Mais les druides savaient préparer des potions médicinales avec des plantes.

是他们的祭司利用植物配置药水。

Le Merlin du Moyen ge n'a donc rien à voir avec un druide.

因此，中世纪的梅林与德落伊教祭司无关。

On sait aujourd'hui que Stonehenge n'a rien à voir avec les druides celtiques.

如今我们道斯通亨奇与凯尔特德落伊教祭司没有任何关系。

– Certains pensent que Stonehenge fut érigé par des druides, dit Keira.

“某些专家认为，巨石阵是由德鲁伊教修建而成的。”凯拉说。

Le vieux druide n’a pas tout placé en viager.

这老祖宗也许不曾把全部财产变作终身年金。

Mais Merlin, lui, continue d'être assimilé à un druide, notamment dans Kaamelott.

梅林本人仍然被认为是一个德落伊教祭司，尤其剧集《亚瑟王与圆桌骑士》中。

Les druides historiques, c'était en fait une théocratie jalouse de ses privilèges qui était influencée par la philosophie grecque.

历上的德落伊教祭司实际上是一个对特权嫉妒的神权政治体系，受到希腊哲学的影响。

D'où la chasse aux druides que les Romains mènent parfois dans le monde celte, en ciblant les forêts et les bosquets sacrés.

因此，罗马人有凯尔特世界猎杀德鲁伊，目标是神圣的森林和丛林。

Une potion magique, bien sûr, préparée par Panoramix le druide du village et qui rend les Gaulois invincibles.

当然，这是由乡村德鲁伊帕诺拉米克斯配制的魔法药剂，它使高卢人立于不败之地。

Soyez rassurés, le druide Nordpassix peut aussi créer  et protéger vos identifiants et mots de passe secrets, à l'intérieur d'un chaudron  impénétrable !

请放心，Nordpassix 德鲁伊还可以坚不可摧的大锅中创建并保护您的秘密用户名和密码！

« chaque tribu gauloise était principalement composée d’un chef, d’un barde et d’un druide, et ces derniers possédaient à eux seuls la science infuse » .

“每个高卢部落主要都由一位长官，一位诗人和一位德落伊教祭司，且只有这些人拥有科学天赋”。

Avec sa crinière blanche de druide, ses moustaches de Gaulois et son franc-parler, François Cavanna était le représentant charismatique des libertaires antimilitaristes, anti-ordre établi.

弗朗索瓦·卡瓦纳（François Cavanna）以其德鲁伊的白色鬃毛，高卢人的胡须和直言不讳，是反军事主义自由主义者的魅力代表，反对既定秩序。

Avec tout ça, pas étonnant que les druides l'aient remarqué : une vitalité lente, secrète, dissimulée, qui éclate au grand-jour et dépasse de loin celle de tous ces voisins ?

有了这一切，难怪德落伊教祭司们注意到了它：一种缓慢、隐藏的生命力，大白天爆发出来，远远超过其他植物？

A l'occasion des rituels communautaires, les druides s'écrient -pardonnez mon accent, mais je ne parle pas couramment Gaulois - " O ghel an eu ! " : " Que le blé lève ! " .

社群仪式上，德落伊教祭司们呼喊着——原谅我的口音，我不说高卢语——“O ghel an eu! ”，即" 愿麦子生长！"

Et très rapidement, il va apprendre, il va se laisser persuader qu'il serait la réincarnation d'un druide du nom d'Alan Kardec.

Nos magiciens se révoltent et écrivent des pétitions, nos druides, même, menacent de… — Je ne vois aucune raison pour que Geralt de Riv paie pour l'effronterie des magiciens et des druides autochtones, le coupa la prêtresse.