La Sous-Commission avait également sollicité le concours de M. Albuquerque en sa qualité d'expert en hydrographie.

小组委员会还请阿尔布克尔克先生以水文地理学专家身份提供协助。

Promouvoir la sécurité de la navigation, en particulier en renforçant les capacités de production de cartes marines, est l'un des objectifs fondamentaux de l'OHI, qui cherche à élargir la qualité et la couverture des cartes et des services de navigation grâce à : a) la coordination entre les bureaux hydrographiques nationaux; b) l'uniformité des cartes marines et documents nautiques; c) l'adoption de méthodes fiables et efficaces d'établissement et d'utilisation des levés hydrographiques; et d) le développement des sciences dans le domaine de l'hydrographie et des techniques employées en océanographie descriptive.

航行安全，特别是通过制作海图的能力建设来提高航行安全，是国际水文学组织的一个根本目标。 该组织努力通过下列途径来提高海图和航海服务的质量及扩大其覆盖面：(a) 各国水文局之间的协调；(b) 航海图和文件的统一；(c) 采取执行和利用水文测量的有效办法；以及(d) 开发水文学领域的科学和描述性海洋学中运用的技巧。

L'OHI a cherché à développer et à améliorer les cartes nautiques et les services de navigation en facilitant la coopération entre ses États membres, en faisant progresser la science dans le domaine de l'hydrographie et de l'océanographie descriptive, et en renforçant la capacité des États - surtout celle des États en développement - de collecter les données hydrographiques et de fournir les produits et services de navigation.

国际水文学组织力求通过促进其成员国之间的合作，推动水文学和描述海洋学领域的科学工作，建立各国特别是发中国家收集水文数据和提供导航和服务的能力，从而提高导航图和服务的质量并扩大其覆盖范围。

Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur l'océanographie et la télédétection, l'hydrographie, le Système mondial d'observation des océans et le programme Argo, les législations et plans d'action nationaux visant à lutter contre la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, les conditions de vie des équipages, la sécurité des ports et l'établissement des cartes hydrographiques.

重点专题的讨论除其他外，还涉及：海洋学和遥感；水文地理学；全球海洋观测系统和阿；拟订打击海盗和持械抢船行为的国家立法和行动计划；船员福祉；港口安全；水域绘图。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应当是来自地球物理学、地质学、水文学和大地测量学领域的专业人员，他们将在发中国家应用《科学和技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个学士学位才能资格参与。

Au Pakistan, la technologie GNSS est utilisée par le Service géographique du Pakistan, pour des applications cartographiques, le Comité de liaison des polices urbaines, pour suivre et localiser les véhicules volés ou utilisés pour d'autres activités criminelles, et le Département de l'hydrographie pour la réalisation de levés marins et de cartes hydrographiques pour la navigation.

在巴基斯坦，下述单位将全球导航系统的技术用于不同的目的：巴基斯坦测量部门用于制图；市警察联络委员会在发生偷窃和其他犯罪的情况下用于追踪车辆并确定其地理位；水文地理部门__用于海洋勘查，并为导航目的制作水文地理图。

Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Commission des limites du plateau continental doit compter 21 membres, experts en matière de géologie, de géophysique ou d'hydrographie, élus par les États Parties à la Convention parmi leurs ressortissants.

根据《联合国海洋法公约》附件二第2条第1款，大陆架界限委员会应由21名成员组成，成员应是地质学、地球物理学或水文学面的专家，由本公约缔约国从其国民中选出。

Les objectifs de l'organisation consistent à coordonner les activités des bureaux hydrographiques nationaux, à encourager l'uniformité maximale des cartes marines, à appuyer l'adoption de méthodes fiables et efficaces pour réaliser et exploiter les levés hydrographiques, et à promouvoir le développement scientifique dans le domaine de l'hydrographie et des techniques utilisées pour l'océanographie descriptive.

该组织的目标是协调各国水道测量局的活动，鼓励尽能统一航海图，支助制订和有效的办法，以进行和探索水道测量工作，促进水道测量领域的科学发，促进说明性海洋学技术的发。

La délégation brésilienne avait pour chef de délégation Henrique R. Valle, le Représentant permanent par intérim du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pour chef de délégation suppléant, le vice-amiral Paulo Cesar Dias de Lima, Directeur de la Division de l'hydrographie et de la navigation au Ministère de la défense.

巴西代表团团长为巴西代理常驻联合国代表恩里克·罗德里格斯·瓦莱，副团长为国防部水文地理和航行局局长保罗·塞萨·蒂亚斯·德利马海军中将。

Les commissions hydrographiques internationales sont composées de membres de plein droit, de membres associés et d'observateurs, qui sont tous désireux de contribuer à la sûreté de la navigation dans la région concernée dans les domaines de l'hydrographie, de la cartographie nautique, des informations nautiques et des avertissements de navigation.

