Je vous ferai engager à mon théâtre.

我还可以把你们介绍到我的戏院子里去工作。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

得实可怕！这只小船会不出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中的权利。

Je demande donc au Gouvernement d’engager par étapes sa généralisation.

我向政府请求致力于这一行动的普及化。

Je ne veux pas m'engager sur des dates sans l'accord de mes collaborateurs.

没有作者们的同意，我不能擅自保证交货日期。

Pour le moment, nous sommes en train d'engager des négociations avec deux sociétés chinoises.

目前我们正与两家中国企业洽谈业务。

Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.

那两个对话的人仿佛各有所思。我们把他们的谈话尽量逐字逐句地记录下来。

Par contre, ils s'engagent sur des causes plus précises.

从另一方面说，他们的参与往往是由于更加明确的理由。

Donc ça c'est bien pour engager la conversation et tout.

所以这对开始一段对话非常有用。

Donc, en cette période des fêtes et pour l’avenir, engageons-nous à faire une différence.

，新年期间，还有未来很多年，让我们出一分力。

Le maire vint le trouver et l’engagea à rebrousser chemin.

乡长赶到沙斯特拉来找他，并且劝他转回去。

Ce qui m'a paru bizarre, c'est qu'il avait l'air de vouloir engager conversation.

" 依我看，他的古怪于他的神情显出他想跟我聊天。

Victimes de leur succès, ils ont même dû engager du personnel.

由于成功，他们甚至不得不雇佣员工。

Eh bien, oui, engageons cette bague, mais à une condition !

那好，就这样，当掉这枚戒指，不过有一个条件！”

Il fallut biaiser vers le sud-ouest et s’engager de nouveau dans des taillis assez épais.

他斜着向西南方往上爬，又走进了一个浓密的灌木丛。

Un dialogue rapide s’engagea entre lui et l’homme à la trique, le maigre.

他急忙和那拿粗木棒的瘦子问答了几句话。

Ah ! quant au Scotia, je vous engage à y renoncer provisoirement.

“哎，这对您只好放弃了。”

Nous verrions donc à tâ… tâ… tâcher de nous aaaarranger tou… tous deux dans les po… po… po… possibilités relatives et sans m’en… m’en… m’engager à quelque chose que je… je… je ne voooou… oudrais pas faire, dit Grandet en bégayant.

“咱们俩慢慢的来考虑，怎怎… … 怎么样想出一个可… … 可… … 可能的办法，使我不… … 不… … 不至于贸贸然答… … 答… … 答应我… … 我… … 我不愿愿愿意做的事，”葛朗台结结巴巴的回答。

Un père est toujours autorisé à écarter son fils de la mauvaise voie dans laquelle il le voit s’engager. Vous n’avez encore rien fait de mal, mais vous le ferez. - Mon père! - Monsieur, je connais la vie mieux que vous.

“看到儿子不走正道，做父亲的总是有权把他拉回来的。你还没有做什么坏事，但你以后会做的。”“爸爸！”“先生，对于人生我总比您有经验些。

Elle sortit de son sac le billet d’avion qu’elle se ferait rembourser, en vérifia le prix, et s’engagea pour le salut de sa bonne conscience à ne pas dépasser la somme qui figurait dans le coin gauche de la souche.

她从包里拿出了那张申请退款的飞机票，很高兴地看到右下方的票价比她今天一整天的消费还要高。