Alors, on va parler un peu du déroulement de votre stage.

那么，我们来说说你实习的开展。

Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre scolarité.

随信附上所需书籍及装备一览表。

De quoi s’inquiéter pour le bon déroulement de ce programme de privatisation.

担心什么才能确保这个私有化计划顺利进行。

Selon lui, les conditions pour un bon déroulement du scrutin ne sont pas réunies.

据他所说，举顺利进行的条件尚未具备。

Le déroulement du duel, il a été négocié entre les 2 parties.

决斗的进行过双方协商决定的。

En revanche, je n'y suis pour rien en cas de mauvais déroulement du mandat.

另一方面，如果任期执行不顺，我概不负责。

Elle devrait préciser le déroulement de cette interpelation, dire si la loi a bien été respectée.

她应该详细说明这次质询的过，并说明否遵守了法律。

Mieux, les observateurs du POCE n'ont déploré " aucun incident majeur dans le déroulement du scrutin" .

更好的，POCE的观察员没有报告“举过中有任何重大事件”。

Leur mission principale est d'assurer le déroulement des élections municipales et régionales qui débuteront le 21 avril.

他们的主要任务确保421日开始的市政和区域举顺利进行。

24 heures après l’assassinat des 2 journalistes, Ghislaine Dupont et Claude Verlon, on commence à mieux connaître le déroulement des faits.

在两名记者Ghislaine Dupont和Claude Verlon被暗杀后的24小时，我们开始更清楚地了解事件的经过。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己的面孔日趋老化时，我本该对此感到惊恐，可恰恰相反，犹如读书时看到书中情节的变化一样，只感到有趣。

L'audience ouverte a débuté à 08h43. Le compte de microblog officiel du tribunal mettra à jour les informations relatives au déroulement du procès.

公开庭审于08点43分开始。法院的官方微博账号将更新有关庭审进展的信息。

L'événement s'est déroulé sous haute sécurité. Environ 7.000 agents de sécurité ont en effet été déployés pour surveiller le bon déroulement de la proclamation.

该活动在高度安保下进行。大约部署了7000名安全人员来确保宣誓仪式顺利进行。

Quelle transformation l'expérience et le déroulement des années auraient-ils provoqué chez cet esprit largement ouvert aux rumeurs du monde et à leur signification profonde ?

经历和岁的流逝会在这样一个广泛接受世界传言及其深刻含义的精神上造成怎样的转变呢？

Depuis une colline, dans le secteur de Fresnois, le roi Guillaume de Prusse et le chancelier Bismarck contemplent avec satisfaction le déroulement de la bataille.

从弗雷讷地区的丘陵上，普鲁士国王威廉和宰相俾斯麦满意地观看着战斗的进行。

Lors d'une conférence de presse en urgence, M. Stoltenberg a déclaré qu'il suivait " très sérieusement" le déroulement de la situation soulevée par cette prise d'otage.

在紧急新闻发布会上，斯托尔滕贝格说，他正在“非常认真地”关注人质劫持所引发的局势的发展。

Quant aux autres personnes qui sont placées en garde à vue, ce sont des personnes qui peuvent, éventuellement, nous renseigner sur le déroulement de ces faits. »

至于其他被拘留的人，他们可能能够向我们提供这些事件经过信息的人。

Les médias russes estiment que les lettres de menaces proviennent de groupes illégaux du Caucase du Nord qui tentent d'empêcher le déroulement des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

俄罗斯媒体认为，这些威胁信来自北高加索的非法团体，这些团体正试图阻止索契冬奥会的举行。

Le ministre de l’intérieur a déclaré que la situation sécuritaire dans le pays était optimale pour le déroulement du scrutin, et qu’il n’y avait pas de craintes de fraudes.

内政部长表示，该国的安全局势非常适合举的进行，并且没有欺诈的担忧。

Mme Hua a fait ces remarques en réponse à une question sur le déroulement des négociations lors d'une conférence de presse la semaine dernière à Vienne, la capitale autrichienne.

华女士在上周于奥地利首都维也纳举行的一场新闻发布会上，回答关于谈判进展的问题时发表了这些评论。