有奖纠错
| 划词

Cette fois, si votre situation financière est saineet si vous évitez de prendre des risques insensés, vous n'aurezrien de vraiment ennuyeux à craindre.

避免想法,可以让规避风险,就可以拥有良好财务状况,必有所担忧。

评价该例句:好评差评指正

D'autres, notamment les girondins exilés à Caen, font preuve de moins de philosophie. Ils critiquent amèrement ce geste insensé

其他一些人,特别是那些退往冈城避难吉伦特派,表态时没有那么多哲理性。他们严厉地批评这一无异于为。

评价该例句:好评差评指正

Il est insensé d'y croire.

相信这个简直是

评价该例句:好评差评指正

18Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

18隐藏怨恨,有说谎嘴。口出谗谤,是愚妄人。

评价该例句:好评差评指正

9Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

9愚妄犯罪,以为戏耍。(或作赎愆祭愚弄愚妄人)正直人互相喜悦。

评价该例句:好评差评指正

Le Népal est la victime d'une terreur insensée depuis plus de 10 ans.

尼泊尔深受没有理智恐怖之害已有十多年之久。

评价该例句:好评差评指正

Avec la mondialisation, la violence insensée du terrorisme international s'accroît.

随着全球化进一步展,顽固国际恐怖主义暴力为也在增加。

评价该例句:好评差评指正

Même s'ils sont maintenant moins insensés, des différends surgissent encore dans les Balkans.

巴尔干半岛各国依然充满着争端,尽管争端程度现在较低。

评价该例句:好评差评指正

Mais il serait insensé de s'en remettre à eux et de ne rien faire.

但是,把希望寄托于这种突破而思改变现做法,是十分

评价该例句:好评差评指正

Cette guerre insensée n'a bien entendu pas accru la sécurité d'Israël.

当然,这场愚蠢战争并没有使以色列变得更加安全。

评价该例句:好评差评指正

Nous pensons qu'Israël doit mettre un terme à ces actes insensés.

我们认为,以色列应停止这些没有理智动。

评价该例句:好评差评指正

Ce n'est pas non plus un rituel insensé.

以色列坚持加强安全并是某种盲目恐惧症,也未经思考习惯为。

评价该例句:好评差评指正

De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.

如今此类为极为荒唐,甚至是自取灭亡。

评价该例句:好评差评指正

Singapour condamne cet acte cruel et insensé.

新加坡谴责这一残酷无端为。

评价该例句:好评差评指正

On entrevoit enfin une possibilité véritable de mettre un terme à leur rébellion insensée.

终于真正有可能结束上帝抵抗军毫无意义叛乱。

评价该例句:好评差评指正

Nous, famille humaine indivisible, ne pouvons laisser le fléau du terrorisme international subsister : premièrement, parce que c'est un acte lâche et délibérément aveugle, en cela qu'il vise des civils innocents et sans défense; deuxièmement, parce qu'il est inhumain - c'est un crime contre l'humanité - et qu'il viole le droit des êtres humains à mener en paix leur vie quotidienne; et, troisièmement, parce qu'il est inefficace et insensé car, au lieu de nous intimider, il ne fait que renforcer notre détermination de lutter contre la barbarie de quelques-uns et d'unir nos efforts pour enrayer cette menace et traduire les auteurs en justice.

我们作为一个可分割人类大能容忍国际恐怖主义祸害存在。 首先,因为它是一种怯懦和有意滥杀滥伤为,它袭击目标是无辜手无寸铁平民;第二,它是人道,是一种危害人类罪,侵犯了人们进日常活动权利;第三,因为它是没有成效和毫无理性,它能吓倒我们,只会加强我们同少数人邪恶为进斗争决心,并联合起来铲除这种罪恶现象根源,把犯罪者绳之以法。

评价该例句:好评差评指正

Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontrôlées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres États Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de façon efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.

