Ça veut dite que c'est bon pour la santé.

它意思是对健康有利。

Cette phrase, je l'ai dite et répétée pendant des années.

这句话我已反复说了很多年。

Cette manœuvre dite de la congélation lente prend précisément 13 minutes.

这个叫缓慢冷冻操精确需要13分钟。

Départ à neuf heures quinze, vous dite. vous n'avez pas bien regardé l'horaire.

您说9点15分出发。您没有看时刻表。

D'abord une part dite restitutive, censée rembourser les fraudes commises, puis une part punitive.

首先是赔偿部分，用于弥补欺诈成损失；然后是罚款部分。

Qu’on se souvienne, par exemple, de l’épidémie de 1918, dite de grippe espagnole.

让我们来回忆一下，比如1918年疫情，我们称为西班牙流感。

Quand quelqu'un me raconte une histoire ou incarne un personnage, d'une manière dite 'artificielle', je suis très très séduite personnellement parce que cette personne me dit : " Entre toi et moi, on sait que c'est faux ! " .

当有人矫揉 给我讲故事时 或者扮演角色时，我个人会被深深吸引，因为他对我说：“你我之间，我们知道这是错。”

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

过一段时期运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势进攻带来了协胜利。

C’est à la partie supérieure de cette énorme tête et dans de grandes cavités séparées par des cartilages, que se trouvent trois à quatre cents kilogrammes de cette huile précieuse, dite « blanc de baleine » .

就是在那巨大脑袋上部和有软骨片分开大空洞里面，藏有三四百公斤名为" 鲸鱼白" 宝贵油。

Parfois, au bord de l’eau entourée de bois, nous rencontrions une maison dite de plaisance, isolée, perdue, qui ne voyait rien du monde que la rivière qui baignait ses pieds.

有时，在林木围绕水边，我们见到一幢被称别墅房屋，孤零零隐匿在幽僻方，只有墙脚下河流与它相伴。

En effet, la méthode catalane proprement dite exige la construction de fours et de creusets, dans lesquels le minerai et le charbon, placés par couches alternatives, se transforment et se réduisent.

一般所说土法，需要砌个熔炉，制几个坩埚，把矿石和炭一层夹一层放在坩埚里，然后让它变化和还原。

Encore fallait-il qu’elle fût dite. Le mot était attendu, il a été choisi à merveille, vous avez vu comme il a porté. Pour ma part j’y applaudis des deux mains.

他话正是人们所期望，而且用词巧妙，所以效果惊人。我当然双手赞同啦。”

Alors vous avez opté finalement pour une des deux langues, l'adoptant comme outil de création sans que pour autant celle dite maternelle soit effacée purement et simplement.

因此，最终你就用两种语言间当创工具，没有把两种语言中哪一种简单明了当母语。

A et B sont dites zones de bruit fort, C, dite zone de bruit modéré et D dernière classification est facultative dans la plupart des cas.

A和B称为高噪声区，C，称为中噪声区 而D在大多数情况下是可选。

Voici un courrier de poète, il s'agit de Jos Liban, qui se demande s'il existe une différence entre un poème et une poésie, alors dite-nous professeur.

我这里有一封关于诗人来信，写信是 jos liban， 他想知道" 诗歌" 与" 诗" 是不是完全相同，给我们讲讲吧，教授。

L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患过某种疾病后，人可以通过自然方式获得一种被称为后天性免疫力。

Mais l’Inde anglaise proprement dite ne compte qu’une superficie de sept cent mille milles carrés et une population de cent à cent dix millions d’habitants.

但是，真正名副其实所谓英属印度，只有七十万平方英里面积和一亿到一亿一千万人口。

Mais aucune détonation proprement dite ne se faisait encore entendre.

但是他们却听不到一般所说爆炸声。

Pour la presse dite sérieuse, et c’est le deuxième mot « le sérieux » , c’est très comparable à la France.

而对于严肃认真新闻界来说，我说第二个词就是“严肃认真”，这是可以与法相比较。

Les catacombes, où s’est dite la première messe, n’étaient pas seulement la cave de Rome, elles étaient le souterrain du monde.

最初举行弥撒下墓道，不仅只是罗马下建筑，也是世界坑道。