Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，们看不见痛苦，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，都直触们心底。

Les fièvres politiques de Marius s’y étaient évanouies.

马吕斯的政治狂热症已成过去。

Docteur, je tousse depuis un mois et j'ai toujours de la fièvre.

医生，咳嗽一个月了，还经常发烧。

Je dois me faire vacciner contre la fièvre jaune.

必须要接种黄热病疫苗。

Je tousse depuis un mois et j'ai toujours un peu de fièvre.

咳嗽一个月了，一直有点发烧。

Et toi, tu as de la fièvre.

还有你，你发烧了。

Non, j'ai mal à la gorge et je crois que j'ai de la fièvre.

是的，喉痛痛，而且觉得发烧了。

Cette année-là，comme les autres années， le mois d'octobre m'apporta la joyeuse fièvre des rentrées.

一年，就像其他学年一样，十月份让感觉到了返校的兴奋。

Mon gosier est sec et brûlant, j’ai une fièvre terrible, j’étouffe !

的喉咙在发干，在发焦。发烧了，要窒息了！

Elle tousse, elle a de la fièvre et elle a mal au ventre.

她咳嗽，发烧，还有肚子疼。

Mais cette première expédition, décimée par la fièvre jaune, est un échec.

但第一次的远征，被黄热病摧毁了，是一次失败。

Cette blessure fit qu’il fut plus d’un mois avec la fièvre sans sortir.

次的伤使他发了一个多月的高烧，不曾出门。

Ces grandes fièvres ont de grands rêves.

热火朝天的人都怀着伟大的理想。

Mais ce matin j’ai éternué et j’ai toussé un petit peu, et maintenant, je me sens très faible, je ne me tiens pas sur mes jambes, peut-être que j’ai de la fièvre.

但是今天早晨打喷嚏了，并有点咳嗽。现在，觉得身体很虚弱，站也站不稳，可能发烧了。

Et y a un peu plus d'une dizaine d'années, qui avait fait un certain nombre de victimes, et ce virus est responsable de pneumonie, de la fièvre, des symptômes respiratoires d'où ces syndromes de détresse respiratoire.

十几年前，SRAS病毒造成一定数量的受害者，它会导致肺炎、发烧以及一呼吸症状，因此它被称为呼吸困难综合征。

À la messe, monsieur le curé, pourquoi faire ? Est-ce que le bon Dieu ne se moque pas de nous ? … Tenez ! qu’est-ce que lui a fait ma petite, qui est là, à trembler la fièvre ? Nous n’avions pas assez de misère, n’est-ce pas ?

“望弥撒有什么用呀，神甫大人？不是仁慈的上帝在拿们开玩笑吗？… … 你看，个小东西，烧得浑身哆嗦，她怎么得罪了上帝？… … 难道们苦得还不够吗？

Je suis désolé – je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais je suis un peu malade, j'avais de la fièvre tout le week-end et je suis un petit peu fatigué aujourd'hui, mais je tenais absolument à faire cette vidéo.

很抱歉——不知道你们是否注意到，有点生病了，整周都在发烧，今天有点劳累，可是坚持要拍摄个视频。

Oh ! ma mère, murmura Valentine, en appuyant ses lèvres sur le front brûlant de l’aïeule, vous voulez donc me faire mourir ? Mon Dieu ! vous avez la fièvre. Ce n’est pas un notaire qu’il faut appeler, c’est un médecin !

“哦，外婆！”瓦朗蒂娜把她的嘴唇贴到她外祖母滚烫的额头上，不安地说，“您是吓死吗？”上帝啊，您在发烧，们必须去找的不是公证人，而是医生！”

Comment ? Vous dites que l’élève Pierrot a de la fièvre et qu’il ne pourra pas venir à l'école ? Mais qui est à l'appareil ?

怎么？您说学生Pierrot发烧了，不能来学校了？那您是谁呀？

Je ne vois ni ciel ni terre et je crains que cet enfant-là ne prenne la fièvre si nous restons dans ce damné brouillard, ou qu’il ne soit écrasé par notre poids si le cheval vient à s’abattre en avant.

不见天，也不见地，担心个孩子会发烧，如果咱们呆在要命的雾里的话；还担心他会被们压伤，如果马往前扑倒的话。”