Ma ferme est entourée de champs que traverse une petite rivière.

我的农场有一条小河流过。

Son sang, qui teignait l'eau, me le fit découvrir ; et, à l'aide d'une corde dont je l'entourai et que je donnai aux Nègres pour le haler, ils le traînèrent au rivage.

我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那些黑人，叫他们去拖。他们把那死了的家伙拖到岸上。

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

我对着四周的墙壁还有画像说话！

Il y a une histoire qui entoure cette fête, c'est l'histoire de Hou Yi.

有一个关于这个日的故事，是后羿的故事。

La voiture, peu à peu, prenait de la vitesse et le vieillard perdait du terrain. L'un des hommes qui entouraient la voiture s'était laissé dépasser aussi et marchait maintenant à mon niveau.

车子渐渐走快了，老人落在后面。车子旁边也有一个人跟不上了，这时和我并排走着。

Il me regarda gravement et m'entoura le cou de ses bras.

他严肃看着我，用双臂搂着我的脖子。

Elle vivait seule, dans une petite maison entourée d'une petite cour.

她独自生活，这是一个小屋子，周围有一个小院子。

La couche d'air qui entoure la Terre réfracte la lumière.

环绕球的大气层会折射光线。

En fait, vous allez vous entourer de médias français, et comme ça, pendant la journée, vous aurez plein de petites tentations, plein de petites invitations à lire ou regarder quelque chose en français.

其实，你将法媒体包围，这样的话，一天，你就会收到很多，去看法语信息的诱惑和邀请。

Il faut aller dans un de ces restaurants sordides qui entourent les usines.

要去工厂附近这些其一家肮脏不堪的餐厅里吃饭。

En tout cas, c’est pas mon cas, c’est pas le cas des gens qui m’entourent.

不管怎样，我就不是这样的，我身边的人都不是这样的。

Le champ magnétique qui entoure la planète est également menacé.

球两端的磁场可能也会受到威胁。

Cette antenne est entourée par 2 couches de plastique épais et un film protecteur.

这根天线两层厚塑料和一层保护膜包裹。

Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d'un grand espace.

她仿佛是在船边上，几乎悬在空，上不沾天，下不沾。

La chef travaille entourée des photos de ses deux filles adoptives.

主厨的工作她两个养女的照片所围绕着。

Ils l'entourèrent, Tarrou repoussant avec tranquillité un voisin bruyant.

他们分别坐在朗贝尔的两边，塔鲁平静推开一个大声嚷嚷的邻座。

Pendant un instant elle ne fit que frapper d’irréalité tout ce qui m’entourait.

霎时间，这个签名使我周围的一切失去真实性。

Ce couvent était pour Jean Valjean comme une île entourée de gouffres. Ces quatre murs étaient désormais le monde pour lui. Il y voyait le ciel assez pour être serein et Cosette assez pour être heureux.

那修院对冉阿让来说，好象是个四面全是悬崖绝壁的孤岛。那四道围墙从今以后便是他的活动范围了。他在那里望得见天，这已够使他感到舒适，看得见珂赛特，已够使他感到快乐了。

Et donc on ne sera pas surpris en apprenant que le mot nous vient du Québec qui renoue volontiers avec le français de jadis, en l'adaptant à la vie qui l'entoure, et qui le glace une partie de l'année.

所以当我们知道这个词来自魁北克时，我们不会感到惊讶，魁北克主动改造过去的法语，使其适用于周围的生活和一年部分的时光。

« Quand on se sent pris d’amour pour une femme, on devrait se dire : Comment est-elle entourée ? Quelle a été sa vie ? Tout le bonheur de la vie est appuyé là-dessus. »

“当你觉得爱上了一个女子的时候，你应该自己问问：她的周围环境怎样？她的经历如何？生活的幸福全系于此。”