Deux des quatre largages semblent avoir atteint leur but et ces opérations se poursuivront vendredi, a déclaré l'agence japonaise de sûreté nucléaire.

四次当中两次空投看上去击中了目标，以这种方式的行动持续到周五，日本和安全研究所声称。

Munitions (excepté les cartouches) et matériel de largage ou de lancement, accessoires et pièces détachées.

⑵ 弹药（不包括弹药筒），以及投掷或者发射弹药设备，及其配件和零件。

Munitions (cartouches non comprises), équipement de largage ou de lancement, et leurs pièces et accessoires.

⑵ 弹药(不包括弹药筒)和其投放或发射设备、其附件及其部件。

Le trafic de stupéfiants et de psychotropes est une activité criminelle qui a plusieurs modes opératoires : activités illégales des membres de l'équipage de navires marchands, transbordement d'un navire principal dans des embarcations côtières plus petites, largage en haute mer de cargaisons flottantes de produits de contrebande que des embarcations venant de la côte viennent récupérer, dissimulation de drogue dans des conteneurs maritimes de marchandises….

非法贩运麻醉药品和精神药物是一种犯罪活动，所涉及的情形有几种，例如：商业船舶船进行非法活动；从母船向沿海小型船只上卸货；将漂浮走私品丢入深水区，然后由停泊岸边的船舶收回；以及将毒品商业海运集装箱内。

Le deuxième étage du lanceur Delta II a été transféré de l'orbite de largage de la charge utile (900 km) à une orbite de rebut de 207 km de périgée et de 860 km d'apogée, ce qui lui a permis de rentrer dans l'atmosphère en moins d'un an, alors qu'il aurait fallu plusieurs centaines d'années sans cette manœuvre.

德尔塔II型运载工具第二级的轨道从900米的有效载荷投放轨道降低到弃星轨道207米，降低了860米，运载工具不到一年就可以重返大气层，而不采取这种措施的情况下则要几百年。

La Commission a remarqué que l'arrivée de civils dans les abris de l'UNRWA avait augmenté de façon spectaculaire après le largage par les FDI de 600 000 tracts sur lesquels étaient imprimés des avertissements les 3 et 5 janvier et la radiodiffusion le 5 janvier de messages invitant les civils à gagner les centres urbains.

委出，1月3日和5日，以色列国防军投掷了600 000份警告传单，1月5日以色列国防军通过电台广播，呼吁平民前往城市中心，此后，平民大量涌入近东救济工程处寻求庇护。

Si leur largage se fait à trop basse altitude ou si leur lancement s'effectue à une vitesse ou suivant une trajectoire qui ne conviennent pas, elles risquent de tomber au sol avant de s'être armées et de devenir ainsi des munitions non explosées dangereuses.

如果空投高度不恰当或发射速度或弹道不恰当，这些子弹药就可能解除保险之前就已经落到地面，从而留下有危险的未爆弹药。

L'Instance de surveillance a appris, au cours de ses investigations, qu'il y avait eu des largages dans les zones tenues par l'UNITA malgré l'évolution de la situation militaire, ce qui atteste une fois de plus de l'importance stratégique des transports aériens pour l'UNITA.

调查期间，监测机制听到目前军事形势已经发生变化的情况下仍然向安盟领土进行空投的报道。 这一局势再次显示空运对安盟具有战略重要性。

Les participants se sont rendus en autobus à Ulladulla (Nouvelle-Galles du Sud) d'où ils ont embarqué sur un bateau pour observer une démonstration de recherches et de sauvetage comportant un largage de canot de sauvetage depuis un avion et des opérations d'hélitreuillage.

培训班学乘坐大巴士前往新南威尔士州海岸城镇乌拉杜拉，并那里乘船观看定翼航空器救生筏空投和直升机绞车作业表演。

Phase de lancement - Période comportant les préparatifs sur le site du lancement, le décollage, l'ascension, l'accélération, le largage de la charge utile et toutes autres actions liées à la mise en orbite d'un engin spatial ou à sa trajectoire de vol.

