Nous estimons que 20% des marchandises sont endommagées. En outre, nous avons dépense des sommes importantes pour les frais de transport. Nous demandons le changement des marchandises ou une remise de 25% sur l'ancien prix.

我们估计有20%的货损坏了，另外我们还花了不少运费。我们要求换货，或者在原价格上打折25%。

Une fonction importante de votre système immunitaire est sa capacité à reconnaître et à neutraliser les bactéries étrangères, les viruses, les transplantations et même vos propres cellules endommagées.

免疫系统的一个重要功能是识别和中和 外来细菌，病毒，移植物甚至自身受损细胞的能力。

29. Il faut remplacer les appareils endommagés, ils ne sont pas réparables, mais nous ne sommes pas responsables de ces dommages puisque ce n'est pas un problème de qualité.

29.坏了的零件已经不能修了，要换掉，不是我们的过错， 不属于质量问题。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那轮子确实受了重伤。那辆邮政箱车撞断了两根轮辐，并且把那轮毂也撞破了一块，螺旋已经站不稳了。

Le camion, lui, se rendait à Angers avec à son bord du matériel militaire, un pont mobile, lui aussi, très fortement endommagé.

卡车当正驶往昂热，车上装载着军事装备，以及一座同样严重受损的移动桥梁。

Quant aux raisons de cet accident, selon les médias grecs, c'est un débris soudain des moteurs de l'appareil qui aurait endommagé le hublot.

据希腊媒体报道，此次事故的原是，飞机发动机突然脱落的碎片击破了。

28.Nous venons d'examiner les ordinateurs que vous nous avez livré, quelques-uns sont endommagés. Il me semble qu'ils ont reçu un choc. Seraient-ils tombés?

28.我们刚刚检查过你们运来的电脑，一些零件坏了，我看好像是强烈的碰撞造成的，电脑有没有被摔过？

D'accord. Je vous envoie tout de suite la liste de pantalons endommagés et volés.

好的，我很快会寄给您一份损失和丢失衣服的清单。

Je regrette, mais je dois vous dire que beaucoup de disques sont endommagés.

很遗憾告诉您，许多唱片都损坏了。

Le bus de l'équipe de Dortmund a été endommagé par l'explosion de trois charges d'explosif.

多特蒙德队的大巴被三枚炸药的爆炸炸毁。

Une partie de l'aéroport a été endommagé, l'aide humanitaire arrive donc au compte-gouttes.

机场的一部分遭到损坏，此人道主义援助只能缓慢抵达。

Le mosquée et son minaret sont endommagés à cause des tirs.

清真寺及其宣礼塔枪击事件而受损。

Plus de 300 maisons ont été détruites, et 2.400 endommagées.

超过300栋房屋被摧毁，2400栋受损。

Un bateau de l'armée a été endommagé en mer d'Azov.

一艘军舰在亚速海遭到损坏。

Le président français François Hollande s'est engagé lundi à continuer à soutenir l'Irak dans sa lutte contre le groupe terroriste Etat islamique (EI), et à l'aider dans ses efforts de reconstruction des villes endommagées par le conflit.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（Francois Hollande）周一发誓要继续支持伊拉克打击伊斯兰国（IS）恐怖组织，并帮助其重建受冲突破坏的城市。

Les conséquences sont lourdes :   si le Yamato s'en sort, trois des principaux croiseurs japonais sont coulés, et nombre de  leurs autres navires de guerre sont endommagés.

后果严重：如果大和号幸存，日本三艘主要巡洋舰将被击沉，其众多其他战舰也将受损。

RA : Cette ligne de 350km avait été endommagée par la guerre civile. Il a fallu trois ans pour la remettre en état.

条350公里的线路曾内战受损，修复工作花了三年间。

Dans la ville de Sar-é Pol Zahab, le principal hôpital et la moitié des écoles ont été endommagées et sont hors de service.

在Sar-e Pol Zahab市，主要医院和一半的学校遭到破坏，无法使用。

Denis fait partie de l'association de sauvegarde du patrimoine religieux qui a récolté des fonds pour la restauration des peintures endommagés par l'humidité.

丹尼尔是宗教遗产保护协会的一员，该协会筹集资金用于修复潮湿而受损的壁画。

Réparer les infrastructures gravement endommagées, les infrastructures pétrolières, et commencer à générer des revenus pour le pays.

修复严重受损的基础设施和石油设施，并开始国家创造收入。