A l’instar de notre Lune, Titan présente toujours la même face à Saturne.

和我们的月球一样，土卫六总是用同一面对着土星。

A l'instar de centaines de pays à travers le monde, la France sera plongée dans le noir samedi 26 mars, de 20h30 à 21h30, à l'occasion de la cinquième édition d'Earth Hour.

值第五年“地球一小时”活动之际，法国也和世界其它国家一样，将于3月26日周六晚20:30-21:30，陷入黑暗中。

À l'instar de personnaliser ou de la conception de nouveaux mai.Et de fournir la haute qualité et à faible coût et de la réduction de résistance à la traction Chan Raomo membrane.

来样定制或设计新款均可.并提供高质量,低价位的拉伸缠绕膜和热收缩膜.

Elles sont profondes quant aux modalités de la mise en oeuvre du futur plan d’aide à la Grèce, où beaucoup à l’instar de la Finlande sont tentés de la jouer personnel.

至于落实未来救助希腊计划的具体方式，存在的分歧尤为深刻。且很多国家效仿芬兰，恨不得在这一问题上我行我素。

A l'instar de certains auteurs de massacres, le jeune élève, en classe de 4e à l'institution du Saint-Esprit de Beauvais, avait dévoilé une partie de ses intentions sur internet.

学着许多谋杀犯的做法，这就读于博韦圣灵学校四年级的孩子把己的杀人意图公布在了网络上。

À l'instar de David Beckham, de Michael Ballack ou de Cristiano Ronaldo, Paul le poulpe étale désormais ses charmes ventousés sur les murs allemands.

跟大卫.贝克汉姆、迈克尔.巴拉克、克里斯提亚诺.罗纳尔多一样，章鱼保罗炫耀了它支持德国的吸盘魅力。

Société de considération pour le service après-vente, trois sacs de produits, à l'instar de leurs clients à venir, demande, lettre de shopping.

本公司售后服务周到，产品实行三包，欢迎顾客来人，来电，来函选购。

À l'instar de plusieurs autres vins de Bordeaux, dans un vieux manoir, Rhône viticole a une longue histoire et la culture.

像波尔多其它几所古老的酒庄园一样，罗纳河酒庄园有其悠久的历史文化。

A l'instar de Pékin, la ville se prépare à étaler la grandeur retrouvée de l'empire du Milieu.

以北京为榜样，这城市现这中央帝国寻回的光辉。这里摩天大厦顶天立地。

À l'instar d'autres membres de la communauté internationale, nous condamnons fermement cet acte choquant.

我们与国际社会其他成员一起强烈谴责这种令人震惊的行为。

À l'instar de toutes les organisations multilatérales, l'ONUDI devrait être jugée selon ses propres mérites.

与所有其他多边组织一样，对工发组织进行评判时应当立足于其身的情况。

Les Serbes du Kosovo l'ont rejetée à l'instar des Albanais radicaux du Kosovo.

科索沃塞族人和激进的科索沃阿族人则拒绝接受《提案》。

À l'instar de nombreuses autres délégations, j'aimerais souligner l'urgence de cette négociation.

和许多其他代表团一样，我也强调进行这一谈判的紧迫性。

À l'instar de nombreux autres pays en développement, le Guatemala affiche un bilan en demi-teintes.

有如许多发中国家，我国有进有退。

La COCOVINU, à l'instar de son prédécesseur, la Commission spéciale, a réitéré cela.

监核视委及其前身——联合国特别委员会（特委会），都已反复谈了这一问题。

Nous lui avons apporté notre soutien, à l'instar des autres membres du Conseil de sécurité.

我们同安理会其它成员一样，支持了他。

À l'instar des mines terrestres, ces armes causent chaque jour d'immenses souffrances partout dans le monde.

这些武器和地雷一样，每天都在世界各地给人类造成极大痛苦。

À l'instar des orateurs précédents, je suis très reconnaissant des exposés que nous avons entendus.

我和前面的发言人一样非常感谢我们刚才听取的通报。

Je voudrais faire quelques commentaires et poser une question, à l'instar des orateurs précédents.

同前面发言者一样，我也想谈几点意见，提一问题。

La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饥饿与贫困相同，仍然是农村的一主要问题。