Le pourcentage de femmes entraîneurs est de 20 %, proportion similaire à celle des femmes arbitres.

女教练在全数教练中占20%，与女裁判所占比例相约。

Les femmes sont considérablement sous-représentées parmi les gestionnaires, les entraîneurs et les arbitres, surtout aux échelons supérieurs.

在管理、教练和裁判方面，特别是在较高的级别，妇女的代表性明显不足。

Le CNSF a lancé une formation d'entraîneurs sur une base régionale dans le domaine de l'aérobic cette année.

女委员会今年在增氧健身法领域发起了一个区域性的训练员培训方案。

La Roumanie a envoyé des athlètes, des entraîneurs, des arbitres et des aides médicaux à d'autres pays en développement.

罗马尼亚向其他发展中国家派遣了员、教练、裁判和培训助理。

Le rapport est d'une camionnette, d'un entraîneur et de deux guides pour trois chiens, et d'un vétérinaire pour cinq chiens.

每三条狗得到1辆小卡车、一名训练员和两名向导的服务，每五条狗有一名兽医。

Des brochures ont été publiées sur ce sujet et diffusées auprès des athlètes, des entraîneurs, des administrateurs et des organisations sportives.

已出版宣传资料在员、教练、管理员和体育组织中促进这些政策和办法的执行。

La présence des femmes dans la gestion des associations sportives demeure faible, avec un taux d'environ 10 %, tout comme celui des femmes entraîneurs.

与女教练的比例类似，女在体育协会管理部门中的任职情况仍然保持在较低水平，大概在10%左右。

Vingt pour cent des hommes et 14 % des femmes participent à des activités sportives à titre bénévole en tant qu'entraîneurs, administrateurs et officiels.

有20%的男和14%的妇女为体育自愿者——教练、管理员和官员。

II y a de plus en plus de femmes qui occupent des fonctions d'entraîneur, de moniteur et d'administrateur dans les associations d'intérêts, les associations sportives de citoyens etc.

在兴趣协会、公民体育协会等组织中，女性教练员和员的数量日益上升。

La concrétisation de cet idéal dépendra des athlètes, de leurs entraîneurs, des juges, des autorités sportives et de tous les autres protagonistes qui seront l'an prochain à Beijing.

而员、教练员、裁判、体育当局和将于明年汇聚北京的许多其他都是那一理想的化身。

Le code de conduite générale de l'Institut du sport du Territoire du Nord comprend un principe qui encourage le recrutement d'entraîneurs féminins, domaine traditionnellement dominé par les hommes.

北部地区体育学会有一套关于行为守则的综合规范，目的在于鼓励妇女从事传统上由男主导的教练职业。

Le Gouvernement s'est employé à améliorer les compétences des entraîneurs, à créer des infrastructures sportives et à faire en sorte que le sport bénéficie dûment des bienfaits de la science.

政府努力提高教练员技能，建立体育基础设施，建设体育科学后备力量。

Ce projet vise à faire mieux comprendre à la communauté les conséquences néfastes des mutilations génitales féminines en sensibilisant les enseignants, les entraîneurs et les filles par l'intermédiaire des sports.

该项目力求通过体育活教育教师、教练和女孩，让社区更多了解切割女性生殖器官的有害后果。

Le Gouvernement a axé son attention sur la nécessité d'améliorer les compétences des entraîneurs et de faire en sorte que le sport puisse dûment bénéficier des bienfaits de la science.

印度政府重点关注的是需要提高教练们的技能，并提供充分的体育科学支持。

Les subventions ciblent cinq domaines principaux : les femmes entraîneurs et arbitres performantes, les femmes autochtones, les femmes dans les sports pour handicapés et les femmes dans l'encadrement en général.

奖励的对象主要来自五个方面——在教练和裁判上表现突出的妇女、土著妇女、参加残疾会的妇女、综合体育领导阶层中的妇女。

L'Olympique suisse et l'Office fédéral du sport abordent le sujet en fournissant des informations et un appui pratique aux jeunes, aux entraîneurs, aux personnes chargées des associations et également aux parents.

瑞士奥委会和联邦体育局通过给青少年、教练、协会负责以及家长提供信息和实际支持，来处理这一问题。

Lors de ces Jeux, des hommes armés appartenant au groupe terroriste Septembre Noir ont fait irruption dans le village olympique déguisés en athlètes et ont tué 11 athlètes et entraîneurs israéliens.

在那次奥会上，恐怖主义团体黑9月的枪手伪装成员冲进奥村，打死了11名以色列员和教练。

Ces conclusions ont été utilisées pour la conception du matériel éducatif pour les journalistes sportifs et les entraîneurs. L'étude a été publiée sur CD multimédias et sur une page d'accueil spéciale.

这些研究结果已被用于体育记者、体育教师和训练者的教材设计，并被以多媒体光盘的形式和在特别网页上出版。

Cette année, nous avons redoublé d'efforts en distribuant du matériel éducatif et en organisant des séminaires avec des groupes qui travaillent auprès des jeunes, tels que les enseignants, instructeurs et entraîneurs sportifs, entre autres.

今年，我们加大了力度，发放了教育材料，与开展青年的团体如教师、教员和体育教练举行了讨论会。

11.55 Le programme de sports pour les autochtones vise à accroître le nombre d'Australiens autochtones qui participent à des programmes sportifs structurés et à renforcer les compétences d'entraîneurs et d'arbitres de la population autochtone.

55 土著体育计划的目标在于让更多的土著澳大利亚参与各类体育项目，培养土著从事教练和裁判的能力。