Un éclair fendit le ciel, le tonnerre se mit à gronder quelques secondes plus tard.

一道闪电划破了夜空，几秒之后，雷声滚滚而来。

S’il faut fendre du bois, je suis là, moi !

“假使要砍木头，有我！”

Aussi loin qu’il portait, la route était fendue d’une crevasse.

不远处，路面也已经有了裂痕。

Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大多数的街道，当时街心还裂，现已隆起了。

Puis il plonge en une fraction de seconde en repliant ces ailes pour mieux fendre l'air.

然后通过合的方式，它不到一秒钟的时间内实现俯冲。

S’il fendait du bois, il se coupait un doigt.

他砍柴也会砍着自己的手指。

S’ensuivit une course-poursuite dans les couloirs et un plaquage au sol lui fendit la lèvre supérieure.

接着，他就被一群同学走廊里追打，最后被推倒地上，摔破了上嘴唇。

Il est temps de fendre l'armure. Direction les jardins de Marqueyssac, sur l'autre rive de la Dordogne.

是时候冲破盔甲了。方向是多尔多涅河另一岸上的Marqueyssac花园。

Pour la décoration, une noix de coco à fendre en deux et à utiliser comme plat de service.

为了装饰，一个椰子成两半用来当盘子。

Je vais juste les fendre au milieu, couper la tête, et racler pour enlever un maximum de pépins.

我从中间，掉头，然后尽量刮掉甜椒籽。

Le zingueur avait la bouche fendue par un tel rire, qu’on lui voyait jusqu’au gosier.

古波更是咧着大嘴讪笑，人们都能看见他的嗓子眼！

Le Volcan était un café-concert de Montsou. Mouquet cligna l’œil gauche, avec un rire silencieux qui lui fendait les mâchoires.

沃尔坎是蒙苏的一个有乐队的咖啡馆。穆凯挤了挤左眼，同时咧大嘴无声地笑了一下，表示同意。

Il peut servir à fendre du bois, mais aussi à graver le métal.

它可以用来劈木头， 也可以用来雕刻金属。

On peut inscrire des traits, des dessins, on pratique un sillon dans cette matière qui se fend facilement.

人们可以上面刻画线条、图案， 易于裂的材料中刻出沟槽。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

他以如此狂热的方式冲破海浪，以至于弯腰他背上的Europe搂着他的脖子，生怕被吞没了。

Exalté, Icare piaffait d'impatience, car comme la plupart d'entre nous, il avait maintes fois rêvé de fendre les airs comme un oiseau.

高处的Icare满怀期待地鸣叫着，因为像我们大多数人一样，他曾多次梦想像鸟一样空中飞翔。

Faute de capacité suffisante pour fendre la banquise de 3 mètres d’épaisseurs, eux aussi, ils ont dû faire demi- tour.

由于无法劈3米厚的冰层，他们也不得不掉头返回。

Ô vous, vents sulfureux, prompts comme la pensée, avant-coureurs de la foudre qui fend les chênes, Flambez mes cheveux blancs !

哦， 你， 硫磺风， 提示如所想， 闪电的先行者， 分裂橡树， 点燃我的白发！

Il devait avoir défoncé son oreiller de ses poings terribles, dans le premier moment de rage, car la toile fendue laissait couler la plume.

也许是痛苦至极而悲愤初发时，可怕的拳头捶击的缘故，那只床上的枕头裂口子，里面的羽毛飞溅出来。

Je fendais les lames avec une vigueur surhumaine. J’approchais du yacht, et trente brasses m’en séparaient à peine, quand il vira de bord !

我以超人的力量与波涛作斗争。我渐渐接近游船了，哪知道相距不到30米的时候，船偏偏掉过头去了！