Le souper devait nécessairement être fort maigre.

晚餐只好将就一些。

Je ne suis ni gros, ni maigre.

我不胖也不。

Rappelez-vous les sept vaches grasses et les sept vaches maigres.

“请记住七年丰收七年灾荒的那个故事。”

Monsieur, Isaac Boxtel est un homme maigre ?

“先生， Isaac Boxtel 是一个弱的男人么？”

Sans faire de bruit, la petite fille se leva, alla à la porte… Mais le chat était là, maigre, noir, effrayant !

小女孩没有出声，起身走到门口...但猫就在那里，的，的，很吓人！

Il presse dans sa grande main ma petite patte maigre.

把我的骨嶙峋的小手紧紧地握在那只大手里。

Un seul arbitre de touche, ce n'est pas beaucoup pour surveiller tout le terrain mais Maixent court très vite, il a des jambes très longues et toutes maigres, avec de gros genoux sales.

唯一的一个边裁。对于整个空地来说一个边裁少了点，不过迈桑跑起来飞快，很而且腿很长，两个膝盖又大又脏。

J’ai un maigre salaire, mais je suis belle.

虽然我工资少，但是我长得好啊。

Tristan est beaucoup plus petit et maigre que lui.

特里斯坦比小多了。

Sa très maigre atmosphère est totalement irrespirable.

它那稀薄得可怜的大气完全不能呼吸。

Ce costume ridicule! Et ces jambes maigres!

好蠢的衣服，还有像竹竿一样的腿！

On l'a fait, mais les résultats ont été maigres.

" 征召过，但结果有限。"

Il est maigre comme tout, ce paroissien-là.

得真是吓人，这位教民。

Le cocher, silhouette noire sur son siège, fouettait ses chevaux maigres.

车夫，象一个影坐在的座位上，鞭打着那两匹弱的马。

Quand on demandait à ma grand-mère comment elle avait trouvé ses petits-fils, mes cousins, elle répondait, sans exception : « bien maigre ! »

我们问奶奶怎么她认出她的孙子，我的堂兄妹，她回答，毫无例外：“很！”

Mais aussi : 1,5kgs de haricots noirs du Brésil, 8 chipolatas, 400g d'échine demi-sel, 400g de palette demi-sel, 2 oreilles demi-sel, deux pieds demi-sel, 1 queue de porc demi-sel, 400g de viande de bœuf maigre, 400g de viande séchée.

巴西1.5千克色四季豆，8个猪肉小香肠，400克半盐脊骨肉，400克半盐的肩肉，2只半盐的耳朵，2只半盐的脚，1只半盐的猪尾巴，400克牛肉，400克干肉。

Étienne : Mais je te trouve magnifique ! Tu es toujours obsédée par ton poids, c'est ridicule ! Tu es belle comme tout ! C'est comme si tu voulais être maigre comme un clou !

但是我觉得很神奇，你经常在意你的体重，这不科学！你这么漂亮！你想成钉子吗！

A la première bouchée, la viande de chèvre peut paraître surprenante, surtout quand on ne sait pas ce qu’on mange, mais c’est une viande maigre et tendre.

第一口咬下去，山羊肉口感惊人，尤其是我们不知道吃的是肥肉还是肉的时候。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，这两位先主来到这套华丽的房子中最丑陋的一间，里面乎乎的，有一个又矮又的人，目光炯炯有神，戴着金色的假发。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋的小屋，沿着冻住的白色人行道，在她那单薄的色的披肩下哆嗦，弱，小心翼翼，还带着被遗弃的贫穷人的那种惊恐的急切。