme les autres dispositions du projet de résolution, non seulement ce nouvel élément ne repose sur aucune donnée justificative, mais le fait qu'il ait été officiellement inclus dans le projet de texte témoigne clairement des intentions malveillantes et de l'ambition de son auteur d'aller pêcher en eau trouble et de préparer habilement le terrain à la poursuite de son objectif politique à la prochaine session de l'Assemblée.
后，像决议草案其他条款一样，新内容不仅没有任何有价值理由，而且将其正式纳入决议草案明显说明提案国存心不良、野心不小、企图混水摸鱼，并且自作聪明地为在大会一届会议推进自己政治议程扫清道路。
En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.
草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏非法在先，称围栏为围墙以欺人，然后再问法院是否非法，不仅暴露了他们险用心，且使大会可能蒙受世人挖苦嘲笑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Naturellement ! reprit-il. Cela prouve bien que c’est un esprit faux et malveillant. Mon pauvre fils, tu n’avais pas déjà beaucoup de sens commun, je suis désolé de te voir tomber dans un milieu qui va achever de te détraquer.
“那还用
，”父亲，“
好证明他是个假装聪明、
怀好意的人。我可怜的儿子，我看你连常识也没有了，居然和会断送你前程的人们为伍，我真难过。”
枪手 Les Trois Mousquetaires Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.
应该，我们的请求被爽快地接受了，我们把些话记录在里，就是要揭露那些心怀恶意的人的谎言：他们声称我们的政
关心文人。
