Pas étonnant dans ce merveilleux en-like, qui ont des couleurs différentes pour voir une très gratifiant, fascinant à regarder.
绝中奇怪，妙中像形，五
，一看喜人，再看迷人。
La Commission ne peut à cet égard ignorer « la face cachée » de la mondialisation, c'est-à-dire le fait que : la majorité des femmes sont au bas de l'échelle des emplois; 250 millions d'enfants sont contraints de travailler en raison de l'aggravation de la pauvreté de leur famille et de leur collectivité et de l'inaction des gouvernements; les handicapés, lorsqu'ils travaillent, se voient souvent confier des emplois peu rémunérés et peu gratifiants; et les trop vieux et les trop jeunes sont souvent victimes de l'exclusion sociale.
本次审查不能忽略全球化的“阴暗面”如下：绝大多数妇女处于职业阶梯的最底层；约有2.5亿名儿童由于家庭和社区日益贫穷和政府不采取行
而被迫劳；残疾者即使有工作也多半限于低收入无报
的劳；年龄过大过小的人往往排除在工作和社会保护范围之外。
Même si les calendriers et les stratégies doivent être ajustés chaque fois que des communautés se lancent dans des activités d'autodiagnostic et de développement autonome, il n'en reste pas moins que la possibilité d'exercer leur droit d'achat a un effet particulièrement gratifiant pour les habitants des taudis, qui acquièrent ainsi une plus grande maîtrise des affaires concernant leurs communautés.
每当社区进行自检和自主发展时，都必须调整时间框架和战略，但贫民窟居民极其重视自由，他们在自己的社区拥有更大自主权。
Quoi qu'il en soit, j'aimerais vous dire en anglais et en français combien, grâce à vous, mon mandat a été un moment heureux, gratifiant et fécond de mon existence. Vous m'avez aidée à réaliser mes rêves, au nom de toutes les femmes, mais aussi de leur famille et des sociétés dans lesquelles elles vivent.
诸位不论是说英语还是讲法文，都使我的任期非常快乐，颇有成效，也极有意义；诸位不仅代表世界妇女，也代表她们所属的家庭与社会，帮助我实现个人的梦想。
Alors que certaines délégations font observer que l'intégration sur place n'est pas réalisable dans certaines situations, il est gratifiant d'entendre les déclarations concernant de nombreux efforts couronnés de succès afin de promouvoir l'intégration sur place ailleurs ainsi que l'appui à des efforts plus larges pour promouvoir la réinstallation le cas échéant.
尽管一些代表指出，就地安置在某些
况下不可行，令人高兴的是听说许多工作成功
了其他地方的就地安置，而且支持拓展酌重新安置的工作。
Pour tous ceux qui se sont donné du mal afin que cette rencontre se concrétise, il est particulièrement gratifiant de voir tant de personnalités éminentes - qui représentent les gouvernements, la société civile, la communauté des affaires et les organisations internationales pertinentes - assister à cette réunion spéciale.
对于所有那些为使这次会议召开作出巨大努力的人来说，看到这么多著名人士代表各国政府、公民社会、企业界和有关的国际组织出席这次特别会议，令人极为满意。
Je pourrais ajouter ici qu'il a été gratifiant de voir à quel point l'interaction entre le HCR et les ONG a été positive, tant au cours des trois jours de la réunion préparatoire au Comité exécutif que lors des différentes discussions de groupe au cours de la semaine.
我不妨再次补充一句，看到难民署与非政府组织在执行委员会会议前的三天会议上的相互影响以及在这一周内举行会议的各专家小组之间的相互影响的程度是令人满意的。
Il est gratifiant de noter les trois priorités auxquelles Lord Ashdown est attaché : consolider l'état de droit, faire progresser la réforme économique, et continuer à améliorer le fonctionnement et l'efficacité des institutions dirigeantes principales de la Bosnie-Herzégovine - domaines clefs où des progrès effectifs sont à réaliser.
值得注意的是阿什当勋爵所致力于的三个优先事项：巩固法治、经济改革以及进一步改进波斯尼亚和黑塞哥维那主要管理机构的职能和成效——取得了有效进展的关键领域。
À l'échelle internationale, il est également gratifiant de constater que le Groupe de contact international sur la Somalie, qui vient d'être créé, a tenu sa deuxième réunion à Bruxelles pour trouver les moyens d'accroître l'efficacité de l'engagement et de l'appui de la communauté internationale en Somalie.
在国际一级，同样令人满意的是，最近设立的索马里问题国际联络组在布鲁塞尔召开了第二次会议，以便找到简化对索马里的国际介入和支助的途径和手段。
Il est gratifiant de constater que les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont contribué à façonner notre compréhension du développement et notre recherche de développement, tandis que les différents textes qui en sont issus ont fourni le cadre de notre action collective.
令人高兴是，联合国各次主要会议和首脑会议已有助于我们形成对发展的认识和追求，而这些会议的种种成果已为集体行提供了框架。
Il est gratifiant pour nous de constater les résultats constructifs et concluants qui ont été enregistrés ces 10 dernières années dans la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, en particulier la réduction de plus d'un tiers des stocks mondiaux d'armes chimiques déclarés.
我们满意地看到过去10年里在实施《化学武器公约》方面取得的成效，特别是宣布化学武器储存已减少三分之一以上。
Et à cet égard, il est gratifiant de constater que l'ONU, au fil des ans, et plus particulièrement depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), a accompli des progrès notables vers une meilleure prise en compte de la problématique féminine dans les initiatives de paix.
在这方面，非常高兴地注意到联合国在将性别观点纳入和平倡议的主流方面取得了巨大进展。
À ce propos, je remarquerai simplement que si nous jugeons gratifiant que la MANUI soit appréciée et appelée à jouer un rôle encore plus actif, nous devons toutefois vraiment tenir compte de la situation sécuritaire, qui ne s'améliore pas - à vrai dire, elle se détériore.
在这方面，我想表示，虽然我们满意地注意到对联伊援助团的工作表示的赞赏，以及要求它起更积极的作用的呼吁，但我们必须考虑到始终没有好转的安全局势。 确实，安全局势一直在恶化。
Ce vote est pour nous d'autant plus gratifiant que le Conseil a adopté cette résolution sous la forme d'un texte présidentiel, ce qui témoigne de la cohérence et de la communauté de vues qui règnent autour de cette question si cruciale en ce moment charnière.
由于安理会将本决议作为主席文本通过，从而在紧急关头对一个至关重要的问题显示和谐与团结，表决对我们就更具有意义了。
Il a été gratifiant pour la Cour internationale de voir que ces juridictions plus récentes renvoient régulièrement, de manière souvent cruciale pour leur raisonnement juridique, aux arrêts de la Cour internationale de Justice pour des questions de droit international et de procédure.
国际法院满意地看到，尔后成立的法院和法庭经常援引国际法院有关国际法和程序问题的判决，而且这种援引往往对其法律论证至关重要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的事 
耐心、细致的工作后，呈现出
见的“前后对比”效果。
，有什么
