Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都。

Une conjonction d'instabilité et d'armes nucléaires peut être fatale.

核武器如果不严加掌握是致的。

Il pourrait donc être fatal de faire l'impasse sur ces questions.

因此注定无法解决这些问题。

Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而投降是对经得起考验的协议的诅咒。

D'autres ont des manifestations aiguës sévères et de courte durée, à l'issue parfois fatale.

其他一些则是急性传染病，有短暂、严重和有时是致的后果。

Accepter ce choix serait fatal à notre civilisation.

接受这种两难选择将危及我们的文明。

Les complications qui en résultent, parfois fatales, sont fréquentes.

堕胎并发症——包括死亡——发生率很高。

Le fait est que toute solution imposée aura inévitablement des conséquences imprévisibles et fatales.

问题是，任强加的解决办法将不可避免地造成不可预见的致后果。

En Inde, nous sommes particulièrement conscients du caractère fatal de telles armes.

在印度，我们特别意识到这些武器的致性。

Ceci s'est avéré une erreur fatale.

这已证明是一项致错误。

Le kala-azar, maladie qui attaque le système immunitaire, est fatal en six mois dans 95 % des cas.

Kala Azar是一种免疫抑制病，95%的病例在6个月内证明是致的。

Des services de transport qui permettent d'éviter les retards pouvant être fatals aux urgences obstétriques et autres.

为产科急诊及其他急诊提供运送服务，消除可能造成生危险的延误。

Et je voudrais réaffirmer ce que j'ai dit au début : les semaines à venir seront salutaires ou fatales.

的关注仍将是至关重要的，因为今后几周将决定我们的成败。

Il serait inutile ou même fatal pour le cycle de reprendre les négociations avant que ces conditions ne soient réunies.

如果在创造这些条件之前恢复谈判，将是无效并甚至毁掉谈判。

Plutôt que de porter un coup fatal à l'état de droit, ils ont sonné une note d'union entre les nations.

他们让各国团结了起来，而不是打击了法制。

Toutefois, les installations où elle est produite libèrent parfois des radiations qui, même à faibles doses, peuvent être fatales à l'homme.

但是，即便是和平用途的核设施也泄露辐射，即便这种泄露的剂量很小，也损害健康。

Comme ceux qui concernent l'homicide, les taux de violence non fatale sont plus élevés chez les garçons que chez les filles.

与杀人案情况类似，在非致暴力受害者中，男性比例高于女性。

En administrant des doses élevées de vitamine A sous forme de supplément nutritionnel, on évite la cécité, voire une issue fatale.

含有高剂量维生素A的补品可预防麻诊的一些最严惩的后果，例如失明和死亡。

Certains lynchages ont été particulièrement graves, non seulement par leurs conséquences fatales mais aussi par la cruauté qui les a caractérisés.

一些私刑事件尤其严重，因为其后果造成死亡，而且也因为其性质残酷。

Le manque d'unité ethnique a porté un coup fatal à la paix et a entraîné des catastrophes pour le peuple afghan.

过去因为缺少种族间团结，使和平受到破坏，给阿富汗人民带来了苦难。