On trouvera des exemples de leur application à l'annexe II.

应用这些指标例子见附件2。

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有些国家，声称受害受害人必须证明存在恶意。

Certains exemples de cette pratique seront donnés dans la section III du présent chapitre.

本章第三节将提到有关国际组织赔偿些实例。

Il arrive par exemple que des passagers soient jetés par-dessus bord par les contrebandiers.

例如，走私者有时把人从船上扔到海里。

Un exemple typique est la protection des civils dans le contexte des conflits armés.

武装冲突中民问题是个典型例子。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用适当指标和基准，将便利于更好地评估参与进程。

L'appui technique à la Guinée-Bissau constitue un exemple de valeur ajoutée de l'Équipe GIST.

向几内亚比绍提供技术支助是全球技术支助小组作出宝贵贡献个实例。

Par exemple, Afrique du Sud, Canada, France, Irlande et Nouvelle-Zélande.

例如，加拿大、法国、爱尔兰、新西兰和南非。

Il s'agit, selon nous, d'un exemple vivant de l'alliance des religions.

我们认为，这是宗教间联个现实例子。

À Madagascar, par exemple, celle-ci a beaucoup pâti de la salinisation.

例如，马达加斯加水质量由于盐碱化而严重下降。

Par exemple, le Gouvernement a adopté un plan triennal spécial pour l'application de la Convention.

例如，政府通过了执行《消除对妇女切形式歧视公约》三年特别计划。

C'est la situation en France, par exemple (voir Recueil Dalloz, “Preuve”, no 657-658).

法国情况即为如此，例如见Recueil Dalloz，Preuve，第657-658号。

Petrocaribe est un exemple de système régional axé sur le coût des importations de pétrole.

基于区域针对石油出口成本计划实例之是“石油加勒比”(Petrocaribe)计划。

Je voudrais expliquer par un dernier exemple pourquoi cela est important.

我想举最后个例子来说明为什么这点很重要。

L'approche « Une ONU » en constitue un bon exemple.

个很好例子是“联合国体化”做法本身。

Dans tous les exemples, le rôle des diverses entités considérées était différent.

在所有范例中，所涉各实体作用各不相同。

Par exemple, nous avons fait preuve d'une réelle souplesse pour garantir l'accès aux marchés agricoles.

例如，我们在农业市场准入问题上表现出真正灵活性。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，我们认为，某些建议属于秘书长职权范围。

Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.

我们需要在实地，例如在阿富汗改进国际努力协调。

Malgré les exemples cités, l'influence des femmes occupant des postes de décision demeure souvent limitée.

尽管有成功报告，但决策职位上妇女产生影响常常受到限制。