在这种情况下——我们良心受到冒犯、全世界感到解和震惊,并且使我们担心世界其他地方作出意义和无拘束反应——佛得角同其他会员国一样,要求立即实现持久和得到充分遵守停火,并停止所有敌对动和军事进攻,以便国际社会能够有效和迅速解决该领土中长期泛滥成灾日益严重人道主义危机,并允许向处于极端危难之中平民提供紧急人道主义援助。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agira d'exposer des argumentations, de lancer des initiatives créatrices, de stimuler la pensée originale et l'innovation afin de relever les défis d'un monde toujours plus influencé, toujours plus accablé par la mondialisation économique néolibérale, l'endettement extérieur des pays en développement et les modes insensés d'exploitation, de production et de consommation que suivent les pays les plus riches et dont les conséquences néfastes sont un obstacle constant dans le combat pour l'indispensable équilibre écologique, le développement et la justice sociale.

我们目标是支持积极辩论和建设性举措,激励替代性和革新性远见卓识来研究世界面临挑战;新自由主义全球化、展中国外债、最富有国非理性开采、生产合适和消费模式影响着并日趋严重地伤害着这个世界,这种模式良后果断妨碍着争取环境平衡、展和社会正义努力。

评价该例句:好评差评指正

Dans la lettre qu'il a adressée le jour même au Président des États-Unis, le Président de l'Équateur, M. Gustavo Noboa, a exprimé la consternation ressentie par le peuple et le Gouvernement équatoriens devant ces attentats insensés qu'ils condamnent avec la plus grande fermeté, et a affirmé avec force que le terrorisme international, sous toutes ses formes, devait être combattu par tous les moyens que le droit international met à la disposition des peuples qui aspirent à la paix.

厄瓜多尔总统古斯塔沃·诺博亚博士在当天给美国总统信中“对这些攻击表达了厄瓜多尔人民与政府深切悲痛和坚决谴责”,并表示深信“爱好和平各国人民必须利用国际法提供所有机制打击一切形式国际恐怖主义”。

评价该例句:好评差评指正

Il est donc absolument incompréhensible pour nous que, de nos jours, l'esprit d'un être humain puisse envisager l'idée insensée de détruire, de sang-froid et pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'utilité publique, des monuments archéologiques dont la valeur pour l'humanité tient non seulement dans leurs mérites artistiques et leur intérêt historique, mais également dans le caractère vénérable qu'ils tirent de leur association avec l'une des religions les plus anciennes du monde.

因此,我们绝对可理解是,在当今时代,居然有人出于同公共用途毫相干原因,想要无知和冷血地摧毁考古纪念物,其对人类价值仅在于其精美艺术和历史兴趣,而且也在于其同世界最古老宗教之一联系而受到崇敬。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


tôlier, tolilate, tolite, tollé, tollite, toloyx, Tolu, Tolu(baume de), toluaet, toluène,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

包法利夫人 Madame Bovary

Ah ! malheureux que nous sommes ! insensés ! »

啊!我们真是不幸!我们太不懂事!”

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

On peut, par exemple, parler d'une situation insensée.

,我们可以说“荒谬处境”。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Où me conduisit cette course insensée ?

我这样发疯似地跑着,究竟会跑到什么地方呢?

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et d’un geste aveugle et insensé, dépouillé de toutes les raisons que je trouvais il y avait un moment en sa faveur, je portai à mes lèvres la main qu’elle me tendait.

我以一种反常动作,连刚才我找到有利于这样做种种理由也全都抛置不顾了:我上前抓住她伸过来手,把它送到我唇边。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Alors il revint à la maison, et, insensé d’amour, ivre, épouvanté, exaspéré de douleur et d’inquiétude, comme un maître qui rentre chez lui à une mauvaise heure, il frappa aux volets.

他又回到房子前面,一心要找出他爱侣,急得心惊肉跳,满腹疑惑,心里乱作一团,痛苦万分,象个回家回得不是时候家长似各处板窗上一顿乱捶。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Mais elle sanglotait si fort, et elle embrassa si bien son petit ramoneur, qu’il ne put faire autrement que de lui céder, quoique ce fût insensé.

