Le mois de février est entrecoupé par une semaine de vacances de printemps .

二月份还插有一个星期春假。

Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情背景音乐渐淡，大镜头出现错着直升机，其中一些满载救援员，另一些则急调13万军。

Souvent elles sont restées sans emploi de façon ininterrompue pendant une longue période ou ont connu des épisodes de chômage entrecoupés de courts épisodes d'emploi ou de mesures actives du marché du travail.

这些往往长期失业，或者不断经历失业，短期就业以及领取失业补助阶段。

Radio Bloomberg a manifesté un vif intérêt pour ces programmes de courte durée qui correspondent plus au goût du grand public américain, lequel écoute des programmes de musique entrecoupés de brefs flashs d'information.

Bloomberg这些短节目特别感兴趣，因为它们与收听新闻短讯部分切镜头音乐节目主流听众更为合拍。

Nos efforts bilatéraux pour parvenir à un règlement négocié avec le Bhoutan se sont avérés lents et entrecoupés.

我们与不丹寻求谈判解决双边努力进展缓慢，步履蹒跚。