Toute société comprend une frange désocialisée qui fait partie de l'extrême pauvreté.

每个社会都包括一群属于极端贫困阶层社会地位下降者。

Cette approche accroît également l'exclusion sociale des franges les plus pauvres de la population et accentue les inégalités.

它们加重了社会对较贫穷人口排斥，并增强了社间不平等。

Toutefois, il arrive que des tensions surgissent avec une certaine frange de la population locale du pays d'accueil.

然而，目前，在东道国地方人口某些边际群，张关系日趋升级。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然可以出入；它与法拉省交界，地处比较靠南反叛活动边缘地带。

L'émigration du Burkina Faso touche essentiellement la frange jeune de la population que sont les 15 à 30 ans.

布基那法索迁出移民现象基本上涉及15至30岁青年人。

L'analphabétisme et le faible accès à l'information expliquent la méconnaissance du droit par une large frange de la population féminine.

不识字和信息量不足，是大量妇女不懂法律主原因。

Il y a une frange de cas où les frontières sont loin d'être étanches entre le racial et le religieux.

存在着一些种族和宗教别不太明显两可情况。

Le Comité se déclare profondément préoccupé par la persistance de comportements racistes et xénophobes dans certaines franges de la population.

委员会对人口某些群长期持有种族主义和仇外态度深表关切。

Les franges de la population à faible revenu reçoivent une aide financière et matérielle, notamment pour les prothèses et les médicaments.

低收入人口还可以得到金钱和物质协助，包括义肢和药品。

Assurer le bien-être de cette frange jeune de la population et protéger ses droits constituent un impératif pour le Gouvernement ivoirien.

确保这部分人福祉和保护他们权利对科特迪瓦政府来说是绝对。

La taille des blocs maillés varie généralement, ceux décrivant les franges du gisement étant habituellement beaucoup plus grands que ceux correspondant au centre.

格块通常大小不等，表示储油层边缘格块比表示储油层心格块通常大得多。

Cette barrière est en train de couper du reste du territoire palestinien occupé une frange considérable de territoire, englobant des villes et villages.

隔离墙将巴勒斯坦很大一部分，包括城镇和村庄与其他领土分隔开来。

Par son œuvre de dévouement et de pionnier avec Ashoka, M. Drayton a favorisé l'émergence au XXIe siècle d'une frange citoyenne d'un type véritablement nouveau.

德雷顿先生通过他与阿育王组织热诚和开拓性工作，为一个真正具有创新精神公民阶层出现在21世纪铺平了道路。

La marginalisation socioéconomique d'une couche importante de la société, notamment les jeunes, expose cette frange aux manipulations des responsables politiques durant le processus électoral.

社会上很大一部分人，特别是青年人，在社会经济方面处于边缘化，致使他们容易在选举过程受政治领导人操纵。

Fournir un complément d'information sur les stratégies envisagées par l'État partie pour lutter contre la pauvreté dans les franges les plus vulnérables de la société.

请提供进一步资料，说明缔约国扶贫战略针对社会最弱势群制定了哪些措施。

Cette frange de l'humanité demande simplement que joue la solidarité à son égard pour lui permettre de vivre dans des conditions dignes de notre civilisation.

这些边缘人仅仅呼吁团结，使之能够在我们文明理应享有条件下生活。

L'action d'animation culturelle se propose d'atteindre toutes les franges de la société tunisienne.

促进文化活动行动将突尼斯社会各个阶层涵盖在内。

Les centres de soins de santé de base sont accessibles à toutes les franges de la société.

初级保健心为社各个群提供保健服务。

Des femmes, des enfants et des personnes âgées, pour ne citer que ces franges vulnérables de la population, continuent de subir les effets dévastateurs des conflits armés.

妇女、儿童和老人等社会脆弱群仍受到武装冲突破坏性影响。

C'est la seule perspective d'avenir de la Bosnie-Herzégovine et, à mon avis, toutes les franges politiques et l'ensemble des citoyens le reconnaissent et en sont bien conscients.

我认为，波斯尼亚和黑塞哥维那所有政党每个人和全公民都承认并且理解这一点。