Et les jours quand je parlais bien le français sont vraiment géniaux et mémorables.

以前说着一口流利法语的时光真叫人怀念，好像很不错的样子。

Cet été est bien sûr que différent,excellent et mémorable.

这个夏天是绝对不一样、精彩而且令人忘。

Immédiatement, Vincennes s’éveille et rompt le discours commencé, le déplace, le désoriente… La séance devint alors « mémorable », unique, car Lacan ne revint plus.

突然，维也纳人回过神来，停止刚才的讲话，移过头来对着他...这次会谈变“念”，仅有的一次，拉康没有再来过。

C'est un bal mémorable.

这真是个让人忘的舞会。

Il y a eu longtemps que j'ai fini mes vacances,cet été est bien sûr que différent,excellent et mémorable.

结束假期已经有很长时间了，这个夏天是绝对不一样、精彩而且令人忘。

J’ai des souvenirs mémorables notamment de la Grande Muraille au petit matin, après une soirée passée ensemble.

令记忆尤为深刻的，是午夜的集体狂欢后，那清晨的长城。

Cette année restera une année mémorable pour ma nation.

今年对国来说具有里程碑意义。

Nous avons eu une expérience unique des plus mémorables.

们有一个独特的、十分令人忘的经历。

Le Costa Rica se félicite de cette occasion mémorable.

哥斯达黎加欢迎这个忘的时刻。

Nous partageons la joie et la satisfaction qui dominent en ce jour mémorable.

们与他们同乐，并分享这个历史日子的快乐和成就感。

Mémorables sont les manifestations déjà organisées par notre dixième département contre le sida.

在海外的海地人组织了一些回忆的反对艾滋病的游行。

À l'occasion de cet évènement mémorable, je voudrais ajouter quelques mots à titre national.

在这一纪念件之机，也愿以本国代表身份补充几句。

Lors des réunions qui ont eu lieu à New Delhi pour le cinquantième anniversaire d'AALCO, événement mémorable pour notre organisation, nous avons organisé trois réunions spéciales de ce type : l'une sur l'identité juridique et la condition d'apatride, en collaboration avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR); une autre sur la compétence universelle et son rôle dans l'application du droit international humanitaire, réunion organisée conjointement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR); et la dernière sur le droit international des migrations, en association avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

在新德里举行的对本组织来说非常重要的亚非法律协商组织金禧年会上，们组织了三次这样的特别会议，其一是同联合国务高级专员办处 (署)协作召开的有关法律身份和无国籍问题的特别会议，其二是同红十字国际委员会(红十字委员会)联合组织的关于普遍管辖权及其在执行国际人道主义法中的作用的特别会议；其三是与国际移徙组织（移徙组织）合作召开的有关国际移徙法问题的特别会议。

Rappelant le discours mémorable qu'elle avait prononcé à l'Assemblée générale lors de l'évaluation quinquennale de la quatrième Conférence sur les femmes, il a souligné que la passion et le choix des mots par lesquels elle s'était exprimée avaient largement contribué à faire accepter aux délégations un document relatif aux besoins et aux aspirations de toutes les femmes du nord au sud, qu'elles soient jeunes ou âgées, riches ou pauvres.

他回顾在第四次妇女问题世界大会五年审查期间萨迪克博士在大会上令人忘的发言，他说，萨迪克博士的言辞和激情深深感动了各国代表团，使它们接受了一项阐明南方和北方，不论老少贫富所有妇女需要和愿望的文件。

Cette occasion, bien que mémorable, ne nous a pas permis, cependant, d'arriver à nos fins, une question très importante étant restée en suspens. D'où notre présence ici aujourd'hui, dont le Mexique se félicite, pour l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, instrument qui complète l'ensemble juridique que représentent la Convention et ses Protocoles additionnels.

这是一个记忆的时刻，但不是完全或决定性的时刻，因为有一个非常重要的问题没有解决，这就是们今天大家聚集一堂的原因，墨西哥对此表示热烈欢迎：大会通过了《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》，这项文书完成了《公约》及其附加议定书所代表的法律文件。

À cette fin, en juin dernier, les membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont adopté une mémorable Convention sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes afin de réduire la violence dans la sous-région et ouvrir la voie à la paix, à la sécurité, à la stabilité, à la coopération et au développement.

为此目的，今年6月，西非国家经济共同体(西非经共体）成员国通过了具有里程碑意义的《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》，以减少次区域的暴力并为实现和平、安全、稳定、合作与发展铺平道路。

À cette violence extrémiste, les Gouvernements afghan et pakistanais et les forces internationales trouvèrent l'année dernière une réponse efficace, si bien que le 9 octobre des millions d'Afghans purent se rendre aux urnes en relative sécurité, faisant ainsi de l'élection présidentielle un des moments les plus mémorables de l'histoire récente de l'Afghanistan.

阿富汗和巴基斯坦两国政府以及国际部队对去年的极端分子暴力行动作出了有效反应——实上，反应非常有效，使数百万阿富汗人能够在比较安全的情况下，于10月9日投票，使总统选举成为阿富汗近代历史上最忘的时刻之一。

Ceux qui ont pris part à la rencontre mémorable de Bali conviendront sans doute que Bali ressemblait à un vent puissant, qui abat les barrières pour que de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats puissent prospérer; des groupes qui auparavant étaient cloisonnés ont commencé à négocier sur une base commune.

那些参加了重要的巴厘会议的人可能会同意，巴厘会议就像一阵强劲的风，吹倒了旧的障碍，以便使新的联盟和伙伴关系能够发展壮大；从前置身外的团体开始沿着共同路线开展谈判。

Nous participons à un rassemblement mémorable qui offrira une base solide pour assurer la coopération entre les gouvernements, la société civile, les organisations internationales et tous les autres participants concernés, afin de concrétiser les buts que nous nous sommes fixés : l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.

这是一次重大集会，它将为各国政府、间社会、国际组织和所有其他有关作用者之间的合作与协作提供坚实基础，以期实现们两性平等、发展与和平的最终目标。

La manière dont ces 200 jours seront utilisés, pour se préparer à cette occasion mémorable et aussi pour préparer ce qui se passera parla suite, aura un impact profond sur la façon dont nous nous souviendrons des 24 mois précédents, depuis la création de l'ATNUTO par le Conseil.

怎么利用这200天为这一重要时刻做好准备，为今后做好准备，将对们如何评价安理会设立东帝汶过渡当局以来的过去20个月，有极大的影响。