Pendant les premiers mois de l’année 1867, la question parut être enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés à la connaissance du public.

在1867年头几个月里，这个问题好像是入土，不会再复活。在这个时候，人们又听说发生一些新事件。

36% de déchets ramassés sont stockés dans les déchèteries, généralement, ils sont compactés et enterrés.

36%收集起来垃圾囤积在废品处理回收中心，一般来说，人们把垃圾压扁，然后埋到地下。

On ne sais même pas qui est enterré !

我们甚至都不知道，下葬是谁呢！”

Je te l'ai déjà dit, je l'ai enterré samedi dernier.

“我跟你说过，我是上星期六给他出殡。”

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，人埋葬。

Les enfants morts, la rente était enterrée.

两个孩子一死，津贴便没有着落。

Parce que enterrées profondément dans les zones d'enfouissement qui parsèment la surface de la Terre résident des informations précieuses sur qui nous sommes, notre façon de vivre et ce qui est le plus important pour nous.

因为深埋在散布地球表面垃圾填埋场中，有一些有价值信息，比如我们是谁，我们如何生活以及什么对我们最重要。

Enfin les huit marches qui régnaient au fond de la cour et menaient à la porte du jardin, étaient disjointes et ensevelies sous de hautes plantes comme le tombeau d’un chevalier enterré par sa veuve au temps des croisades.

院子底上，通到花园门有八级向上石磴，东倒西歪，给高大植物掩没，好似十字军时代一个寡妇埋葬她骑士古墓。

Ah bien ! on pouvait mourir chez la Banban, elle vous arrangerait d’une drôle de façon ! Quelle cruche, ne pas savoir seulement se conduire avec un mort ! Elle n’avait donc enterré personne dans sa vie ?

作孽呀！你死在“瘸子”家里，看她把你后事料理成什么样子！真是个笨蛋！连个尸体都不会处置！难道她这一辈子没有安葬过任何人吗？

«Le Soir a dégelé le rapport dérangeant» , explique le journal, parlant même d’un rapport «enterré» et affirmant que des «réflexions intenses» sont en cours. Mais alors pourquoi le Soir reparle-t-il d’une étude publiée il y a 6 ans ?

“《晚报》揭露令人不安报道，”甚至谈到一篇“”报道，并且说正在进行“强烈反思”。是《晚报》为什么会发表一篇六年前研究呢？

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

她们只得到一种微不足道安慰，在从前伏吉拉尔公墓里，有一块地原是属于她们这修院，她们获得批准，死后可以在一个特定钟点葬在这公墓里一个指定角上。

Tous les deux détournaient la tête, restaient parfois une heure sans se parler, avec l’air de se haïr pour des choses enterrées en eux, et sur lesquelles ils ne s’expliquaient point.

于是，两个人都背过脸去，往往一个钟头也不讲一句话，各自脸上露出痛恨对方样子，恨对方没把埋在心底话说出来。

Y avait-il vraiment des montagnes d'or magique enterrées à des kilomètres sous leurs pieds ? Y avait-il vraiment des boutiques qui vendaient des grimoires et des balais volants ?

当真会有成堆巫师金币埋在他们脚下吗? 真会有出售咒语书和飞天扫帚商店吗?

Comment ! un enfant enterré vivant dans un jardin, ce n’est pas un crime ? s’écria Monte-Cristo. Comment appelez-vous donc cette action-là, monsieur le procureur du roi ?

“什么！把一个孩子活埋在花园里难道还不算犯罪吗？”基督山大声说道。“请问，您把这样一种行为叫做什么呢？”

Le corps, enfermé dans une jolie boîte rouge, fut enterré royalement, et sur la tombe recouverte ils semèrent des feuilles de roses.

百灵鸟尸体躺在一个美丽红匣子里，因为他们要为这可怜鸟儿举行一个隆重葬礼，在鸟儿墓旁，人们摆放很多玫瑰花。

En 2008, la sonde américaine Mars Reconnaissance Orbiter a détecté de vastes glaciers enterrés dans le sous-sol de la planète.

2008年，美国探测器" 火星勘测轨道飞行器" 探测出来火星地下有很大冰川。

Ce matin même, on procéda à l’ensevelissement des morts, qui furent traînés jusqu’à la forêt du Far-West et enterrés profondément.

他们趁着白天把死狐狸运到远西森林里去，将它们全埋起来。

En hiver, les tisons de son foyer, toujours enterrés dans un talus de cendres, y fumaient sans flamber.

在冬天，他壁炉火苗总是埋在灰堆里，冒着烟却不燃烧。

Renseignements pris, la femme avait soigné et enterré sa propre mère et poursuivait en ce moment sa quarantaine.

据解，他妻子曾回娘家照顾并安葬她母亲，目前正在接受检疫隔离。

J’étais enterré vif, avec la perspective de mourir dans les tortures de la faim et de la soif.

我活理，即将受着饥渴煎熬死去。