发射阶段―包括下列行动的时期：发射场的发射前准备、起飞、升空、上面级（或助推级）运行、载荷展开以及将航天器送入预先确定的轨道或飞行轨道的任何其他有关行动。

Le Mali est en train de préparer le largage de mouches tsé-tsé stérilisées sur une zone de 2 500 kilomètres carrés, et l'Éthiopie construit un centre de production de mouches tsé-tsé stériles pour un projet similaire couvrant une zone de 5 000 kilomètres carrés.

马里已经开始着手2 500多平方公里范围释放不育舌蝇,埃塞俄比亚也正建造不育舌蝇工厂,它将为5 000多平方公里的地区提出类似方案。

L'étendue de leurs effets et l'influence du vent, de l'altitude de largage et de la vitesse de l'aéronef sur les sous-munitions tombant en chute libre font que ces munitions présentent un danger immédiat pour les civils au moment de l'attaque.

它们的影响范围广，而风、投射高度和飞行速度对自由降落的子弹药也有影响，这使其攻击时对平民直接造成危险。

Catégorie 2: les munitions qui, lorsqu'elles sont employées, n'explosent pas comme prévu mais restent dangereuses, par exemple les bombes ou obus conçus pour exploser à l'impact mais qui n'éclatent pas au moment de leur largage ou de leur lancement.

使用中未能如预计的那样爆炸因而具有威胁的弹药。 例如，设计成弹着后爆炸但却弹药投送后未能起爆的炸弹或炮弹。

Il est continuellement signalé dans le district de l'Ituri où résident encore des miliciens, sans pour autant que cela soit vérifié, que des avions s'adonnent à des manœuvres de largage s'ils n'atterrissent pas sur des terrains de fortune.

仍有民兵驻留的伊图里地区经常发现，有些飞机如果不临时跑道着陆，就进行空投，虽然这还没有得到核实。

Le PAM fait maintenant parvenir la plupart de son aide alimentaire par route dans le sud du Soudan et n'utilise les largages aériens que lorsque l'accès par la route est interrompu par de fortes pluies et inondations.

粮食计划署现苏丹南部通过道路运送大部分粮食援助，只有道路被大雨和洪水阻绝时才使用空投。

Le Groupe a examiné les modifications à apporter à cette catégorie, y compris concernant les capacités de projection de forces, telles que les aéronefs de transport et de largage militaires ainsi que de ravitaillement en vol.

专家组审议了对这一类别的调整，包括兵力投射能力，例如专门用于执行军事运输和空投任务以及空中加油的飞机。

D'une capacité de 100 litres, cette bombe en acier a été conçue selon le modèle de la bombe BRI-P (bombe remplie d'explosifs à largage retardé par parachute) de 375 kilogrammes dont l'Iraq s'était procuré un grand nombre.

钢体、100升容量的R-400炸弹，是紧紧仿照伊拉克曾大量购买的375公斤BRI-P型配减速伞高爆炸药充填炸弹制造的。

Le PAM a accru d'autant les quantités de vivres distribuées, en acheminant son aide alimentaire à plus d'un million de bénéficiaires en juillet et en multipliant les sites de largage de vivres dans la région.

粮食计划署相应增加了粮食分配，7月份向100多万受益人提供粮食援助，并增加该地区的粮食投放点。

Israël a eu largement recours au largage de prospectus par avion et aux appels téléphoniques en vue d'avertir les civils d'attaques imminentes, obligation qui s'applique à moins que les circonstances ne le permettent pas.

以色列广泛利用从空中散发的传单，并用电话警告平民即将进行的攻击，除非情况不允许，这项义务应予履行。

Dans certaines circonstances, les systèmes civils de transport dans leur ensemble, les hangars à locomotives, les centrales électriques (sauf les centrales nucléaires) et le largage de carburant peuvent être des cibles licites.

某些情况下，民用运输系统作为一个整体、铁路车站、发电厂(不包括核发电厂)和燃料集散地有可能成为合法目标。