但是她抽噎那么伤心,并且吻着扫烟囱人,所以她只好听从了她,虽然这很不明智

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Alors d’Artagnan devint presque insensé ; il courut sur la grande route, prit le même chemin qu’il avait déjà fait, s’avança jusqu’au bac, et interrogea le passeur.

正因为此,达达尼昂几乎失去理智,他跑到大路上,顺着来路一直跑到渡口,向渡船上艄公打听情况。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

C'était là toute ma provision ; aussi tombai-je dans une si terrible désolation d'esprit, que pendant quelque temps je courus çà et là comme un insensé.

这使我忧心,有好一阵子,我岸上狂乱地跑来跑去,像疯子一样。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

L'ennuyeux, c'est qu'il fallait rendre moins fougueux cet élan du sang et du corps qui me piquait les yeux d'une joie insensée.

苦恼是,这需要使我血液和肉体冲动不那么强烈,不因疯狂快乐而使我双眼发花。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

C’était insensé. Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.

那真是了。我开始想,船长大胆狂妄很足以证明尼德·兰顾虑同恐惧是合理

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et il s’arracha aux bras des deux prêtres, se tordant, hurlant, rugissant et faisant des efforts insensés pour rompre les cordes qui lui liaient les mains.

于是他挣脱开了那两个教士,像一头野兽似地挣扎着咆哮着,拼命想扭断那条绑住他双手绳子。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Ces discours insensés duraient encore quand nous rejoignîmes le chasseur.

这次癫狂会谈继续着,这时候我们又已经和向导一起。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À la bonne heure ! dit Dantès en reposant son escabeau sur le sol et en s’asseyant dessus, la tête basse et les yeux hagards, comme s’il devenait réellement insensé.

“这就对了,”唐太斯说完,放下长凳,坐上面,垂下头,瞪着眼,象是真疯了似

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ah çà, mon cher, devenez-vous insensé, ou vous moquez-vous de nous ?

“啊,亲爱,您应该是了,或者是您是嘲笑我们吗?”

评价该例句:好评差评指正
经典电影选段

C'est insensé. Réfléchissez, que savez-vous vraiment de lui?

这太荒谬了。想想看,你真了解他多少?

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Je ne m'explique pas pourquoi, alors que nous étions prêts à leur donner pacifiquement tout ce qu'elles demandaient, la Grande-bretagne et la Russie ont envahi un petit pays modeste, paisible et de manière si insensée.

我无法理解,为什么我们已准备好和平地给予她们所要求一切情况下,英国和俄国却入侵了一个此谦逊、宁静且不起眼小国,行为荒谬

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Supposez toutes les étoiles se détachant du ciel et venant se mêler sur la terre à une danse insensée.

那恰天上所有星星都掉了下来,落到了地面上混一起疯狂乱舞。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oui, j’ai besoin de vous, c’est-à-dire que j’ai cru comme un insensé que vous pouviez me porter secours dans une circonstance où Dieu seul peut me secourir.

“是,我需要你帮助,那是说,我像一个疯子一样,认为你能帮助我做一件只有上帝才能帮助我事情。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Jusqu’à présent, interrompit Faria en souriant, cela ne vous semble pas trop insensé, n’est-ce pas ?

“讲到这里为止,”法利亚打断自己话头说,“你一定觉得这非常荒唐吧?”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais moi, qui étais si enfant et si naïve, j’avais peur de ce courage que je trouvais féroce et insensé, et je m’effrayais de cette mort épouvantable dans l’air et dans la flamme.

可我,那时只是个小孩子,却被这种大无畏勇气吓坏了,我觉得那种样子又凶又蠢,我恐惧地倒退了几步,想躲开空中和火光中游荡着可怕死神。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


TOM, tom(m)ette, tomahawk, tomaison, toman, tomate, tomatine, tombac, tombal, tombant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接