Pas parce que il y a une petite période qui peut être douloureuse, mais parce que ça demande une hygiène irréprochable.

不是因为这需要一段很难受的适应期，是因为超级干净才能戴它！

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己的想法总是抱着批评的态度，有时是一种悲痛的反省态度。

Suis-je venue chez un ami ? demanda-t-elle d’un ton plein de douloureuse dignité.

“谁说我见到了一位朋友？”她气愤地反问道。

C'est une attitude inquiétante, au mieux, et très douloureuse, au pire.

这种行为，轻则令人不安，重则极其痛。

La zone du tatouage peut même devenir douloureuse.

区域甚至会变得疼痛。

Toutes les voies douloureuses ont des stations.

一切痛的道路都有停留站。

Car ainsi Swann vivait dans cette agitation douloureuse qui avait déjà été assez puissante pour faire éclore son amour, le soir où il n’avait pas trouvé Odette chez les Verdurin et l’avait cherchée toute la soirée.

因为这样斯万就生活在如此强烈的痛的激动之中，就象那晚他在维尔迪兰家没能见着她，找她找了一整夜一样，结果促使他的情在他心中萌生开花。

Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie.

我几个了解她临终情况的朋友那里听说，玛格丽在她长达两个月的无比痛的病危期间，谁都没有到她床边给过她一点真正的安慰。

Et pourtant il avait continué pendant quelques années à rechercher d’anciens domestiques d’Odette, tant avait persisté chez lui la douloureuse curiosité de savoir si ce jour-là, tellement ancien, à six heures, Odette était couchée avec Forcheville.

但是，在几年里他一直寻找奥前的仆人，因为他仍然有一种痛的好奇心，想知道在如此遥远的那一天，在六点钟时，奥是否在和福尔什维尔睡觉。

Je ne priais Dieu que dans un grand abattement et dans une douloureuse oppression, j'étais plein de l'imminence du péril, je m'attendais chaque soir, à être massacré et dévoré avant la fin de la nuit.

我祈祷时，心情恼，精神负担很重，仿佛危机四伏，每夜都担心可能被野人吃掉似的。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在微笑中带着痛，痛中带着微笑的样子说，“厌烦是囚犯的死敌，我厌烦了，就编成这根绳子取取乐。”

Elle a également été annexée par l'Allemagne – vous connaissez l'histoire douloureuse qui existe entre la France et l'Allemagne – deux fois entre 1870 et 1918 et entre 1940 et 1944.

它还曾被纳入德国——你们知道法德之间那段惨痛历史吧——有两次被纳入德国，第一次是1870年到1918年间，第二次是1940年到1944年间。

Plus rien n’arriva d’eux à lui ; jamais il ne les revit, jamais il ne les rencontra, et dans la suite de cette douloureuse histoire on ne les retrouvera plus.

此以后，他再也没有听见人家说到过他们，永远没有得到过关于他们的其他消息，永远没有和他们再见面，也永远没有遇见过他们，并且就是在这一段悲惨故事的后半段，我们也不会再见到他们了。

Une expression douloureuse se lisait sur son visage, et la fatigue de tous ces jours où il avait payé de sa personne avait tracé des rides sur son front congestionné.

他的面容分明有一种痛的表情，而且这些天他全力以赴进行的工作已在他充血的脸上刻下了一道道皱。

Eh bien ! monsieur, lui dit-il enfin avec un soupir et de l’air dont il eût appelé le chirurgien pour l’opération la plus douloureuse, j’accède à votre demande.

“好吧！先生，”他终于说，叹了口气，那神情就像请求外科医生给他做一个最令人痛的手术，“我同意您的要求。

Puis l'odeur se répandit, élargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la mâchoire sous les oreilles.

不久香味散开了，它增强了人的嗅觉，使得人的嘴里浸出大量的口水，而同时腮骨的耳朵底下发生一阵疼痛的收缩。

Si le philosophe parvient à fixer un moment, pour l’observer, cette langue qui s’évapore sans cesse, il tombe dans de douloureuses et utiles méditations.

一个事哲学的人，如果能有一段时间来研究这种不断消失的语言，他便会落在痛而有益的沉思里。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她的声调这样伤心，以致她的痛感染得让的眼睛也充满了泪水。

Toutes ces douloureuses réflexions traversèrent rapidement mon esprit avant que je ne répondisse à la question de mon oncle.

在我回答叔父的话以前，这一连串痛的思绪很快地在我脑中掠过。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令人痛的景象任意摆布。