Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.
这只小
会不出乱子，真可说是一个奇迹。
Le Département a par ailleurs organisé une vidéoconférence mondiale à laquelle ont participé les jeunes naviguant sur la goélette de la paix, l'Amistad, qui retraçait la route de la traite des esclaves; des spécialistes et des étudiants qui se trouvaient au Canada, au Cap-Vert, en Norvège, en Sierra Leone, à Sainte-Lucie et au Royaume-Uni et au Siège de l'ONU; et des étudiants et écoliers reliés par l'Internet.
此外，新闻部还举办
一次电视会议，包括曾经乘坐“友谊号”自由纵帆循着贩卖奴隶路线航行
青年；加拿大、佛得角、挪威、塞拉利昂、圣卢西亚、联合王国和联合国总部专家们和学生们；学生和教室都通过互联网联系起
。
Certains des premiers colons sont venus d'Écosse comme bergers, d'autres étaient des marchands qui pratiquaient le commerce côtier à bord de goélettes, un grand nombre étaient d'anciens marins scandinaves ou allemands que les tempêtes ou les naufrages avaient abandonnés sur ces rivages rocheux.
在最早定居者中，有自苏格兰牧羊人，有依靠当地纵帆做生意商人，还有许多人是斯堪纳维亚或德国
员，他们被风暴吹到这里，或者由于只在礁石嶙峋岸遇难而到这里，他们后裔大多放弃航业，改行务农。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.
小
的侧翼受着海浪的冲击，身拼命地摇晃，如果不了解这条的各个部分结合得有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。
Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d’excellentes conditions. La mer n’était pas trop dure ; le vent paraissait fixé au nord-est ; les voiles furent établies, et, sous ses goélettes, l’Henrietta marcha comme un vrai transatlantique.
最初几天，亨利埃塔号航行得非常顺利。海
风浪不大，一直是刮着西南风，亨利埃塔号张起群帆，有了前后樯两张大帆推动，它走得简直跟一艘横渡大西洋的客一模一样。
阻碍旨它
，样子很俐落，吃水很深，看起
顶帆
杆
都放下来了。中前帆
掉了。