区域航道测量委员会的成员包括正式成员、准成员以及观察员，所有成员都愿意为相关区域在航道测量、航海绘图、航海信息或导航警报面的航海安全作出贡献。

Ces premiers résultats portent sur la biodiversité et la distribution hétérogène des organismes benthiques (de la mégafaune au microbe, à la faune sédimentaire et à la faune rattachée aux nodules), sur les processus biologiques et géochimiques au niveau de l'interface sédiment-eau et sur la géologie, la géochimie et l'hydrographie.

初步结果包括底栖生物(从大型底栖生物到微生物、沉积层生物以及结核附着生物)的多样性及混杂分布、以及沉积物与水界面的生物和地球化学活动过程、地质学、地球化学及水文地理学等内容。

Plusieurs États ont exposé les faits nouveaux intervenus au niveau national concernant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la préservation et la gestion de la faune et de la flore marines; la préservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité marine; la sécurité maritime et l'hydrographie.

若干国家报告了非法、无管制和未报告的捕捞活动、海洋生物资源的养护和管理、海洋生物多样性的养护和持续利用、海洋安全及海道测量学在国家层面上的发情况。

L'efficacité de ces programmes de formation repose sur des normes minimales de compétence en hydrographie dont doivent faire preuve les lauréats du programme, ces normes étant établies par un conseil consultatif d'experts de l'OHI, de la Fédération internationale des géomètres (FIG) et de l'Association cartographique internationale.

这些训练的有效性取决于毕业生能否成功表现出他们符合水文测量工作者最起码能力标准，而这些标准是由来自国际水文学组织、国际测量工作者联合会和国际制图协会的专家组成的一个咨询委员会订立的。

Par conséquent, bien que l'historique de la recherche soit relativement long, nos connaissances de l'hydrographie et de la géologie des grands fonds des océans et des marges continentales sont insatisfaisantes et dans ce domaine la recherche reste encore à faire en très grande partie.

因此，尽管研究已经持续了较长时间，但在水文学和地质学面，我们对深海以及大陆边的了解却不能令人满意，这一领域的研究仍然有很长的路要走。

Le projet en question, qui a été approuvé par l'Office national d'hydrographie et de géodésie et auquel participent le groupe d'entreprises GeoCuba et d'autres institutions cubaines, donnera accès, par l'intermédiaire du portail de l'IDERC, aux images satellite du territoire national pouvant être publiées.

有关项目已经得到国家水文地理和大地测量学办公室的批准，GeoCuba企业集团和古巴的其他机构均参加了这一项目，从而得以通过古巴共和国空间数据基础设施门户网站提供能够公布的古巴领土卫星图像。

« Guide reconnu » pour toutes les questions relatives à l'hydrographie et à la cartographie marine, l'OHI agit souvent en tant qu'organisme de coordination pour la promotion de projets visant à établir ou à renforcer les capacités hydrographiques de pays en développement.

在与水文学和海洋制图有关的事务面，该组织是公认的权威，时常担任促进培养或加强发中国家的水文能力的项目的协调机构。

Le rôle de l'hydrographie dans la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l'environnement, y compris celle des écosystèmes marins vulnérables, a été trop longtemps méconnu du grand public.

长期以来，公众并不清楚水文学在航行安全、保护海上人员生命和保护环境，包括脆弱的海洋生态系统面的作用。

Un représentant de la Division des langues néerlandaise et allemande a fait état d'un projet prévoyant la collecte de noms dans la zone côtière de l'Allemagne, principalement à partir des produits de l'autorité fédérale en matière d'hydrographie.

荷语和德语分部代表在第51号工作文件中介绍了收集德国沿海地区地名的项目，有关地名主要是从德国联邦水道管理局编列的地名中收集的。

Les travaux d'exploration ont consisté à établir des cartes bathymétriques au moyen d'un système d'hydrographie bathymétrique à couloir et à prélever des échantillons du fond de la mer au moyen d'un carottier géant.

勘探工作涉及用条带测深系统进行绘制等深图，以及用巨型盒式岩心提取器在海底取样。

Le développement de l'hydrographie et des cartes marines bénéficie sensiblement aux pays ayant un pouvoir juridictionnel sur des mers et sur des eaux intérieures, favorisant le commerce et les transports nationaux et internationaux.

发水道测量和测绘能力对管辖范围内有海洋和内陆河流的国家非常有助益，将促进其国内和国际贸易和运输。