Bref, si on ne peut exclure que certains individus y songent.

总之，们需要排除有些人再考虑这个问题。

Ce chemin où Cosette avait passé excluait pour lui tout autre itinéraire.

这条珂赛特走过的路，使他摒弃了任何其他路线。

Donc, on utilise « ni » pour exclure des choses.

所以，ni是用来排除事物的。

Un refrain quotidien qui commence dès 18 heures et qui exclut tout retardataire sans exception.

一个日常老调从18点开始且排除所有例外之外的迟到。

Lorsque tu consulteras un spécialiste, il faudra d'abord exclure toute autre cause sous-jacente.

咨询专业人士时，首先要排除其他潜在病因。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Ce colloque intime avec nos amis allemands est la condition nécessaire à toute avancée européenne ; elle n'exclut pas le dialogue avec tous nos autres partenaires mais elle est ce par quoi tout commence.

与德国伙的密切会谈是欧洲任何进步的必要条件，它不排斥与们所有其他合作伙的对话，但它是一切的开始。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，就竭力不去想她给写的那些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼的词语从可能实现的领域中排除出去。

Le maître-porion eut d’abord un sourire, car le projet d’exclure les femmes du fond répugnait d’ordinaire aux mineurs, qui s’inquiétaient du placement de leurs filles, peu touchés de la question de moralité et d’hygiène.

一般说来，矿工们是不赞成取消井下女工的计划的，因为他们担心那样一来自己的女儿就会没有工作，至于道德和健康问题他们却不大考虑。总工头听了先是微微一笑，不过犹豫了一下。

Après avoir démontré en vain que la désinfection des maisons opérée par les autorités suffisait à exclure tout risque de contamination, il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

尽管一再论证，当局组织进行的住宅消毒足以排除传染的危险，但仍无济于事，因此，必须颁布极为严厉的命令，惩罚那些无知的放火犯。

Il yen a aujourd'hui plus de 500 dans le pays qui permettent aux plus démunis d'entre nous de vivre dignement dans une société dont la pauvreté tend à les exclure.

在法国，如今已经有500多个团结杂货店了。这些团结杂货店可以让们社会当中生活条件比较艰难的人有尊严地活着，不会因为贫困而被社会排斥。

Les chercheurs n’excluent d’ailleurs pas d’utiliser les spécificités de cette hormone pour mettre au point, à terme, un médicament permettant de limiter la consommation d’alcool.

从长远来看，研究人员并不排除使用这种激素的特性来开发一种限制饮酒的药物。

On en parle tous les jours, mais ce n'est pas pour autant qu'il faut exclure les gens ou les bannir ou les éjecter !

们每天都在谈论它，但这并不意味着们必须排除他们或驱逐他们！

Elle veut faire " genre" quelque chose ? C'est un code entre elle et d'autres qui veulent m'exclure.

她想假装吗？这是她与别人之间的暗码，想把排除在外吗。

Au point de vue météorologique, ces vents froids avaient cela de particulier qu’ils n’excluaient point une forte tension électrique.

从气象学的角度看，那种冷风的特点是它一点不排除强电压。

Le mot « ni » , c'est pour exclure.

Ni是用来排除的。

Il s'agit d'exclure quelqu'un pour se protéger de la vulnérabilité du partage des émotions.

这是一种通过排斥对方，来保护自己免受情感分享所带来的脆弱感的方式。

Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.

而，不排除某些并发症可能会发生。

Quand on leur dit que ça vient de marc de café, ils sont étonnés ; quand on leur dit que ça permet de créer des emplois d’insertion pour des personnes exclues, là ils en reviennent pas.

当们告诉顾客这是由咖啡渣滓培育时，他们感到惊讶；当们告诉他们这能为失业者创造一些工作机会时，他们惊呆了。

De lui, elle ne disait pas un mot, il était sous-entendu que leur présence excluait la sienne.

她只字没有提到他；不消说，有他们那些人在场就排除了他去的可能。