Ainsi, continua l’Anglais, qui reprit le premier son sang-froid, ainsi le fugitif fut noyé.

“那么，”英国人先恢复了他常态，继续问道，“他淹死了吗？”

Il y eut pour les fugitifs un moment terrible.

对于位偷者真是一场可怕虚惊。

Ils n’étaient qu’une mince tranche au milieu d’impressions contiguës qui formaient notre vie d’alors ; le souvenir d’une certaine image n’est que le regret d’un certain instant ; et les maisons, les routes, les avenues, sont fugitives, hélas !

它们只是构成我们当年生邻诸印象中间一小薄片；对某形象回忆只不过是对某一片刻遗憾之情；而房屋、道路、大街，唉！

Si particulier qu’il soit, tout ce bruit qui s’échappe des êtres est fugitif et ne leur survit pas. Mais il n’en fut pas ainsi de la prononciation de la famille Bergotte.

人们脱口而出声音，不论多么独特，也是短暂，与人同时消失，但贝戈特家传发音则不然。

Mais les fugitifs ne pouvaient en douter, leur évasion était découverte. Échapperaient-ils à la poursuite des indigènes ? Avaient-ils été aperçus ? Leurs traces ne les trahiraient-elles pas ?

但是，无可怀疑，他们脱已经被土人发觉了。他们能不能避土人追捕？他们是否已被土人看见了？他们沿途留下踪迹会不会指明他们去向？

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

一列影子沿着坑道岩壁经过。我不愿低下头去，因为怕失去最后这道正在消逝光亮！

Le crépuscule fugitif de notre pays reculait déjà devant la nuit et les premières étoiles apparaissaient dans l'horizon encore net.

我们这地区黄昏瞬息即逝，现在已经逐渐被夜幕覆盖，初升星星出现在轮廓尚清晰天际。

– Nous voilà maintenant comme deux fugitifs et je me demande bien quelles seront les suites de cette affaire.

“我们俩现在就好像亡者，我在想，这件事接下来会有怎样后果。”

Il jura, des hommes coururent, on empoigna le fugitif, qui se cachait avec Catherine, derrière la provision des bois.

他咒骂起来，男人们被派去追赶，在备用坑木后面抓住了跟卡特琳藏在一起这跑者。

Toutefois, Cyrus Smith, par une sorte de pressentiment, sans doute, persistait toujours à dire que le fugitif reviendrait.

可是史密斯总是一口咬定，这亡命之徒是会回来，毫无疑问，这是一种预感。

Enfin le soleil parut, et il envoya ses premiers rayons au-devant des fugitifs.

最后，太阳出来了，它迎着亡者放射出它最初光芒。

Mais comme à ce moment le Nautilus était entraîné sur les côtes de Norwége, dans les tourbillons du Maëlstrom, le capitaine dut croire que les fugitifs, noyés dans ces effroyables remous, avaient trouvé la mort au fond du gouffre.

可是当时诺第留斯号在挪威海岸附近被卷入了大漩涡中心，因此，船长十分自然地认为这三跑人一定会被可怕漩涡卷走，死在海里了。

– Et l'objet nous a filé entre les doigts, ce qui est encore plus regrettable. Aucune idée de l'endroit où se trouvent nos deux fugitifs ?

“最可惜是，这东西就这样从我们手指尖溜走了。那亡者到哪里去了，就完全没有一点消息吗？”

Si fugitive qu’eût été cette lueur homicide, Felton la vit et tressaillit comme si cette lueur eût éclairé les abîmes du cœur de cette femme.

这束深藏杀机闪光倏忽即逝，费尔顿还是看到了，这束闪光仿佛照出了这女人心灵深壑，使他不寒而栗。

Mais Teresa se releva aussitôt ; quant au fugitif, il resta couché se débattant dans les convulsions de l’agonie.

那青年姑娘立刻爬了起来，而那男却躺在地上，在临死痛苦中挣扎着。

Les deux jeunes gens reconnurent bien que ce fugitif devait être quelque bandit ; mais il y a entre le paysan et le bandit romain une sympathie innée qui fait que le premier est toujours prêt à rendre service au second.

他们十分清楚，这亡命者一定是强盗，但在罗马十匪和罗马农民之间，天生存在着一种同情心。而后者总是很乐于帮助前者。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

难人们又加了一把劲，约莫有半钟头，四只桨把艇子划得飞快，和追来小船又保持了原有距离。那只汽船渐渐可以看得见了。

Oui, Monsieur, continua l’inspecteur. Vous comprenez quel dut être l’étonnement du fugitif lorsqu’il se sentit précipité du haut en bas des rochers. J’aurais voulu voir sa figure en ce moment-là.

“是，先生，”监狱长继续说道。“您可以想象得到，当那亡命者发觉他自己笔直地坠入大海时候，该是多么吃惊。我倒很想看看他当时地面部表情。”

Et, sur cette raillerie, Andrea sortit, laissant les deux fugitives en proie aux souffrances de la honte et aux commentaires de l’assemblée.

安德烈带着这种嘲弄走出去了，留下那姑娘去承受她们所受侮辱和看热闹群众评论。

L'ancien fugitif, refuse d'être extradé, d'être transféré vers la France.

前犯拒绝被引渡，拒绝被转移到法国。